Од ---а---а-н--рад---и--?
Од када она не ради више?
О- к-д- о-а н- р-д- в-ш-?
-------------------------
Од када она не ради више? 0 Od ------n- n- radi--i--?Od kada ona ne radi više?O- k-d- o-a n- r-d- v-š-?-------------------------Od kada ona ne radi više?
Од-------д--е?
Од њене удаје?
О- њ-н- у-а-е-
--------------
Од њене удаје? 0 O-----ne ----e?Od njene udaje?O- n-e-e u-a-e----------------Od njene udaje?
Да- --а -- ---и -иш- о- --д- с- -----.
Да, она не ради више од када се удала.
Д-, о-а н- р-д- в-ш- о- к-д- с- у-а-а-
--------------------------------------
Да, она не ради више од када се удала. 0 D-,-o-a-n- --d-----e o- --d- s--u----.Da, ona ne radi više od kada se udala.D-, o-a n- r-d- v-š- o- k-d- s- u-a-a---------------------------------------Da, ona ne radi više od kada se udala.
Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
О--ка-- -- --ала, -на-н- --ди--и--.
Од када се удала, она не ради више.
О- к-д- с- у-а-а- о-а н- р-д- в-ш-.
-----------------------------------
Од када се удала, она не ради више. 0 Od -a---s--uda--, o-a -e -a-i--i-e.Od kada se udala, ona ne radi više.O- k-d- s- u-a-a- o-a n- r-d- v-š-.-----------------------------------Od kada se udala, ona ne radi više.
С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Алар таанышкандан бери бактылуу.
Од-к-да се о---по--ају, сре-н- --.
Од када се они познају, срећни су.
О- к-д- с- о-и п-з-а-у- с-е-н- с-.
----------------------------------
Од када се они познају, срећни су. 0 Od----a-s- oni p-z-aj-, sre--ni -u.Od kada se oni poznaju, srec-ni su.O- k-d- s- o-i p-z-a-u- s-e-́-i s-.-----------------------------------Od kada se oni poznaju, srećni su.
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
Од ка-------у---ц-,----а-- --ђ-.
Од када имају децу, излазе ређе.
О- к-д- и-а-у д-ц-, и-л-з- р-ђ-.
--------------------------------
Од када имају децу, излазе ређе. 0 O--k-d--i--ju -e-u- iz--z- r-đe.Od kada imaju decu, izlaze ređe.O- k-d- i-a-u d-c-, i-l-z- r-đ-.--------------------------------Od kada imaju decu, izlaze ređe.
Көбүрөөк тилдер
Желекти басыңыз!
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Ал качан чалат?
Када ћ--о-----лефони---и?
Када ће она телефонирати?
К-д- ћ- о-а т-л-ф-н-р-т-?
-------------------------
Када ће она телефонирати? 0 K--- --- -n- t-l------a-i?Kada c-e ona telefonirati?K-d- c-e o-a t-l-f-n-r-t-?--------------------------Kada će ona telefonirati?
За в-еме в----?
За време вожње?
З- в-е-е в-ж-е-
---------------
За време вожње? 0 Z- -r-me-vož-je?Za vreme vožnje?Z- v-e-e v-ž-j-?----------------Za vreme vožnje?
Да,--о---о---а-то.
Да, док вози ауто.
Д-, д-к в-з- а-т-.
------------------
Да, док вози ауто. 0 Da- -o--vozi--u-o.Da, dok vozi auto.D-, d-k v-z- a-t-.------------------Da, dok vozi auto.
О-- гле-а--еле-из-ј--д-к ---ла.
Она гледа телевизију док пегла.
О-а г-е-а т-л-в-з-ј- д-к п-г-а-
-------------------------------
Она гледа телевизију док пегла. 0 O-a -le-a -------ij---o--pe--a.Ona gleda televiziju dok pegla.O-a g-e-a t-l-v-z-j- d-k p-g-a--------------------------------Ona gleda televiziju dok pegla.
О-- --у-- -узику -о--ра-и-з-дат-е.
Она слуша музику док ради задатке.
О-а с-у-а м-з-к- д-к р-д- з-д-т-е-
----------------------------------
Она слуша музику док ради задатке. 0 On--s-uša-m-zi-u-d-- ra-i zadat--.Ona sluša muziku dok radi zadatke.O-a s-u-a m-z-k- d-k r-d- z-d-t-e-----------------------------------Ona sluša muziku dok radi zadatke.
Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
Ја-не---дим -и--а---ада -ем---н-о----.
Ја не видим ништа, када немам наочале.
Ј- н- в-д-м н-ш-а- к-д- н-м-м н-о-а-е-
--------------------------------------
Ја не видим ништа, када немам наочале. 0 J- ne ----m---š--, kada ne--m-n--č-le.Ja ne vidim ništa, kada nemam naočale.J- n- v-d-m n-š-a- k-d- n-m-m n-o-a-e---------------------------------------Ja ne vidim ništa, kada nemam naočale.
Ја--е-р--у--м ништ-,--а-а-је-музи---------л-с--.
Ја не разумем ништа, када је музика тако гласна.
Ј- н- р-з-м-м н-ш-а- к-д- ј- м-з-к- т-к- г-а-н-.
------------------------------------------------
Ја не разумем ништа, када је музика тако гласна. 0 Ja ne --zu--m niš-a--k--- -----zi-a---ko-----n-.Ja ne razumem ništa, kada je muzika tako glasna.J- n- r-z-m-m n-š-a- k-d- j- m-z-k- t-k- g-a-n-.------------------------------------------------Ja ne razumem ništa, kada je muzika tako glasna.
Ј--не о--ћа--ми-и--, --да -м----р-х--д-.
Ја не осећам мирисе, када имам прехладу.
Ј- н- о-е-а- м-р-с-, к-д- и-а- п-е-л-д-.
----------------------------------------
Ја не осећам мирисе, када имам прехладу. 0 J--ne-os-c----mi----,--a-a-i-am-pre--ad-.Ja ne osec-am mirise, kada imam prehladu.J- n- o-e-́-m m-r-s-, k-d- i-a- p-e-l-d-.-----------------------------------------Ja ne osećam mirise, kada imam prehladu.
Ми -з-мам--т--си, ак- -ад---и--.
Ми узимамо такси, ако пада киша.
М- у-и-а-о т-к-и- а-о п-д- к-ш-.
--------------------------------
Ми узимамо такси, ако пада киша. 0 M- -z--amo t--s-- ak----d- ----.Mi uzimamo taksi, ako pada kiša.M- u-i-a-o t-k-i- a-o p-d- k-š-.--------------------------------Mi uzimamo taksi, ako pada kiša.
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
Пу-о--ћ----око св--а,-а--------емо на-лот-.
Путоваћемо око света, ако добијемо на лоту.
П-т-в-ћ-м- о-о с-е-а- а-о д-б-ј-м- н- л-т-.
-------------------------------------------
Путоваћемо око света, ако добијемо на лоту. 0 Pu--v--́--o--ko --eta,-a-o--ob--e-o-n- --t-.Putovac-emo oko sveta, ako dobijemo na lotu.P-t-v-c-e-o o-o s-e-a- a-o d-b-j-m- n- l-t-.--------------------------------------------Putovaćemo oko sveta, ako dobijemo na lotu.
Көбүрөөк тилдер
Желекти басыңыз!
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
М--ћ--о -о-е-- -а--ело-,--ко--н ---до-е у-ко-о.
Ми ћемо почети са јелом, ако он не дође ускоро.
М- ћ-м- п-ч-т- с- ј-л-м- а-о о- н- д-ђ- у-к-р-.
-----------------------------------------------
Ми ћемо почети са јелом, ако он не дође ускоро. 0 M-----mo -----i------l--, ako on -e -ođe--s---o.Mi c-emo početi sa jelom, ako on ne dođe uskoro.M- c-e-o p-č-t- s- j-l-m- a-o o- n- d-đ- u-k-r-.------------------------------------------------Mi ćemo početi sa jelom, ako on ne dođe uskoro.