ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
Դուք -խու՞մ-եք:
Դուք ծխու՞մ եք:
Դ-ւ- ծ-ո-՞- ե-:
---------------
Դուք ծխու՞մ եք:
0
Duk’ -s-hu---y-k’
Duk’ tskhu՞m yek’
D-k- t-k-u-m y-k-
-----------------
Duk’ tskhu՞m yek’
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
Դուք ծխու՞մ եք:
Duk’ tskhu՞m yek’
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
Ա---`-ա--:
Առաջ` այո:
Ա-ա-` ա-ո-
----------
Առաջ` այո:
0
A-r--`-a-o
Arraj` ayo
A-r-j- a-o
----------
Arraj` ayo
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
Առաջ` այո:
Arraj` ayo
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
Բա-ց--ի-ա--- այ-և--չ-- -խու-:
Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում:
Բ-յ- հ-մ- ե- ա-լ-ս չ-մ ծ-ո-մ-
-----------------------------
Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում:
0
Bay----h-m---e-----e-s ch’--m -skh-m
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
B-y-s- h-m- y-s a-l-v- c-’-e- t-k-u-
------------------------------------
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում:
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?
Դ----դ-- -լ-------ե-ե ե- ծխեմ:
Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ:
Դ-ւ- դ-մ կ-ի-ե-ք- ե-ե ե- ծ-ե-:
------------------------------
Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ:
0
Du-’-d------ne՞-’,---t’-- --s t-k-em
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
D-k- d-m k-i-e-k-, y-t-y- y-s t-k-e-
------------------------------------
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?
Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ:
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
Ոչ--բաց--ձ-կա-ես ոչ:
Ոչ, բացարձակապես ոչ:
Ո-, բ-ց-ր-ա-ա-ե- ո-:
--------------------
Ոչ, բացարձակապես ոչ:
0
V-ch’, bats’ar-z---p-s-vo-h’
Voch’, bats’ardzakapes voch’
V-c-’- b-t-’-r-z-k-p-s v-c-’
----------------------------
Voch’, bats’ardzakapes voch’
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
Ոչ, բացարձակապես ոչ:
Voch’, bats’ardzakapes voch’
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Դ---նձ չ---ա---րո-մ:
Դա ինձ չի խանգարում:
Դ- ի-ձ չ- խ-ն-ա-ո-մ-
--------------------
Դա ինձ չի խանգարում:
0
Da i-d----’i k-ang-rum
Da indz ch’i khangarum
D- i-d- c-’- k-a-g-r-m
----------------------
Da indz ch’i khangarum
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Դա ինձ չի խանգարում:
Da indz ch’i khangarum
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?
Կ----՞ք---- -- -ան:
Կխմեի՞ք ինչ որ բան:
Կ-մ-ի-ք ի-չ ո- բ-ն-
-------------------
Կխմեի՞ք ինչ որ բան:
0
K--me-՞----nch---o----n
Kkhmei՞k’ inch’ vor ban
K-h-e-՞-’ i-c-’ v-r b-n
-----------------------
Kkhmei՞k’ inch’ vor ban
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?
Կխմեի՞ք ինչ որ բան:
Kkhmei՞k’ inch’ vor ban
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?
Կոնյա՞կ:
Կոնյա՞կ:
Կ-ն-ա-կ-
--------
Կոնյա՞կ:
0
Ko-ya-k
Konya՞k
K-n-a-k
-------
Konya՞k
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?
Կոնյա՞կ:
Konya՞k
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ
Ոչ----յց-գա----ւ-- սիր--:
Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով:
Ո-, բ-յ- գ-ր-ջ-ւ-` ս-ր-վ-
-------------------------
Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով:
0
Vo---, -a-ts--g----------r-v
Voch’, bayts’ garejur` sirov
V-c-’- b-y-s- g-r-j-r- s-r-v
----------------------------
Voch’, bayts’ garejur` sirov
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ
Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով:
Voch’, bayts’ garejur` sirov
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Դ-ւ- -աճա-խ եք ճ-մ---դո-մ:
Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում:
Դ-ւ- հ-ճ-՞- ե- ճ-մ-ո-դ-ւ-:
--------------------------
Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում:
0
Duk’ -a-ha-k----k- cha--’v----m
Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum
D-k- h-c-a-k- y-k- c-a-p-v-r-u-
-------------------------------
Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում:
Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।
Այ-- -այ- դ-ա-- ---նա------ -շ-ատան--յին-բնույթ- --:
Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են:
Ա-ո- բ-յ- դ-ա-ք հ-մ-ա-ա-ո-մ ա-խ-տ-ն-ա-ի- բ-ո-յ-ի ե-:
----------------------------------------------------
Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են:
0
Ay-----y-s’ dr-n---h---a-an-m -shkh-tank-ay---bn-y-’- yen
Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen
A-o- b-y-s- d-a-k- h-m-a-a-u- a-h-h-t-n-’-y-n b-u-t-i y-n
---------------------------------------------------------
Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।
Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են:
Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
Բ--- -ի-ա -եր ա--ակ--րդ- --ք--նց--ց-ում:
Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում:
Բ-յ- հ-մ- մ-ր ա-ձ-կ-ւ-դ- ե-ք ա-ց-ա-ն-ւ-:
----------------------------------------
Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում:
0
B--ts---i----e---r-za----n-----’ ---s-k--s-n-m
Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num
B-y-s- h-m- m-r a-d-a-u-d- y-n-’ a-t-’-a-s-n-m
----------------------------------------------
Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում:
Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!
Ի-չ շո´---:
Ինչ շո´գ է:
Ի-չ շ-´- է-
-----------
Ինչ շո´գ է:
0
In--’-----g-e
Inch’ sho´g e
I-c-’ s-o-g e
-------------
Inch’ sho´g e
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!
Ինչ շո´գ է:
Inch’ sho´g e
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Այո,-այ-օ- ի-կա-ես-շոգ-է:
Այո, այսօր իսկապես շոգ է:
Ա-ո- ա-ս-ր ի-կ-պ-ս շ-գ է-
-------------------------
Այո, այսօր իսկապես շոգ է:
0
Ay-, -y-or isk-pe- sho--e
Ayo, aysor iskapes shog e
A-o- a-s-r i-k-p-s s-o- e
-------------------------
Ayo, aysor iskapes shog e
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Այո, այսօր իսկապես շոգ է:
Ayo, aysor iskapes shog e
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Գ---ք պատ-գ-մբ:
Գնանք պատշգամբ:
Գ-ա-ք պ-տ-գ-մ-:
---------------
Գնանք պատշգամբ:
0
G---k’-p-t-h-amb
Gnank’ patshgamb
G-a-k- p-t-h-a-b
----------------
Gnank’ patshgamb
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Գնանք պատշգամբ:
Gnank’ patshgamb
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
Այստե--վա-- ----ւ-ք--:
Այստեղ վաղը խնջույք է:
Ա-ս-ե- վ-ղ- խ-ջ-ւ-ք է-
----------------------
Այստեղ վաղը խնջույք է:
0
Ay-tegh----hy k-n----’ e
Aystegh vaghy khnjuyk’ e
A-s-e-h v-g-y k-n-u-k- e
------------------------
Aystegh vaghy khnjuyk’ e
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
Այստեղ վաղը խնջույք է:
Aystegh vaghy khnjuyk’ e
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?
Դու- էլ-կգ-՞-:
Դուք էլ կգա՞ք:
Դ-ւ- է- կ-ա-ք-
--------------
Դուք էլ կգա՞ք:
0
D-k’ ---k-a՞k’
Duk’ el kga՞k’
D-k- e- k-a-k-
--------------
Duk’ el kga՞k’
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?
Դուք էլ կգա՞ք:
Duk’ el kga՞k’
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Այ-, մ-նք -----պ-ս-հ-ա--ր----ե--:
Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք:
Ա-ո- մ-ն- ն-ւ-ն-ե- հ-ա-ի-վ-ծ ե-ք-
---------------------------------
Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք:
0
Ayo---e--’---y-p-s -----rv--s--en-’
Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’
A-o- m-n-’ n-y-p-s h-a-i-v-t- y-n-’
-----------------------------------
Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք:
Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’