ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
ე-ევი-?
ეწევით?
ე-ე-ი-?
-------
ეწევით?
0
ets-e---?
ets'evit?
e-s-e-i-?
---------
ets'evit?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
ეწევით?
ets'evit?
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
ა--ე--ე-ეოდი.
ადრე ვეწეოდი.
ა-რ- ვ-წ-ო-ი-
-------------
ადრე ვეწეოდი.
0
adr---ets----i.
adre vets'eodi.
a-r- v-t-'-o-i-
---------------
adre vets'eodi.
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
ადრე ვეწეოდი.
adre vets'eodi.
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
მა---მ ა--ა-აღა------ვ-.
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.
მ-გ-ა- ა-ლ- ა-ა- ვ-წ-ვ-.
------------------------
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.
0
m-gra- ak-la -ghar ----'-v-.
magram akhla aghar vets'evi.
m-g-a- a-h-a a-h-r v-t-'-v-.
----------------------------
magram akhla aghar vets'evi.
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.
magram akhla aghar vets'evi.
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?
გ----ებთ, რომ -ე--ვ-?
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?
გ-წ-ხ-ბ-, რ-მ ვ-წ-ვ-?
---------------------
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?
0
gats'--heb-,---m-vet---v-?
gats'ukhebt, rom vets'evi?
g-t-'-k-e-t- r-m v-t-'-v-?
--------------------------
gats'ukhebt, rom vets'evi?
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?
gats'ukhebt, rom vets'evi?
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
ს---თო- ა--.
საერთოდ არა.
ს-ე-თ-დ ა-ა-
------------
საერთოდ არა.
0
s-----d a--.
saertod ara.
s-e-t-d a-a-
------------
saertod ara.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
საერთოდ არა.
saertod ara.
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ა--მაწუხ-ბს.
არ მაწუხებს.
ა- მ-წ-ხ-ბ-.
------------
არ მაწუხებს.
0
a- ---s-ukhe--.
ar mats'ukhebs.
a- m-t-'-k-e-s-
---------------
ar mats'ukhebs.
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
არ მაწუხებს.
ar mats'ukhebs.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?
დ-ლევ- ---ე-?
დალევთ რამეს?
დ-ლ-ვ- რ-მ-ს-
-------------
დალევთ რამეს?
0
d--ev----m--?
dalevt rames?
d-l-v- r-m-s-
-------------
dalevt rames?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?
დალევთ რამეს?
dalevt rames?
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?
კო----ს?
კონიაკს?
კ-ნ-ა-ს-
--------
კონიაკს?
0
k'---a--s?
k'oniak's?
k-o-i-k-s-
----------
k'oniak's?
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?
კონიაკს?
k'oniak's?
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ
ა-ა,-ლ-დ--მ-რჩ-ვნ--.
არა, ლუდი მირჩევნია.
ა-ა- ლ-დ- მ-რ-ე-ნ-ა-
--------------------
არა, ლუდი მირჩევნია.
0
a----lud--m-r-h-v-i-.
ara, ludi mirchevnia.
a-a- l-d- m-r-h-v-i-.
---------------------
ara, ludi mirchevnia.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ
არა, ლუდი მირჩევნია.
ara, ludi mirchevnia.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ბ--რ-------ურო--?
ბევრს მოგზაურობთ?
ბ-ვ-ს მ-გ-ა-რ-ბ-?
-----------------
ბევრს მოგზაურობთ?
0
be--s---gz---o-t?
bevrs mogzaurobt?
b-v-s m-g-a-r-b-?
-----------------
bevrs mogzaurobt?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ბევრს მოგზაურობთ?
bevrs mogzaurobt?
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।
დი-ხ, ხ-ი----მ-ქვს----ლი-ე-ებ-.
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.
დ-ა-, ხ-ი-ა- მ-ქ-ს მ-ვ-ი-ე-ე-ი-
-------------------------------
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.
0
d-akh, k-sh-ra---a--s miv-in---b-.
diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
d-a-h- k-s-i-a- m-k-s m-v-i-e-e-i-
----------------------------------
diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.
diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
მ--------ლა--ქ შვ---ლე-ა----ქ-ს.
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.
მ-გ-ა- ა-ლ- ა- შ-ე-უ-ე-ა გ-ა-ვ-.
--------------------------------
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.
0
ma-ram ak--- ---s-ve-----a ------.
magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
m-g-a- a-h-a a- s-v-b-l-b- g-a-v-.
----------------------------------
magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.
magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!
რ- სი-ხეა!
რა სიცხეა!
რ- ს-ც-ე-!
----------
რა სიცხეა!
0
r- s--s-h--!
ra sitskhea!
r- s-t-k-e-!
------------
ra sitskhea!
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!
რა სიცხეა!
ra sitskhea!
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
დ--ხ, დ--ს --მდვ-ლ-დ---ე-ა.
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.
დ-ა-, დ-ე- ნ-მ-ვ-ლ-დ ც-ე-ა-
---------------------------
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.
0
di---,-----s ----v-lad--sk-e--.
diakh, dghes namdvilad tskhela.
d-a-h- d-h-s n-m-v-l-d t-k-e-a-
-------------------------------
diakh, dghes namdvilad tskhela.
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.
diakh, dghes namdvilad tskhela.
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
გა----თ --ვა-ზ-?
გავიდეთ აივანზე?
გ-ვ-დ-თ ა-ვ-ნ-ე-
----------------
გავიდეთ აივანზე?
0
ga--det-ai--n-e?
gavidet aivanze?
g-v-d-t a-v-n-e-
----------------
gavidet aivanze?
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
გავიდეთ აივანზე?
gavidet aivanze?
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
ხვ----- ----- ი-----.
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.
ხ-ა- ა- ზ-ი-ი ი-ნ-ბ-.
---------------------
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.
0
kh--l ---z--m- --n---.
khval ak zeimi ikneba.
k-v-l a- z-i-i i-n-b-.
----------------------
khval ak zeimi ikneba.
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.
khval ak zeimi ikneba.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?
თ-ვ-ნც-მო--ა--?
თქვენც მოხვალთ?
თ-ვ-ნ- მ-ხ-ა-თ-
---------------
თქვენც მოხვალთ?
0
tkv--ts m------t?
tkvents mokhvalt?
t-v-n-s m-k-v-l-?
-----------------
tkvents mokhvalt?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?
თქვენც მოხვალთ?
tkvents mokhvalt?
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
დი--,--ვ-ნ----გ--ატ--ე-.
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.
დ-ა-, ჩ-ე-ც დ-გ-პ-ტ-ჟ-ს-
------------------------
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.
0
di-kh, c-v-n-s---g-p-a-----e-.
diakh, chvents dagvp'at'izhes.
d-a-h- c-v-n-s d-g-p-a-'-z-e-.
------------------------------
diakh, chvents dagvp'at'izhes.
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.
diakh, chvents dagvp'at'izhes.