நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்? |
คุ-ทำอาชี--ะไร ครับ---ค-?
ค-ณท-อาช-พอะไร คร-บ / คะ?
ค-ณ-ำ-า-ี-อ-ไ- ค-ั- / ค-?
-------------------------
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
0
k-on-t-m-a-ch-̂ep--̀-ra---r----ká
koon-tam-a-che-ep-a--rai-kra-p-ka-
k-o---a-----h-̂-p-a---a---r-́---a-
----------------------------------
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
|
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
|
என் கணவர் ஒரு மருத்துவர். |
ส--ี-----เ-็นแ--ย-คะ
สาม-ด-ฉ-นเป-นแพทย-คะ
ส-ม-ด-ฉ-น-ป-น-พ-ย-ค-
--------------------
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
0
s----ee--ì---a-n--h---p-̂t-k-́
sa--mee-di--cha-n-bhen-pæ-t-ka-
s-̌-m-e-d-̀-c-a-n-b-e---æ-t-k-́
-------------------------------
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
|
என் கணவர் ஒரு மருத்துவர்.
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
|
நான் பகுதி நேர நர்ஸாக வேலை செய்கிறேன். |
ดิ-----ง--เป-น-า-พย--าล วั--ะสอ-สา--ั่วโมง
ด-ฉ-นท-งานเป-นนางพยาบาล ว-นละสองสามช--วโมง
ด-ฉ-น-ำ-า-เ-็-น-ง-ย-บ-ล ว-น-ะ-อ-ส-ม-ั-ว-ม-
------------------------------------------
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
0
d---c--̌-------gan-bh-n-n---go-p--a-ban--an--á-sa--ng--ǎ--chu-a--o-g
di--cha-n-tam-ngan-bhen-na-ngo-p-ya-ban-wan-la--sa-wng-sa-m-chu-a-mong
d-̀-c-a-n-t-m-n-a---h-n-n---g-́---a-b-n-w-n-l-́-s-̌-n---a-m-c-u-a-m-n-
----------------------------------------------------------------------
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
|
நான் பகுதி நேர நர்ஸாக வேலை செய்கிறேன்.
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
|
எங்களுக்கு சீக்கிரம் ஓய்வூதியம் வந்துவிடும். |
อ-ก-ม่-าน---จ-ได้ร----ิ--ำน-ญ
อ-กไม-นานเราจะได-ร-บเง-นบ-นาญ
อ-ก-ม-น-น-ร-จ-ไ-้-ั-เ-ิ-บ-น-ญ
-----------------------------
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
0
è-----̂i-------o---̀-d--i-ráp--ger-n-----n-n
e-ek-ma-i-nan-rao-ja--da-i-ra-p-nger-n-bam-nan
e-e---a-i-n-n-r-o-j-̀-d-̂---a-p-n-e-̶---a---a-
----------------------------------------------
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
|
எங்களுக்கு சீக்கிரம் ஓய்வூதியம் வந்துவிடும்.
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
|
ஆனால் வரிகள் மிகவும் அதிகமாக உள்ளன. |
แ-่---ีส---าก
แต-ภาษ-ส-งมาก
แ-่-า-ี-ู-ม-ก
-------------
แต่ภาษีสูงมาก
0
d----pa---̌e-sǒ----m-̂k
dhæ--pa-se-e-so-ong-ma-k
d-æ---a-s-̌---o-o-g-m-̂-
------------------------
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
|
ஆனால் வரிகள் மிகவும் அதிகமாக உள்ளன.
แต่ภาษีสูงมาก
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
|
மற்றும் ஆரோக்கியக் காப்பீடு கட்டணம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது. |
และค่-ป--ก-น----าพ-็--ง
และค-าประก-นส-ขภาพก-ส-ง
แ-ะ-่-ป-ะ-ั-ส-ข-า-ก-ส-ง
-----------------------
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
0
l---k-----a--ga---ò-k-p--p-ga----o-o-g
læ--ka-p-ra--gan-so-ok-pa-p-ga-w-so-ong
l-́-k-̂---a---a---o-o---a-p-g-̂---o-o-g
---------------------------------------
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
|
மற்றும் ஆரோக்கியக் காப்பீடு கட்டணம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
|
நீ பெரியவனாகும் போது என்னவாக ஆசைப்படுகிறாய்? |
ห-ู อย--เป็นอ-ไรใน--าค-?
หน- อยากเป-นอะไรในอนาคต?
ห-ู อ-า-เ-็-อ-ไ-ใ-อ-า-ต-
------------------------
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
0
no----̀--a-k-b-e--à---i--a--à-na-k--t
no-o-a--ya-k-bhen-a--rai-nai-a--na-ko-t
n-̌---̀-y-̂---h-n-a---a---a---̀-n---o-t
---------------------------------------
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
|
நீ பெரியவனாகும் போது என்னவாக ஆசைப்படுகிறாய்?
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
|
நான் ஒரு பொறியாளர் ஆக ஆசைப்படுகிறேன். |
ผ-♂-/--นู----า---็-วิ-วกร
ผม♂ / หน-♀ อยากเป-นว-ศวกร
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-เ-็-ว-ศ-ก-
-------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
0
pǒm---̌o-a---â--b--n-w-́---a---awn
po-m-no-o-a--ya-k-bhen-wi-t-wa--gawn
p-̌---o-o-a---a-k-b-e---i-t-w-́-g-w-
------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
|
நான் ஒரு பொறியாளர் ஆக ஆசைப்படுகிறேன்.
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
|
நான் கல்லூரியில் படிக்க ஆசைப்படுகிறேன். |
ผม♂ /--น-♀-อย--ศ-ก-าต-อท----า---ย-ลัย
ผม♂ / หน-♀ อยากศ-กษาต-อท--มหาว-ทยาล-ย
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-ศ-ก-า-่-ท-่-ห-ว-ท-า-ั-
-------------------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
0
p----n-----̀-ya-k-s-̀u--sǎ-d--̀--tê-m-h-̌-w-́t-y--lai
po-m-no-o-a--ya-k-se-uk-sa--dha-w-te-em-ha--wi-t-ya-lai
p-̌---o-o-a---a-k-s-̀-k-s-̌-d-a-w-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i
-------------------------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
|
நான் கல்லூரியில் படிக்க ஆசைப்படுகிறேன்.
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
|
நான் ஓர் உள்ளகப் பயிற்சி பெறுபவன். |
ผม------ฉั-♀---็-พนั---น----ัด
ผม♂ / ด-ฉ-น♀ เป-นพน-กงานฝ-กห-ด
ผ-♂ / ด-ฉ-น- เ-็-พ-ั-ง-น-ึ-ห-ด
------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
0
p--m--i--cha---b--n-pá-n----n--n-fe-u---a-t
po-m-di--cha-n-bhen-pa--na-k-ngan-fe-uk-ha-t
p-̌---i---h-̌---h-n-p-́-n-́---g-n-f-̀-k-h-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
|
நான் ஓர் உள்ளகப் பயிற்சி பெறுபவன்.
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
|
என் சம்பளம் அதிகம் இல்லை. |
ผ-- ---ิ-ัน- --ร---ด้ไม-ม-ก
ผม♂ / ด-ฉ-น♀ ม-รายได-ไม-มาก
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ม-ร-ย-ด-ไ-่-า-
---------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
0
po-m-dì-c-ǎ--me---a--d-̂i-mâ--m-̂k
po-m-di--cha-n-mee-rai-da-i-ma-i-ma-k
p-̌---i---h-̌---e---a---a-i-m-̂---a-k
-------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
|
என் சம்பளம் அதிகம் இல்லை.
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
|
நான் வெளிநாட்டில் உள்ளகப்பயிற்சி பெற்றுக்கொண்டு இருக்கிறேன். |
ผ---- --ฉัน- -ึ--านอยู่ต่--ปร---ศ
ผม♂ / ด-ฉ-น♀ ฝ-กงานอย--ต-างประเทศ
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ฝ-ก-า-อ-ู-ต-า-ป-ะ-ท-
---------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
0
p--m------h-̌--f-̀---ng---à---̂---h--ng--h--̀-ta--t
po-m-di--cha-n-fe-uk-ngan-a--yo-o-dha-ng-bhra--ta-yt
p-̌---i---h-̌---e-u---g-n-a---o-o-d-a-n---h-a---a-y-
----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
|
நான் வெளிநாட்டில் உள்ளகப்பயிற்சி பெற்றுக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
|
அது என்னுடைய மேலாளர். |
นี่คือหัวหน้--อ- ผ- ------น
น--ค-อห-วหน-าของ ผม / ด-ฉ-น
น-่-ื-ห-ว-น-า-อ- ผ- / ด-ฉ-น
---------------------------
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
0
n--e-ke----̌--na-k--n---o-----̀-ch--n
ne-e-keu-hu-a-na-k-ong-po-m-di--cha-n
n-̂---e---u-a-n-̂---n---o-m-d-̀-c-a-n
-------------------------------------
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
|
அது என்னுடைய மேலாளர்.
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
|
என்னுடன் பணிபுரிபவர்கள் நல்லவர்கள். |
ผม / ดิ--- ม---ื่อ-ร่ว-ง-นที่ดี
ผม / ด-ฉ-น ม-เพ--อนร-วมงานท--ด-
ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ื-อ-ร-ว-ง-น-ี-ด-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
0
p----dì--h----m---pê-a---u-a--ngan--e---dee
po-m-di--cha-n-mee-pe-uan-ru-am-ngan-te-e-dee
p-̌---i---h-̌---e---e-u-n-r-̂-m-n-a---e-e-d-e
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
|
என்னுடன் பணிபுரிபவர்கள் நல்லவர்கள்.
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
|
நாங்கள் மதியத்தில் சிற்றுண்டிச்சாலை செல்வோம். |
เรา-ปท-น---ว--ี--งท----ง----รเ--อ
เราไปทานข-าวเท--ยงท--โรงอาหารเสมอ
เ-า-ป-า-ข-า-เ-ี-ย-ท-่-ร-อ-ห-ร-ส-อ
---------------------------------
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
0
r--------t----a--------g-te-e--o-g---h--n--a-y---w
rao-bhai-tan-ka-o-ti-ang-te-e-rong-a-ha-n-sa-y-maw
r-o-b-a---a---a-o-t-̂-n---e-e-r-n-----a-n-s-̌---a-
--------------------------------------------------
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
|
நாங்கள் மதியத்தில் சிற்றுண்டிச்சாலை செல்வோம்.
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
|
நான் ஒரு வேலை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன். |
ผม-/ ด-ฉัน--ำ-ัง--ง-างาน
ผม / ด-ฉ-น ก-ล-งมองหางาน
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ง-น
------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
0
pǒm--ì-c--̌----m--------wng-hǎ----n
po-m-di--cha-n-gam-lang-mawng-ha--ngan
p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-n-a-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
|
நான் ஒரு வேலை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
|
நான் ஏற்கனவே ஒரு வருடமாக வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன். |
ผ- / ดิ----------น-----่--ีแล้ว
ผม / ด-ฉ-น ว-างงานมาหน--งป-แล-ว
ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ง-น-า-น-่-ป-แ-้-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
0
p-̌m---̀-c--̌n-w-̂n----a--ma------g-b--e-l-́o
po-m-di--cha-n-wa-ng-ngan-ma-ne-ung-bhee-læ-o
p-̌---i---h-̌---a-n---g-n-m---e-u-g-b-e---æ-o
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
|
நான் ஏற்கனவே ஒரு வருடமாக வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
|
இந்த நாட்டில் நிறைய வேலையில்லாத மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள். |
ที่ป-ะ-ทศ--้ม---ว่----น--น--ม-ก
ท--ประเทศน--ม-คนว-างงานจ-นวนมาก
ท-่-ร-เ-ศ-ี-ม-ค-ว-า-ง-น-ำ-ว-ม-ก
-------------------------------
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
0
te----ra--t------ée--e-------âng--g----a---ua--m-̂k
te-ep-ra--ta-yt-ne-e-mee-kon-wa-ng-ngan-jam-nuan-ma-k
t-̂-p-r-́-t-̂-t-n-́---e---o---a-n---g-n-j-m-n-a---a-k
-----------------------------------------------------
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk
|
இந்த நாட்டில் நிறைய வேலையில்லாத மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk
|