Розмовник

Складнопідрядні речення з чи » 副文

93 [дев’яносто три]

Складнопідрядні речення з чи

93 [九十三]

93 [Kyūjūsan]

副文

[fukubun]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Як мозок вчить граматику?

Немовлятами ми починаємо з того, що вчимо рідну мову. Це відбувається цілком автоматично. Ми цього не помічаємо. Але наш мозок під час навчання повинен виконувати велику роботу. Коли ми, наприклад, вчимо граматику, він має багато роботи. Кожного дня він чує нові речі. Він постійно отримує нові імпульси. Але мозок не може обробляти індивідуально кожен імпульс. Він повинен діяти економно. Тому він орієнтується на закономірності. Мозок помічає собі те, що він часто чує. Він реєструє, як часто відбувається певне діло. Потім з цих прикладів він виробляє граматичне правило. Діти знають, вірне чи хибне речення. Але вони не знають, чому це так. Їх мозок знає правила, хоча не вивчав їх. Дорослі вчать мову інакше. Вони вже знають структури своєї рідної мови. Вони створюють базис для нових граматичних правил. Щоби вчитися, дорослим потрібні уроки. Коли мозок вчить граматику, він має тверду систему. Це стає очевидним, наприклад, на іменниках та дієсловах. Вони зберігаються в різних ділянках мозку. Під час їх обробки активні різні ділянки. Також інакше вивчаються прості правила, ніж складні. Для складних правил разом працюють більше ділянок мозку. Як саме мозок вчить граматику – ще не досліджено. Але відомо, що теоретично він може вивчити будь-яку граматику…

українська	японська	Відтворити більше
Я не знаю, чи він мене кохає.	彼が私を愛しているのかわからない。彼が私を愛しているのかわからない。彼が私を愛しているのかわからない。彼が私を愛しているのかわからない。彼が私を愛しているのかわからない。 0 k--- ga-w-t--h- o ai-h--e -ru-no k- w-k-r-na-. kare ga watashi o aishite iru no ka wakaranai. k-r- g- w-t-s-i o a-s-i-e i-u n- k- w-k-r-n-i- ---------------------------------------------- kare ga watashi o aishite iru no ka wakaranai.	Більше мов Натисніть на прапор! Я не знаю, чи він мене кохає. 彼が私を愛しているのかわからない。 kare ga watashi o aishite iru no ka wakaranai. EN Аудіо I don’t know if he loves me. DE Аудіо Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Аудіо No sé si me quiere. FR Аудіо Je ne sais pas s’il m’aime. IT Аудіо Non so se mi ama. RU Аудіо Я не знаю, любит ли он меня.
Я не знаю, чи він повернеться.	彼が戻ってくるのかわからない。彼が戻ってくるのかわからない。彼が戻ってくるのかわからない。彼が戻ってくるのかわからない。彼が戻ってくるのかわからない。 0 k-----a mo----e-k--- -o----wa-ara-ai. kare ga modotte kuru no ka wakaranai. k-r- g- m-d-t-e k-r- n- k- w-k-r-n-i- ------------------------------------- kare ga modotte kuru no ka wakaranai.	Більше мов Натисніть на прапор! Я не знаю, чи він повернеться. 彼が戻ってくるのかわからない。 kare ga modotte kuru no ka wakaranai. EN Аудіо I don’t know if he’ll come back. DE Аудіо Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Аудіо No sé si volverá. FR Аудіо Je ne sais pas s’il va revenir. IT Аудіо Non so se ritorna. RU Аудіо Я не знаю, вернётся ли он.
Я не знаю, чи він мені зателефонує.	彼が電話してくるのかわからない。彼が電話してくるのかわからない。彼が電話してくるのかわからない。彼が電話してくるのかわからない。彼が電話してくるのかわからない。 0 k--e--- d-----shi----ur- no ---waka-a-ai. kare ga denwa shite kuru no ka wakaranai. k-r- g- d-n-a s-i-e k-r- n- k- w-k-r-n-i- ----------------------------------------- kare ga denwa shite kuru no ka wakaranai.	Більше мов Натисніть на прапор! Я не знаю, чи він мені зателефонує. 彼が電話してくるのかわからない。 kare ga denwa shite kuru no ka wakaranai. EN Аудіо I don’t know if he’ll call me. DE Аудіо Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Аудіо No sé si me llamará. FR Аудіо Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT Аудіо Non so se mi telefona. RU Аудіо Я не знаю, позвонит ли он мне.
Чи він мене любить?	彼は私を愛しているのかしら？彼は私を愛しているのかしら？彼は私を愛しているのかしら？彼は私を愛しているのかしら？彼は私を愛しているのかしら？ 0 ka-e-wa -at-----o -i---te -r- -----s--ra? kare wa watashi o aishite iru no kashira? k-r- w- w-t-s-i o a-s-i-e i-u n- k-s-i-a- ----------------------------------------- kare wa watashi o aishite iru no kashira?	Більше мов Натисніть на прапор! Чи він мене любить? 彼は私を愛しているのかしら？ kare wa watashi o aishite iru no kashira? EN Аудіо Maybe he doesn’t love me? DE Аудіо Ob er mich wohl liebt? ES Аудіо ¿Me querrá? FR Аудіо Et s’il m’aime ? IT Аудіо Chissà se mi ama. RU Аудіо Любит ли он меня?
Чи він повернеться?	彼は戻ってくるのかしら？彼は戻ってくるのかしら？彼は戻ってくるのかしら？彼は戻ってくるのかしら？彼は戻ってくるのかしら？ 0 k-re-w---o--tte ku---n---ashi-a? kare wa modotte kuru no kashira? k-r- w- m-d-t-e k-r- n- k-s-i-a- -------------------------------- kare wa modotte kuru no kashira?	Більше мов Натисніть на прапор! Чи він повернеться? 彼は戻ってくるのかしら？ kare wa modotte kuru no kashira? EN Аудіо Maybe he won’t come back? DE Аудіо Ob er wohl zurückkommt? ES Аудіо ¿Volverá? FR Аудіо Et s’il revient ? IT Аудіо Chissà se ritorna. RU Аудіо Вернётся ли он?
Чи зателефонує він мені?	彼は電話してくるのかしら？彼は電話してくるのかしら？彼は電話してくるのかしら？彼は電話してくるのかしら？彼は電話してくるのかしら？ 0 kare-w- --n-a --i-e-k-ru -o ka-hi--? kare wa denwa shite kuru no kashira? k-r- w- d-n-a s-i-e k-r- n- k-s-i-a- ------------------------------------ kare wa denwa shite kuru no kashira?	Більше мов Натисніть на прапор! Чи зателефонує він мені? 彼は電話してくるのかしら？ kare wa denwa shite kuru no kashira? EN Аудіо Maybe he won’t call me? DE Аудіо Ob er mich wohl anruft? ES Аудіо ¿Me llamará? FR Аудіо Et s’il m’appelle ? IT Аудіо Chissà se mi telefona. RU Аудіо Позвонит ли он мне?
Я запитую себе, чи думає він про мене.	彼は私のことを想っているのかと思います。彼は私のことを想っているのかと思います。彼は私のことを想っているのかと思います。彼は私のことを想っているのかと思います。彼は私のことを想っているのかと思います。 0 ka-e-wa-wa--s-i-n- kot- - om--t--i-u--o--a t- --o---s-. kare wa watashi no koto o omotte iru no ka to omoimasu. k-r- w- w-t-s-i n- k-t- o o-o-t- i-u n- k- t- o-o-m-s-. ------------------------------------------------------- kare wa watashi no koto o omotte iru no ka to omoimasu.	Більше мов Натисніть на прапор! Я запитую себе, чи думає він про мене. 彼は私のことを想っているのかと思います。 kare wa watashi no koto o omotte iru no ka to omoimasu. EN Аудіо I wonder if he thinks about me. DE Аудіо Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Аудіо Me pregunto si piensa en mí. FR Аудіо Je me demande s’il pense à moi. IT Аудіо Mi chiedo se mi pensi. RU Аудіо Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Я запитую себе, чи має він іншу.	彼には他の女の人がいるのではと思います。彼には他の女の人がいるのではと思います。彼には他の女の人がいるのではと思います。彼には他の女の人がいるのではと思います。彼には他の女の人がいるのではと思います。 0 k----ni--a-h-ka--o -n'--o-----g---ru -od--wa t- o-oim--u. kare ni wa hoka no on'anohito ga iru node wa to omoimasu. k-r- n- w- h-k- n- o-'-n-h-t- g- i-u n-d- w- t- o-o-m-s-. --------------------------------------------------------- kare ni wa hoka no on'anohito ga iru node wa to omoimasu.	Більше мов Натисніть на прапор! Я запитую себе, чи має він іншу. 彼には他の女の人がいるのではと思います。 kare ni wa hoka no on'anohito ga iru node wa to omoimasu. EN Аудіо I wonder if he has someone else. DE Аудіо Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Аудіо Me pregunto si tiene a otra. FR Аудіо Je me demande s’il en a une autre. IT Аудіо Mi chiedo se abbia un’altra. RU Аудіо Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Я запитую себе, чи він бреше.	彼はうそをついているのではと思います。彼はうそをついているのではと思います。彼はうそをついているのではと思います。彼はうそをついているのではと思います。彼はうそをついているのではと思います。 0 ka-- wa-----o t-u--e-i-u-n--e wa t- o-oima--. kare wa uso o tsuite iru node wa to omoimasu. k-r- w- u-o o t-u-t- i-u n-d- w- t- o-o-m-s-. --------------------------------------------- kare wa uso o tsuite iru node wa to omoimasu.	Більше мов Натисніть на прапор! Я запитую себе, чи він бреше. 彼はうそをついているのではと思います。 kare wa uso o tsuite iru node wa to omoimasu. EN Аудіо I wonder if he lies. DE Аудіо Ich frage mich, ob er lügt. ES Аудіо Me pregunto si miente. FR Аудіо Je me demande s’il ment. IT Аудіо Mi chiedo se menta. RU Аудіо Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Чи думає він про мене?	彼は私のことを想っているのかしら？彼は私のことを想っているのかしら？彼は私のことを想っているのかしら？彼は私のことを想っているのかしら？彼は私のことを想っているのかしら？ 0 k-r---a --tashi ----o-- o om-tte ir- n----shira? kare wa watashi no koto o omotte iru no kashira? k-r- w- w-t-s-i n- k-t- o o-o-t- i-u n- k-s-i-a- ------------------------------------------------ kare wa watashi no koto o omotte iru no kashira?	Більше мов Натисніть на прапор! Чи думає він про мене? 彼は私のことを想っているのかしら？ kare wa watashi no koto o omotte iru no kashira? EN Аудіо Maybe he thinks of me? DE Аудіо Ob er wohl an mich denkt? ES Аудіо ¿Pensará en mí? FR Аудіо Et s’il pense à moi ? IT Аудіо Chissà se mi pensa. RU Аудіо Думает ли он обо мне?
Чи має він іншу?	彼には他の女の人がいるのかしら？彼には他の女の人がいるのかしら？彼には他の女の人がいるのかしら？彼には他の女の人がいるのかしら？彼には他の女の人がいるのかしら？ 0 k-r---- w- hok- -o on-a--hit- -a-ir---- --s-i-a? kare ni wa hoka no on'anohito ga iru no kashira? k-r- n- w- h-k- n- o-'-n-h-t- g- i-u n- k-s-i-a- ------------------------------------------------ kare ni wa hoka no on'anohito ga iru no kashira?	Більше мов Натисніть на прапор! Чи має він іншу? 彼には他の女の人がいるのかしら？ kare ni wa hoka no on'anohito ga iru no kashira? EN Аудіо Maybe he has someone else? DE Аудіо Ob er wohl eine andere hat? ES Аудіо ¿Tendrá a otra? FR Аудіо Et s’il en a une autre ? IT Аудіо Chissà se ha un’altra. RU Аудіо Есть ли у него другая?
Чи говорить він правду?	彼は、本当のことを言ってくれるのかしら？彼は、本当のことを言ってくれるのかしら？彼は、本当のことを言ってくれるのかしら？彼は、本当のことを言ってくれるのかしら？彼は、本当のことを言ってくれるのかしら？ 0 kar----- -o--ō no -----o --te --rer--n- ---h---? kare wa, hontō no koto o itte kureru no kashira? k-r- w-, h-n-ō n- k-t- o i-t- k-r-r- n- k-s-i-a- ------------------------------------------------ kare wa, hontō no koto o itte kureru no kashira?	Більше мов Натисніть на прапор! Чи говорить він правду? 彼は、本当のことを言ってくれるのかしら？ kare wa, hontō no koto o itte kureru no kashira? EN Аудіо Maybe he tells me the truth? DE Аудіо Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Аудіо ¿Estará diciendo la verdad? FR Аудіо Et s’il dit la vérité ? IT Аудіо Chissà se dice la verità. RU Аудіо Говорит ли он правду?
Я сумніваюся, що я дійсно йому подобаюсь.	彼が本当に私のことを好きなのか、疑問に思います。彼が本当に私のことを好きなのか、疑問に思います。彼が本当に私のことを好きなのか、疑問に思います。彼が本当に私のことを好きなのか、疑問に思います。彼が本当に私のことを好きなのか、疑問に思います。 0 ka-e--- h-n---i ----sh- -- -o-o---suk-na-no---------n-ni omo--a-u. kare ga hontōni watashi no koto o sukina no ka, gimon ni omoimasu. k-r- g- h-n-ō-i w-t-s-i n- k-t- o s-k-n- n- k-, g-m-n n- o-o-m-s-. ------------------------------------------------------------------ kare ga hontōni watashi no koto o sukina no ka, gimon ni omoimasu.	Більше мов Натисніть на прапор! Я сумніваюся, що я дійсно йому подобаюсь. 彼が本当に私のことを好きなのか、疑問に思います。 kare ga hontōni watashi no koto o sukina no ka, gimon ni omoimasu. EN Аудіо I doubt whether he really likes me. DE Аудіо Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Аудіо Dudo que le guste realmente. FR Аудіо Je doute qu’il m’aime vraiment. IT Аудіо Dubito che mi voglia veramente bene. RU Аудіо Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Я сумніваюся, що він мені напише.	彼が私に手紙を書いてくれるのか疑問に思います。彼が私に手紙を書いてくれるのか疑問に思います。彼が私に手紙を書いてくれるのか疑問に思います。彼が私に手紙を書いてくれるのか疑問に思います。彼が私に手紙を書いてくれるのか疑問に思います。 0 k--e g- wa-a--i-ni----am------ite-k----u no--- g-m-n----o--ima--. kare ga watashi ni tegami o kaite kureru no ka gimon ni omoimasu. k-r- g- w-t-s-i n- t-g-m- o k-i-e k-r-r- n- k- g-m-n n- o-o-m-s-. ----------------------------------------------------------------- kare ga watashi ni tegami o kaite kureru no ka gimon ni omoimasu.	Більше мов Натисніть на прапор! Я сумніваюся, що він мені напише. 彼が私に手紙を書いてくれるのか疑問に思います。 kare ga watashi ni tegami o kaite kureru no ka gimon ni omoimasu. EN Аудіо I doubt whether he’ll write to me. DE Аудіо Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Аудіо Dudo que me escriba. FR Аудіо Je doute qu’il m’écrive. IT Аудіо Dubito che mi scriva. RU Аудіо Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Я сумніваюся, що він зі мною одружиться.	彼が私と結婚してくれるのか疑問に思います。彼が私と結婚してくれるのか疑問に思います。彼が私と結婚してくれるのか疑問に思います。彼が私と結婚してくれるのか疑問に思います。彼が私と結婚してくれるのか疑問に思います。 0 k--e ga-wat---- to -e---- shi-- -ur-r- no--a-g-m-n-ni o-oima-u. kare ga watashi to kekkon shite kureru no ka gimon ni omoimasu. k-r- g- w-t-s-i t- k-k-o- s-i-e k-r-r- n- k- g-m-n n- o-o-m-s-. --------------------------------------------------------------- kare ga watashi to kekkon shite kureru no ka gimon ni omoimasu.	Більше мов Натисніть на прапор! Я сумніваюся, що він зі мною одружиться. 彼が私と結婚してくれるのか疑問に思います。 kare ga watashi to kekkon shite kureru no ka gimon ni omoimasu. EN Аудіо I doubt whether he’ll marry me. DE Аудіо Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Аудіо Dudo que se case conmigo. FR Аудіо Je doute qu’il m’épouse. IT Аудіо Dubito che mi sposi. RU Аудіо Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Чи дійсно я йому подобаюсь?	彼は本当に私のことを好きなのかしら？彼は本当に私のことを好きなのかしら？彼は本当に私のことを好きなのかしら？彼は本当に私のことを好きなのかしら？彼は本当に私のことを好きなのかしら？ 0 ka---w--h-n--n- w-t-s-i--o-ko-- o s-k--a no -as----? kare wa hontōni watashi no koto o sukina no kashira? k-r- w- h-n-ō-i w-t-s-i n- k-t- o s-k-n- n- k-s-i-a- ---------------------------------------------------- kare wa hontōni watashi no koto o sukina no kashira?	Більше мов Натисніть на прапор! Чи дійсно я йому подобаюсь? 彼は本当に私のことを好きなのかしら？ kare wa hontōni watashi no koto o sukina no kashira? EN Аудіо Does he really like me? DE Аудіо Ob er mich wohl wirklich mag? ES Аудіо ¿Le gustaré realmente? FR Аудіо Et s’il m’aime ? IT Аудіо Chissà se mi ama veramente. RU Аудіо Нравлюсь ли я ему действительно?
Чи дійсно він мені напише?	彼は私に手紙を書いてくれるのかしら？彼は私に手紙を書いてくれるのかしら？彼は私に手紙を書いてくれるのかしら？彼は私に手紙を書いてくれるのかしら？彼は私に手紙を書いてくれるのかしら？ 0 k--e--a -atashi-----ega-i-o--a--e-k-r--u -o---s-ir-? kare wa watashi ni tegami o kaite kureru no kashira? k-r- w- w-t-s-i n- t-g-m- o k-i-e k-r-r- n- k-s-i-a- ---------------------------------------------------- kare wa watashi ni tegami o kaite kureru no kashira?	Більше мов Натисніть на прапор! Чи дійсно він мені напише? 彼は私に手紙を書いてくれるのかしら？ kare wa watashi ni tegami o kaite kureru no kashira? EN Аудіо Will he write to me? DE Аудіо Ob er mir wohl schreibt? ES Аудіо ¿Me escribirá? FR Аудіо Et s’il m’écrit ? IT Аудіо Chissà se mi scrive. RU Аудіо Напишет ли он мне?
Чи дійсно він зі мною одружиться?	彼は私と結婚してくれるのかしら？彼は私と結婚してくれるのかしら？彼は私と結婚してくれるのかしら？彼は私と結婚してくれるのかしら？彼は私と結婚してくれるのかしら？ 0 ka----------s-i t--k------shi-- kur-ru -o ----i-a? kare wa watashi to kekkon shite kureru no kashira? k-r- w- w-t-s-i t- k-k-o- s-i-e k-r-r- n- k-s-i-a- -------------------------------------------------- kare wa watashi to kekkon shite kureru no kashira?	Більше мов Натисніть на прапор! Чи дійсно він зі мною одружиться? 彼は私と結婚してくれるのかしら？ kare wa watashi to kekkon shite kureru no kashira? EN Аудіо Will he marry me? DE Аудіо Ob er mich wohl heiratet? ES Аудіо ¿Se casará conmigo? FR Аудіо Et s’il m’épouse ? IT Аудіо Chissà se mi sposa. RU Аудіо Женится ли он на мне?