Libro de frases

es Orientación   »   hr Orijentacija

41 [cuarenta y uno]

Orientación

Orientación

41 [četrdeset i jedan]

Orijentacija

Elige cómo quieres ver la traducción:   
español croata Sonido más
¿Dónde está la Oficina de Turismo? Gd----e turi-ti------ed? G--- j- t--------- u---- G-j- j- t-r-s-i-k- u-e-? ------------------------ Gdje je turistički ured? 0
¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? I-at- -i -lan--r-da--a mene? I---- l- p--- g---- z- m---- I-a-e l- p-a- g-a-a z- m-n-? ---------------------------- Imate li plan grada za mene? 0
¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? Mo-e li----o-dje-rez-rvi-at- --t-l-ka-so--? M--- l- s- o---- r---------- h------- s---- M-ž- l- s- o-d-e r-z-r-i-a-i h-t-l-k- s-b-? ------------------------------------------- Može li se ovdje rezervirati hotelska soba? 0
¿Dónde está el casco antiguo? Gd---je-s-ari --ad? G--- j- s---- g---- G-j- j- s-a-i g-a-? ------------------- Gdje je stari grad? 0
¿Dónde está la catedral? Gd-- -- -a--drala? G--- j- k--------- G-j- j- k-t-d-a-a- ------------------ Gdje je katedrala? 0
¿Dónde está el museo? G--e j----ze-? G--- j- m----- G-j- j- m-z-j- -------------- Gdje je muzej? 0
¿Dónde se pueden comprar sellos? G-je-se --g- -----i--ošt-n-ke -a-k-? G--- s- m--- k----- p-------- m----- G-j- s- m-g- k-p-t- p-š-a-s-e m-r-e- ------------------------------------ Gdje se mogu kupiti poštanske marke? 0
¿Dónde se pueden comprar flores? Gdj- -e-može----i-- cv---ć-? G--- s- m--- k----- c------- G-j- s- m-ž- k-p-t- c-i-e-e- ---------------------------- Gdje se može kupiti cvijeće? 0
¿Dónde se pueden comprar billetes? Gd-- s----g- k-p--------- k-rt-? G--- s- m--- k----- v---- k----- G-j- s- m-g- k-p-t- v-z-e k-r-e- -------------------------------- Gdje se mogu kupiti vozne karte? 0
¿Dónde está el puerto? Gdje ---luk-? G--- j- l---- G-j- j- l-k-? ------------- Gdje je luka? 0
¿Dónde está el mercado? Gd------t-ž--ca? G--- j- t------- G-j- j- t-ž-i-a- ---------------- Gdje je tržnica? 0
¿Dónde está el castillo? Gd-e-j- dv-r-c? G--- j- d------ G-j- j- d-o-a-? --------------- Gdje je dvorac? 0
¿Cuándo empieza la visita guiada? K--a p-činj-----r---i-----obi-azak? K--- p------ (----------- o-------- K-d- p-č-n-e (-u-i-t-č-i- o-i-a-a-? ----------------------------------- Kada počinje (turistički) obilazak? 0
¿Cuándo acaba la visita guiada? K-d---e -a-ršav- (---is----i---bil--a-? K--- s- z------- (----------- o-------- K-d- s- z-v-š-v- (-u-i-t-č-i- o-i-a-a-? --------------------------------------- Kada se završava (turistički) obilazak? 0
¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? Ko-i-o -ug- t---e ----i-t---i)---ilaz--? K----- d--- t---- (----------- o-------- K-l-k- d-g- t-a-e (-u-i-t-č-i- o-i-a-a-? ---------------------------------------- Koliko dugo traje (turistički) obilazak? 0
Quisiera un guía que hable alemán. Želi- v-d-------- ----r--nj--a-k-. Ž---- v----- k--- g----- n-------- Ž-l-m v-d-č- k-j- g-v-r- n-e-a-k-. ---------------------------------- Želim vodiča koji govori njemački. 0
Quisiera un guía que hable italiano. Že-im vo---a -oji go---i--a-ijan-k-. Ž---- v----- k--- g----- t---------- Ž-l-m v-d-č- k-j- g-v-r- t-l-j-n-k-. ------------------------------------ Želim vodiča koji govori talijanski. 0
Quisiera un guía que hable francés. Že--- vodiča koji g--ori f--n-u-ki. Ž---- v----- k--- g----- f--------- Ž-l-m v-d-č- k-j- g-v-r- f-a-c-s-i- ----------------------------------- Želim vodiča koji govori francuski. 0

Descargar MP3 (.zip archivos)

La lengua universal: inglés

El inglés es la lengua más extendida en todo el mundo. Pero la lengua materna con más hablantes es el mandarín, o chino oficial. El inglés es la lengua natal de ‘solo’ 350 millones de personas. Sin embargo, la influencia del inglés en el resto de lenguas es enorme. Desde mediados del siglo XX ha adquirido una importancia extraordinaria. La razón fundamental de este fenómeno se halla en la emergencia de los EEUU como superpotencia. En muchísimos países es el inglés la primera opción como lengua extranjera en la etapa escolar. Las organizaciones internacionales utilizan el inglés como lengua oficial. También muchos países tienen el inglés por idioma oficial o lingua franca . Es posible, sin embargo, que más pronto que tarde otra lengua asuma semejante rol. El inglés pertenece al grupo de lenguas germánicas occidentales. Así, tiene una estrecha relación con otras lenguas como, por ejemplo, el alemán. Aunque lo cierto es que el idioma ha sufrido modificaciones radicales en los últimos 1.000 años. Al principio el inglés era una lengua flexiva. Pero perdió la mayoría de sufijos con funciones gramaticales. Por eso, hoy, se puede incluir el inglés entre las lenguas aislantes. Este tipo de lenguas tienen más similitudes con el chino que con el alemán. En los años venideros el inglés seguirá simplificándose. Los verbos irregulares desaparecerán. Comparado con otras lenguas indoeuropeas, el inglés es un idioma sencillo. Aunque su ortografía es muy complicada. La razón es que existe una gran diferencia entre su pronunciación y su escritura. La ortografía del inglés es la misma desde hace siglos. Pero la pronunciación ha cambiado de forma considerable. El resultado de todo ello que hoy se escribe como se hablaba en 1400. Además, la pronunciación está llena de irregularidades. ¡Solo para la sucesión de letras ough existen seis variantes! ¡Prueba tú mismo: thorough, thought, rough, bough, cough!
¿Sabías?
El eslovaco pertenece a las lenguas eslavas occidentales. Es el idioma nativo de más de 5 millones de personas. Está estrechamente relacionado con checo debido al pasado común que compartieron al formar parte de Checoslovaquia. El vocabulario de ambos idiomas es prácticamente idéntico. Las diferencias más notables las encontramos en la fonología. El eslovaco surgió en el siglo X en forma de múltiples dialectos. Por lo que estuvo influenciado por sus lenguas vecinas durante un largo período de tiempo. El idioma que conocemos hoy en día, no se asentó hasta el siglo XIX, por lo que algunos de sus elementos resultan similares a los del checo. Muchos de sus diferentes dialectos han permanecido hasta hoy. El eslovaco escrito utiliza las grafías latinas, y es uno de los idiomas más fáciles de entender por los hablantes de las demás lenguas eslavas. Se podría decir que el eslovaco es el idioma intermediario de las regiones eslavas, así que ya tienes un buen motivo para aprender este precioso idioma.