| A ina kuka koyi Spanish? |
სად-ის-ა---- -სპა--რი?
ს__ ი_______ ე________
ს-დ ი-წ-ვ-ე- ე-პ-ნ-რ-?
----------------------
სად ისწავლეთ ესპანური?
0
s-d-ists--v-et--s--a----?
s__ i_________ e_________
s-d i-t-'-v-e- e-p-a-u-i-
-------------------------
sad ists'avlet esp'anuri?
|
A ina kuka koyi Spanish?
სად ისწავლეთ ესპანური?
sad ists'avlet esp'anuri?
|
| Kuna jin Portuguese kuma? |
პ-რტ--ალ-ურიც-ი-ი-?
პ____________ ი____
პ-რ-უ-ა-ი-რ-ც ი-ი-?
-------------------
პორტუგალიურიც იცით?
0
p-or---gal-----s-its-t?
p_______________ i_____
p-o-t-u-a-i-r-t- i-s-t-
-----------------------
p'ort'ugaliurits itsit?
|
Kuna jin Portuguese kuma?
პორტუგალიურიც იცით?
p'ort'ugaliurits itsit?
|
| Ee, kuma zan iya jin ɗan Italiyanci. |
დ--ხ,--ა-ცოტა ი-ალ---სა---ფლო-.
დ____ დ_ ც___ ი_________ ვ_____
დ-ა-, დ- ც-ტ- ი-ა-ი-რ-ა- ვ-ლ-ბ-
-------------------------------
დიახ, და ცოტა იტალიურსაც ვფლობ.
0
dia-h---- tso----it'-l-urs--s -----.
d_____ d_ t_____ i___________ v_____
d-a-h- d- t-o-'- i-'-l-u-s-t- v-l-b-
------------------------------------
diakh, da tsot'a it'aliursats vplob.
|
Ee, kuma zan iya jin ɗan Italiyanci.
დიახ, და ცოტა იტალიურსაც ვფლობ.
diakh, da tsot'a it'aliursats vplob.
|
| Ina tsammanin kuna magana sosai. |
მ--ვფ-ქ-ობ- თ--ენ-ძ-ლიან -არ-ა- ლა--რ-კობთ.
მ_ ვ_______ თ____ ძ_____ კ_____ ლ__________
მ- ვ-ი-რ-ბ- თ-ვ-ნ ძ-ლ-ა- კ-რ-ა- ლ-პ-რ-კ-ბ-.
-------------------------------------------
მე ვფიქრობ, თქვენ ძალიან კარგად ლაპარაკობთ.
0
m--vp-k-o-- t---------i-n --ar--- l--'--a--o-t.
m_ v_______ t____ d______ k______ l____________
m- v-i-r-b- t-v-n d-a-i-n k-a-g-d l-p-a-a-'-b-.
-----------------------------------------------
me vpikrob, tkven dzalian k'argad lap'arak'obt.
|
Ina tsammanin kuna magana sosai.
მე ვფიქრობ, თქვენ ძალიან კარგად ლაპარაკობთ.
me vpikrob, tkven dzalian k'argad lap'arak'obt.
|
| Harsuna sun yi kama da juna. |
ე-----ბი-ს---ა-დ ჰგ-ვს--რ-----თ-.
ე_ ე____ ს______ ჰ____ ე_________
ე- ე-ე-ი ს-კ-ა-დ ჰ-ა-ს ე-თ-ა-ე-ს-
---------------------------------
ეს ენები საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს.
0
e----e----a-'------gav- e-tmanets.
e_ e____ s_______ h____ e_________
e- e-e-i s-k-m-o- h-a-s e-t-a-e-s-
----------------------------------
es enebi sak'maod hgavs ertmanets.
|
Harsuna sun yi kama da juna.
ეს ენები საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს.
es enebi sak'maod hgavs ertmanets.
|
| Zan iya fahimtarta da kyau. |
ის----მე -არგ-დ-მ-ს-ის.
ი____ მ_ კ_____ მ______
ი-ი-ი მ- კ-რ-ა- მ-ს-ი-.
-----------------------
ისინი მე კარგად მესმის.
0
i---i-m- k-a-g----esmis.
i____ m_ k______ m______
i-i-i m- k-a-g-d m-s-i-.
------------------------
isini me k'argad mesmis.
|
Zan iya fahimtarta da kyau.
ისინი მე კარგად მესმის.
isini me k'argad mesmis.
|
| Amma magana da rubutu yana da wahala. |
მ--რ-მ -ა-არაკ- -- წ-რა ძ-ელ--.
მ_____ ლ_______ დ_ წ___ ძ______
მ-გ-ა- ლ-პ-რ-კ- დ- წ-რ- ძ-ე-ი-.
-------------------------------
მაგრამ ლაპარაკი და წერა ძნელია.
0
m-gr-- lap-ar---i-d----'er- -zne-ia.
m_____ l_________ d_ t_____ d_______
m-g-a- l-p-a-a-'- d- t-'-r- d-n-l-a-
------------------------------------
magram lap'arak'i da ts'era dznelia.
|
Amma magana da rubutu yana da wahala.
მაგრამ ლაპარაკი და წერა ძნელია.
magram lap'arak'i da ts'era dznelia.
|
| Har yanzu ina yin kurakurai da yawa. |
მ--ჯ---კიდ-ვ--ე----ეც-ო-ას-ვ-შვე-.
მ_ ჯ__ კ____ ბ___ შ_______ ვ______
მ- ჯ-რ კ-დ-ვ ბ-ვ- შ-ც-ო-ა- ვ-შ-ე-.
----------------------------------
მე ჯერ კიდევ ბევრ შეცდომას ვუშვებ.
0
me je----i--v--e---sh--sd-m-s-v--h-e-.
m_ j__ k_____ b___ s_________ v_______
m- j-r k-i-e- b-v- s-e-s-o-a- v-s-v-b-
--------------------------------------
me jer k'idev bevr shetsdomas vushveb.
|
Har yanzu ina yin kurakurai da yawa.
მე ჯერ კიდევ ბევრ შეცდომას ვუშვებ.
me jer k'idev bevr shetsdomas vushveb.
|
| Don Allah a koyaushe ka gyara ni. |
თ--შეი---ბა- ყ----თ-ის-შემ--წორე-.
თ_ შ________ ყ________ შ__________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ყ-ვ-ლ-ვ-ს შ-მ-ს-ო-ე-.
----------------------------------
თუ შეიძლება, ყოველთვის შემისწორეთ.
0
t- she-------,----el-vi-----mis--'or--.
t_ s__________ q________ s_____________
t- s-e-d-l-b-, q-v-l-v-s s-e-i-t-'-r-t-
---------------------------------------
tu sheidzleba, qoveltvis shemists'oret.
|
Don Allah a koyaushe ka gyara ni.
თუ შეიძლება, ყოველთვის შემისწორეთ.
tu sheidzleba, qoveltvis shemists'oret.
|
| Furcin ku yana da kyau sosai. |
თ-ვე---ალი-ნ-კ-რგ--გა---ქმა--აქვ-.
თ____ ძ_____ კ____ გ_______ გ_____
თ-ვ-ნ ძ-ლ-ა- კ-რ-ი გ-მ-თ-მ- გ-ქ-თ-
----------------------------------
თქვენ ძალიან კარგი გამოთქმა გაქვთ.
0
tkv-n--zal-a- ----g-----o--m--g----.
t____ d______ k_____ g_______ g_____
t-v-n d-a-i-n k-a-g- g-m-t-m- g-k-t-
------------------------------------
tkven dzalian k'argi gamotkma gakvt.
|
Furcin ku yana da kyau sosai.
თქვენ ძალიან კარგი გამოთქმა გაქვთ.
tkven dzalian k'argi gamotkma gakvt.
|
| Kuna da ɗan ƙaramin lafazi. |
თ-ვ---ც--ა----ენტ- ---ვთ.
თ____ ც___ ა______ გ_____
თ-ვ-ნ ც-ტ- ა-ც-ნ-ი გ-ქ-თ-
-------------------------
თქვენ ცოტა აქცენტი გაქვთ.
0
tkv-n ts--'a ----ent'----kv-.
t____ t_____ a________ g_____
t-v-n t-o-'- a-t-e-t-i g-k-t-
-----------------------------
tkven tsot'a aktsent'i gakvt.
|
Kuna da ɗan ƙaramin lafazi.
თქვენ ცოტა აქცენტი გაქვთ.
tkven tsot'a aktsent'i gakvt.
|
| Kuna iya ganin inda kuka fito. |
ნ-----ა- --დ---ი--ხა-თ.
ნ_______ ს_______ ხ____
ნ-თ-ლ-ა- ს-დ-უ-ი- ხ-რ-.
-----------------------
ნათელია, სადაურიც ხართ.
0
nate-i-, -a-au-its------.
n_______ s________ k_____
n-t-l-a- s-d-u-i-s k-a-t-
-------------------------
natelia, sadaurits khart.
|
Kuna iya ganin inda kuka fito.
ნათელია, სადაურიც ხართ.
natelia, sadaurits khart.
|
| Menene yarenku na asali? |
რომ-ლ-- ---ენ----ო-ლიუ-ი----?
რ______ თ_____ მ________ ე___
რ-მ-ლ-ა თ-ვ-ნ- მ-ო-ლ-უ-ი ე-ა-
-----------------------------
რომელია თქვენი მშობლიური ენა?
0
rom--i- tkv-ni m-ho-l-u-i-e-a?
r______ t_____ m_________ e___
r-m-l-a t-v-n- m-h-b-i-r- e-a-
------------------------------
romelia tkveni mshobliuri ena?
|
Menene yarenku na asali?
რომელია თქვენი მშობლიური ენა?
romelia tkveni mshobliuri ena?
|
| Kuna yin kwas ɗin harshe? |
ე-ის -უ-სზ- ---ი-ა-თ?
ე___ კ_____ დ________
ე-ი- კ-რ-ზ- დ-დ-ხ-რ-?
---------------------
ენის კურსზე დადიხართ?
0
e-------rsz- ---ik-art?
e___ k______ d_________
e-i- k-u-s-e d-d-k-a-t-
-----------------------
enis k'ursze dadikhart?
|
Kuna yin kwas ɗin harshe?
ენის კურსზე დადიხართ?
enis k'ursze dadikhart?
|
| Wane littafi kuke amfani da shi? |
რო-ელ----ხ-ლ-----ნელოთი სა-გე-ლობთ?
რ_____ ს_______________ ს__________
რ-მ-ლ- ს-ხ-ლ-ძ-ვ-ნ-ლ-თ- ს-რ-ე-ლ-ბ-?
-----------------------------------
რომელი სახელმძღვანელოთი სარგებლობთ?
0
r--e-- --khel-d-g-----------arg---o-t?
r_____ s__________________ s__________
r-m-l- s-k-e-m-z-h-a-e-o-i s-r-e-l-b-?
--------------------------------------
romeli sakhelmdzghvaneloti sargeblobt?
|
Wane littafi kuke amfani da shi?
რომელი სახელმძღვანელოთი სარგებლობთ?
romeli sakhelmdzghvaneloti sargeblobt?
|
| Ban san abin da ake kira wannan ba a halin yanzu. |
ახ----რ-მ-ხსოვს-რ- --ვი-.
ა___ ა_ მ______ რ_ ჰ_____
ა-ლ- ა- მ-ხ-ო-ს რ- ჰ-ვ-ა-
-------------------------
ახლა არ მახსოვს რა ჰქვია.
0
ak-l--ar --kh-ov- -- -kvia.
a____ a_ m_______ r_ h_____
a-h-a a- m-k-s-v- r- h-v-a-
---------------------------
akhla ar makhsovs ra hkvia.
|
Ban san abin da ake kira wannan ba a halin yanzu.
ახლა არ მახსოვს რა ჰქვია.
akhla ar makhsovs ra hkvia.
|
| Ba zan iya tunanin take ba. |
სა--ური-არ -ა-ს---ება.
ს______ ა_ მ__________
ს-თ-უ-ი ა- მ-ხ-ე-დ-ბ-.
----------------------
სათაური არ მახსენდება.
0
s--a--i -r mak-s-n-eba.
s______ a_ m___________
s-t-u-i a- m-k-s-n-e-a-
-----------------------
satauri ar makhsendeba.
|
Ba zan iya tunanin take ba.
სათაური არ მახსენდება.
satauri ar makhsendeba.
|
| Na manta da haka. |
დ---ვიწ---.
დ__________
დ-მ-ვ-წ-დ-.
-----------
დამავიწყდა.
0
d-m--it-'-d-.
d____________
d-m-v-t-'-d-.
-------------
damavits'qda.
|
Na manta da haka.
დამავიწყდა.
damavits'qda.
|