| kun rasa bas din |
ა--ო----- ----არ-დ----ვია-დ-?
ა________ ხ__ ა_ დ___________
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
av-----s---kho--ar----a-----da?
a_________ k___ a_ d___________
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
kun rasa bas din
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
| Ina jiran ku tsawon rabin saa. |
მე შე--ნა-ევა----ა--ი გე-ოდ-.
მ_ შ__ ნ_______ ს____ გ______
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
m- shen n-kh-v-ri--a--i g-----.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Ina jiran ku tsawon rabin saa.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
me shen nakhevari saati gelode.
|
| Ba ku da wayar salula tare da ku? |
მობ--უ-ი -ა---რ-გა--ს?
მ_______ თ__ ა_ გ_____
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
m-b----i---n-a- g--vs?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Ba ku da wayar salula tare da ku?
მობილური თან არ გაქვს?
mobiluri tan ar gakvs?
|
| Kasance akan lokaci na gaba! |
გთხო- მომავ--ში-ა-----------!
გ____ მ________ ა_ დ_________
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
gtkh----o-a-al-h--a- -ai--i--o!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Kasance akan lokaci na gaba!
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
| Ɗauki tasi na gaba! |
შე---გში---ქსით -ამ-დი!
შ_______ ტ_____ წ______
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
s--md-gs-- t'a-sit-ts---o-i!
s_________ t______ t________
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
Ɗauki tasi na gaba!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
| Kawo laima lokaci na gaba! |
შემ-ეგშ- ქ-ლ---წა-ოი-ე!
შ_______ ქ____ წ_______
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
shem-eg-----o--a-t-'--oigh-!
s_________ k____ t__________
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
Kawo laima lokaci na gaba!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
| Gobe na tafi. |
ხვალ ----სუ-ა-ი დღე-მაქ--.
ხ___ თ_________ დ__ მ_____
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
kh-al t-----p--i dghe mak-s.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Gobe na tafi.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
khval tavisupali dghe makvs.
|
| gobe zamu hadu? |
ხ--ლ ხ-- -რ ---ხ-დ--?
ხ___ ხ__ ა_ შ________
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
k-v-l------a- s--v-h-d-t?
k____ k___ a_ s__________
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
|
gobe zamu hadu?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
khval khom ar shevkhvdet?
|
| Yi hakuri, ba zan iya gobe ba. |
ვწუხ---, ხ-ა- ---შემიძ-ია.
ვ_______ ხ___ ა_ შ________
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
vt--u----r,-k--al--- -hem-d--ia.
v__________ k____ a_ s__________
v-s-u-h-a-, k-v-l a- s-e-i-z-i-.
--------------------------------
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
|
Yi hakuri, ba zan iya gobe ba.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
|
| Kuna da shirye-shiryen wannan karshen mako? |
ამ-შა----კვ--ა- --ვე---გეგ-----ამე?
ა_ შ___________ უ___ დ_______ რ____
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
a--s-a----------- --'-- da-e-e---r--e?
a_ s_____________ u____ d_______ r____
a- s-a-a---'-i-a- u-'-e d-g-g-m- r-m-?
--------------------------------------
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
|
Kuna da shirye-shiryen wannan karshen mako?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
|
| Ko kun riga kuna da kwanan wata? |
უ-ვე -ე-ანხმებული--ა-?
უ___ შ___________ ხ___
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
u--ve--h----k---bu-- ---r?
u____ s_____________ k____
u-'-e s-e-a-k-m-b-l- k-a-?
--------------------------
uk've shetankhmebuli khar?
|
Ko kun riga kuna da kwanan wata?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
uk've shetankhmebuli khar?
|
| Ina ba da shawarar mu hadu a karshen mako. |
მე გთ--ა-ო-,--ომ -აბათ--ვი-ა--შ--ხ--ეთ.
მ_ გ________ რ__ შ___________ შ________
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
me --ava--b-------ha-a--k-v-r-- -h---h-d--.
m_ g________ r__ s_____________ s__________
m- g-a-a-o-, r-m s-a-a---'-i-a- s-e-k-v-e-.
-------------------------------------------
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
|
Ina ba da shawarar mu hadu a karshen mako.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
|
| Za mu yi fikinik? |
პი--იკ- ხომ ---მ--ა--ოთ?
პ______ ხ__ ა_ მ________
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
p'i-'n--'- k--m-a- -----s-qot?
p_________ k___ a_ m__________
p-i-'-i-'- k-o- a- m-v-t-'-o-?
------------------------------
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
|
Za mu yi fikinik?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
|
| Za mu je bakin ruwa? |
ს--აპირო-ე-ხომ ა--წ--ი---?
ს_________ ხ__ ა_ წ_______
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
sa-ap----z- k-o--ar ts-av----?
s__________ k___ a_ t_________
s-n-p-i-o-e k-o- a- t-'-v-d-t-
------------------------------
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
|
Za mu je bakin ruwa?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
|
| Za mu je duwatsu? |
მ--ში-ხომ ა- წა-ი-ე-?
მ____ ხ__ ა_ წ_______
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
mt--hi-k-o- -r--s---i---?
m_____ k___ a_ t_________
m-a-h- k-o- a- t-'-v-d-t-
-------------------------
mtashi khom ar ts'avidet?
|
Za mu je duwatsu?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
mtashi khom ar ts'avidet?
|
| Zan dauke ku daga ofis. |
ოფისშ---ამ-გ---ი.
ო_____ გ_________
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
o--ss-- g-mo-i---.
o______ g_________
o-i-s-i g-m-g-v-i-
------------------
opisshi gamogivli.
|
Zan dauke ku daga ofis.
ოფისში გამოგივლი.
opisshi gamogivli.
|
| Zan dauke ku daga gida. |
ს----ი --მოგივ-ი.
ს_____ გ_________
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
sak-lsh- --m-gi-l-.
s_______ g_________
s-k-l-h- g-m-g-v-i-
-------------------
sakhlshi gamogivli.
|
Zan dauke ku daga gida.
სახლში გამოგივლი.
sakhlshi gamogivli.
|
| Zan dauke ku a tashar bas. |
ა-ტო-უსის--ა--რ-ბ--- -ამ-გი---.
ა________ გ_________ გ_________
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
a-t'o---is--ac-ereba---gam--i-li.
a_________ g__________ g_________
a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-e g-m-g-v-i-
---------------------------------
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
|
Zan dauke ku a tashar bas.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
|