| Ngayon ay Sabado. |
نن-د-ن-- ورځ---.
ن_ د____ و__ د__
ن- د-ن-ې و-ځ د-.
----------------
نن دشنبې ورځ ده.
0
ن--د-نب---ر---ه.
ن_ د____ و__ د__
ن- د-ن-ې و-ځ د-.
----------------
نن دشنبې ورځ ده.
|
Ngayon ay Sabado.
نن دشنبې ورځ ده.
نن دشنبې ورځ ده.
|
| Ngayon ay may oras tayo. |
نن-ور------و-----و.
ن_ و__ م__ و__ ل___
ن- و-ځ م-ږ و-ت ل-و-
-------------------
نن ورځ موږ وخت لرو.
0
نن-ورځ -و--و-ت-لر-.
ن_ و__ م__ و__ ل___
ن- و-ځ م-ږ و-ت ل-و-
-------------------
نن ورځ موږ وخت لرو.
|
Ngayon ay may oras tayo.
نن ورځ موږ وخت لرو.
نن ورځ موږ وخت لرو.
|
| Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment. |
ن--و-- -وږ-ک---پ-کو-.
ن_ و__ م__ ک__ پ_____
ن- و-ځ م-ږ ک-ر پ-ک-و-
---------------------
نن ورځ موږ کور پاکوو.
0
n--ord- mog-k-- p---o
n_ o___ m__ k__ p____
n- o-d- m-g k-r p-k-o
---------------------
nn ordz mog kor pākoo
|
Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment.
نن ورځ موږ کور پاکوو.
nn ordz mog kor pākoo
|
| Naglilinis ako ng banyo. |
زه ت--اب --کوم.
ز_ ت____ پ_____
ز- ت-ن-ب پ-ک-م-
---------------
زه تشناب پاکوم.
0
ز---ش----پا-وم.
ز_ ت____ پ_____
ز- ت-ن-ب پ-ک-م-
---------------
زه تشناب پاکوم.
|
Naglilinis ako ng banyo.
زه تشناب پاکوم.
زه تشناب پاکوم.
|
| Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse. |
زما م-------ر و-ین-ی.
ز__ م___ م___ و______
ز-ا م-ړ- م-ټ- و-ی-ځ-.
---------------------
زما میړه موټر ومینځی.
0
zm----ṟa -o-- -m-n--y
z__ m___ m___ o______
z-ā m-ṟ- m-ṯ- o-y-d-y
---------------------
zmā myṟa moṯr omyndzy
|
Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse.
زما میړه موټر ومینځی.
zmā myṟa moṯr omyndzy
|
| Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta. |
ماشو--ن---ي---و-ه--اک-ي.
م______ ب________ پ_____
م-ش-م-ن ب-ي-ک-و-ه پ-ک-ي-
------------------------
ماشومان بايسکلونه پاکوي.
0
م-شو-ا--ب-يسک---ه --ک-ي.
م______ ب________ پ_____
م-ش-م-ن ب-ي-ک-و-ه پ-ک-ي-
------------------------
ماشومان بايسکلونه پاکوي.
|
Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta.
ماشومان بايسکلونه پاکوي.
ماشومان بايسکلونه پاکوي.
|
| Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak. |
ا-------و-ته--وب--و-کو-.
ا__ ګ____ ت_ ا___ و_____
ا-ا ګ-و-و ت- ا-ب- و-ک-ي-
------------------------
انا ګلونو ته اوبه ورکوي.
0
ا-ا ګ-و------ا-به---ک-ي.
ا__ ګ____ ت_ ا___ و_____
ا-ا ګ-و-و ت- ا-ب- و-ک-ي-
------------------------
انا ګلونو ته اوبه ورکوي.
|
Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak.
انا ګلونو ته اوبه ورکوي.
انا ګلونو ته اوبه ورکوي.
|
| Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila. |
ماش-م---- م--و---و-کو-ه -ا-وي.
م______ د م_______ ک___ پ_____
م-ش-م-ن د م-ش-م-ن- ک-ټ- پ-ک-ي-
------------------------------
ماشومان د ماشومانو کوټه پاکوي.
0
ما-و--- د-ماش----- ک--ه پاکوي.
م______ د م_______ ک___ پ_____
م-ش-م-ن د م-ش-م-ن- ک-ټ- پ-ک-ي-
------------------------------
ماشومان د ماشومانو کوټه پاکوي.
|
Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila.
ماشومان د ماشومانو کوټه پاکوي.
ماشومان د ماشومانو کوټه پاکوي.
|
| Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa. |
زم---ی-ه -پل-م-ز-پاک--.
ز__ م___ خ__ م__ پ_____
ز-ا م-ړ- خ-ل م-ز پ-ک-ي-
-----------------------
زما میړه خپل میز پاکوي.
0
ز-ا--یړ- خپ- ------کو-.
ز__ م___ خ__ م__ پ_____
ز-ا م-ړ- خ-ل م-ز پ-ک-ي-
-----------------------
زما میړه خپل میز پاکوي.
|
Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa.
زما میړه خپل میز پاکوي.
زما میړه خپل میز پاکوي.
|
| Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba. |
م- ک-ل- - -ینځلو ---ما--- ک- واچ--.
م_ ک___ د م_____ پ_ م____ ک_ و_____
م- ک-ل- د م-ن-ل- پ- م-ش-ن ک- و-چ-ل-
-----------------------------------
ما کالي د مینځلو په ماشین کې واچول.
0
ما-کا-ي د---نځل---ه ---ین کې -اچ--.
م_ ک___ د م_____ پ_ م____ ک_ و_____
م- ک-ل- د م-ن-ل- پ- م-ش-ن ک- و-چ-ل-
-----------------------------------
ما کالي د مینځلو په ماشین کې واچول.
|
Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba.
ما کالي د مینځلو په ماشین کې واچول.
ما کالي د مینځلو په ماشین کې واچول.
|
| Isasampay ko ang labada. |
زه --ک-ل--م-نځلو ځړو--ک-م
ز_ د ک___ م_____ ځ___ ک__
ز- د ک-ل- م-ن-ل- ځ-و- ک-م
-------------------------
زه د کالو مینځلو ځړول کوم
0
زه د -ال- --ن-ل--ځ--ل---م
ز_ د ک___ م_____ ځ___ ک__
ز- د ک-ل- م-ن-ل- ځ-و- ک-م
-------------------------
زه د کالو مینځلو ځړول کوم
|
Isasampay ko ang labada.
زه د کالو مینځلو ځړول کوم
زه د کالو مینځلو ځړول کوم
|
| Pinaplantsa ko ang mga damit. |
ز- کالي -ستر- کوم.
ز_ ک___ ا____ ک___
ز- ک-ل- ا-ت-ی ک-م-
------------------
زه کالي استری کوم.
0
za-k---y ās-r- k-m
z_ k____ ā____ k__
z- k-l-y ā-t-y k-m
------------------
za kālêy āstry kom
|
Pinaplantsa ko ang mga damit.
زه کالي استری کوم.
za kālêy āstry kom
|
| Marumi ang bintana. |
کړ----یر- دي.
ک___ خ___ د__
ک-ک- خ-ر- د-.
-------------
کړکۍ خیرن دي.
0
kṟ--y--y-n--êy
k____ ǩ___ d__
k-k-y ǩ-r- d-y
--------------
kṟkêy ǩyrn dêy
|
Marumi ang bintana.
کړکۍ خیرن دي.
kṟkêy ǩyrn dêy
|
| Marumi ang sahig. |
فرش --رن د-.
ف__ خ___ د__
ف-ش خ-ر- د-.
------------
فرش خیرن دی.
0
f-----r- dy
f__ ǩ___ d_
f-š ǩ-r- d-
-----------
frš ǩyrn dy
|
Marumi ang sahig.
فرش خیرن دی.
frš ǩyrn dy
|
| Marumi ang mga pinggan. |
ل--ي خ-ر- دي.
ل___ خ___ د__
ل-ښ- خ-ر- د-.
-------------
لوښي خیرن دي.
0
loǩ-y-ǩyr- d-y
l____ ǩ___ d__
l-ǩ-y ǩ-r- d-y
--------------
loǩêy ǩyrn dêy
|
Marumi ang mga pinggan.
لوښي خیرن دي.
loǩêy ǩyrn dêy
|
| Sino ang maglilinis ng mga bintana? |
څو--ک-ک- پاک--؟
څ__ ک___ پ_____
څ-ک ک-ک- پ-ک-ي-
---------------
څوک کړکۍ پاکوي؟
0
څ-- ک------کو-؟
څ__ ک___ پ_____
څ-ک ک-ک- پ-ک-ي-
---------------
څوک کړکۍ پاکوي؟
|
Sino ang maglilinis ng mga bintana?
څوک کړکۍ پاکوي؟
څوک کړکۍ پاکوي؟
|
| Sino ang magva-vacuum? |
څ-- ب- ---ې -----وي؟
څ__ ب_ د___ پ__ ک___
څ-ک ب- د-ړ- پ-ک ک-ي-
--------------------
څوک به دوړې پاک کوي؟
0
t-ok ba d-ṟê -āk --êy
t___ b_ d___ p__ k___
t-o- b- d-ṟ- p-k k-ê-
---------------------
tsok ba doṟê pāk koêy
|
Sino ang magva-vacuum?
څوک به دوړې پاک کوي؟
tsok ba doṟê pāk koêy
|
| Sino ang maghuhugas ng mga hugasin? |
لوښ- څ-- -و-؟
ل___ څ__ ک___
ل-ښ- څ-ک ک-ي-
-------------
لوښي څوک کوي؟
0
لوښ- څو- ک-ي؟
ل___ څ__ ک___
ل-ښ- څ-ک ک-ي-
-------------
لوښي څوک کوي؟
|
Sino ang maghuhugas ng mga hugasin?
لوښي څوک کوي؟
لوښي څوک کوي؟
|