외국어 숙어집

ko 서수   »   pa ਕ੍ਰਮਸੂਚਕ ਸੰਖਿਆਂਵਾਂ

61 [예순하나]

서수

서수

61 [ਇਕਾਹਠ]

61 [Ikāhaṭha]

ਕ੍ਰਮਸੂਚਕ ਸੰਖਿਆਂਵਾਂ

[kramasūcaka sakhi'ānvāṁ]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 펀자브어 놀다
첫 번째 달은 일월이에요. ਪਹ--- ਮ---- ਜ---- ਹ-। ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ ਜਨਵਰੀ ਹੈ। 0
p----- m----- j------- h--. pa---- m----- j------- h--. pahilā mahīnā janavarī hai. p-h-l- m-h-n- j-n-v-r- h-i. --------------------------.
두 번째 달은 이월이에요. ਦੂ-- ਮ---- ਫ---- ਹ-। ਦੂਜਾ ਮਹੀਨਾ ਫਰਵਰੀ ਹੈ। 0
D--- m----- p-------- h--. Dū-- m----- p-------- h--. Dūjā mahīnā pharavarī hai. D-j- m-h-n- p-a-a-a-ī h-i. -------------------------.
세 번째 달은 삼월이에요. ਤੀ-- ਮ---- ਮ--- ਹ-। ਤੀਜਾ ਮਹੀਨਾ ਮਾਰਚ ਹੈ। 0
T--- m----- m----- h--. Tī-- m----- m----- h--. Tījā mahīnā māraca hai. T-j- m-h-n- m-r-c- h-i. ----------------------.
네 번째 달은 사월이에요. ਚੌ-- ਮ---- ਅ----- ਹ-। ਚੌਥਾ ਮਹੀਨਾ ਅਪ੍ਰੈਲ ਹੈ। 0
C----- m----- a------ h--. Ca---- m----- a------ h--. Cauthā mahīnā apraila hai. C-u-h- m-h-n- a-r-i-a h-i. -------------------------.
다섯 번째 달은 오월이에요. ਪੰ---- ਮ---- ਮ- ਹ-। ਪੰਜਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਮਈ ਹੈ। 0
P------ m----- m-'ī h--. Pa----- m----- m--- h--. Pajavāṁ mahīnā ma'ī hai. P-j-v-ṁ m-h-n- m-'ī h-i. -----------------'-----.
여섯 번째 달은 유월이에요. ਛੇ--- ਮ---- ਜ-- ਹ-। ਛੇਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਜੂਨ ਹੈ। 0
C----- m----- j--- h--. Ch---- m----- j--- h--. Chēvāṁ mahīnā jūna hai. C-ē-ā- m-h-n- j-n- h-i. ----------------------.
육개월은 반 년이에요. ਛੇ ਮ------ ਦ- ਅ--- ਸ-- ਹ---- ਹ-। ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਸਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 0
C-- m-----'ā- d- a--- s--- h--- h--. Ch- m-------- d- a--- s--- h--- h--. Chē mahīni'āṁ dā adhā sāla hudā hai. C-ē m-h-n-'ā- d- a-h- s-l- h-d- h-i. ----------'------------------------.
일월, 이월, 삼월, ਜਨ--------------, ਜਨਵਰੀ,ਫਰਵਰੀ,ਮਾਰਚ, 0
J-------,p--------,m-----, Ja-----------------------, Janavarī,pharavarī,māraca, J-n-v-r-,p-a-a-a-ī,m-r-c-, --------,---------,------,
사월, 오월, 그리고 유월. ਅਪ------- ਅ-- ਜ-ਨ ਅਪ੍ਰੈਲ,ਮਈ ਅਤੇ ਜੂਨ 0
a------,m-'ī a-- j--- ap---------- a-- j--a apraila,ma'ī atē jūna a-r-i-a,m-'ī a-ē j-n- -------,--'----------
일곱 번째 달은 칠월이에요. ਸੱ---- ਮ---- ਜ---- ਹ-। ਸੱਤਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਜੁਲਾਈ ਹੈ। 0
s------ m----- j---'ī h--. sa----- m----- j----- h--. satavāṁ mahīnā julā'ī hai. s-t-v-ṁ m-h-n- j-l-'ī h-i. -------------------'-----.
여덟 번째 달은 팔월이에요. ਅੱ---- ਮ---- ਅ--- ਹ-। ਅੱਠਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਅਗਸਤ ਹੈ। 0
A------ m----- a------ h--. Aṭ----- m----- a------ h--. Aṭhavāṁ mahīnā agasata hai. A-h-v-ṁ m-h-n- a-a-a-a h-i. --------------------------.
아홉 번째 달은 구월이에요. ਨੌ--- ਮ---- ਸ---- ਹ-। ਨੌਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਸਤੰਬਰ ਹੈ। 0
N----- m----- s------- h--. Na---- m----- s------- h--. Nauvāṁ mahīnā satabara hai. N-u-ā- m-h-n- s-t-b-r- h-i. --------------------------.
열 번째 달은 시월이에요. ਦੱ---- ਮ---- ਅ----- ਹ-। ਦੱਸਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਅਕਤੂਬਰ ਹੈ। 0
D------ m----- a-------- h--. Da----- m----- a-------- h--. Dasavāṁ mahīnā akatūbara hai. D-s-v-ṁ m-h-n- a-a-ū-a-a h-i. ----------------------------.
열한 번째 달은 십일월이에요. ਗਿ----- ਮ---- ਨ---- ਹ-। ਗਿਆਰਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਨਵੰਬਰ ਹੈ। 0
G-'ā----- m----- n------- h--. Gi------- m----- n------- h--. Gi'āravāṁ mahīnā navabara hai. G-'ā-a-ā- m-h-n- n-v-b-r- h-i. --'--------------------------.
열두 번째 달은 십이월이에요. ਬਾ------ ਮ---- ਦ---- ਹ-। ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਦਸੰਬਰ ਹੈ। 0
B--'h---- m----- d------- h--. Bā------- m----- d------- h--. Bār'havāṁ mahīnā dasabara hai. B-r'h-v-ṁ m-h-n- d-s-b-r- h-i. ---'-------------------------.
열두 달은 일년이에요. ਬਾ----- ਮ------ ਦ- ਇ-- ਸ-- ਹ---- ਹ-। ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 0
B--'h-- m-----'ā- d- i-- s--- h--- h--. Bā----- m-------- d- i-- s--- h--- h--. Bār'hāṁ mahīni'āṁ dā ika sāla hudā hai. B-r'h-ṁ m-h-n-'ā- d- i-a s-l- h-d- h-i. ---'----------'-----------------------.
칠월, 팔월, 구월, ਜੁ--------------, ਜੁਲਾਈ,ਅਗਸਤ,ਸਤੰਬਰ, 0
J---'ī,a------,s-------, Ju---------------------, Julā'ī,agasata,satabara, J-l-'ī,a-a-a-a,s-t-b-r-, ----'-,-------,--------,
시월, 십일월, 그리고 십이월. ਅਕ---------------ਰ ਅਕਤੂਬਰ,ਨਵੰਬਰ,ਦਸੰਬਰ 0
a--------,n-------,d------- ak------------------------a akatūbara,navabara,dasabara a-a-ū-a-a,n-v-b-r-,d-s-b-r- ---------,--------,--------

모국어는 언제나 가장 중요한 언어이다

우리의 모국어는 우리가 배우는 가장 최초의 언어이다. 이것은 무의식적으로 일어나는 일이라서 우리는 이것을 인식하지 못한다. 대부분의 사람들은 하나의 모국어만을 갖는다. 다른 언어들은 모두 외국어로 습득된다. 물론 다개국어와 함께 자라는 사람들도 있다. 이들은 그러나 이 언어들을 각기 다른 수준으로 구사한다. 종종 언어들은 각기 다른 상황에 사용되기도 한다. 하나의 언어를 예를 들자면 일할 때 사용된다. 또 다른 언어는 가정에서 사용된다. 우리가 하나의 언어를 얼마나 잘 구사하는지는 여러 가지 요소에 달려 있다. 우리가 어렸을 때 언어를 배우면 대부분 잘 습득한다. 우리의 언어중추는 이 연령 때 가장 효과적으로 일한다. 또한, 우리가 한 언어를 얼마나 자주 사용하는지도 중요하다. 우리가 이를 자주 사용할 수록 잘 구사한다. 학자들은 그러나 두 개의 언어를 결코 똑같이 잘 구사할 수 없다고 믿는다. 한 언어가 언제나 보다 중요한 언어로 남기 때문이다. 실험들이 이 가정을 증명해주는 것처럼 보인다. 하나의 연구를 위해 여러 명의 사람을 시험했다. 실험 대상자들의 일부는 두 개의 언어를 능통하게 구사했다. 이들은 모국어로써의 중국어와 영어였다. 다른 절반의 실험 대상자들은 영어만을 모국어로 삼았다. 실험 대상자들은 간단한 과제를 영어로 풀어야 했다. 이때 뇌의 활동량을 측정했다. 그리고 실험 대상자들의 뇌의 차이점이 나타났다! 다개국어 구사자들은 특정 뇌부분이 특히 활발했다. 단일 모국어 구사자들은 그 부위에서 그러나 아무런 활동양을 보여주지 않았다. 두 개의 집단은 과제를 똑같은 속도와 수준으로 풀었다. 그럼에도 불구하고 중국인들은 모든 것을 그들의 모국어로도 번역을 했다 …