한국어
펀자브어
놀다
더
우리는 꽃에 물을 줘야만 했어요.
ਸਾ--- ਪ----- ਨ-- ਪ--- ਦ--- ਪ--।
ਸਾਨੂੰ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
0
s--- p----'ā- n- p--- d--- p-'ā.
sā-- p------- n- p--- d--- p---.
sānū paudi'āṁ nū pāṇī dēṇā pi'ā.
s-n- p-u-i'ā- n- p-ṇ- d-ṇ- p-'ā.
----------'------------------'-.
우리는 꽃에 물을 줘야만 했어요.
ਸਾਨੂੰ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
sānū paudi'āṁ nū pāṇī dēṇā pi'ā.
우리는 아파트를 청소해야만 했어요.
ਸਾ--- ਘ- ਠ-- ਕ--- ਪ--।
ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
0
S--- g---- ṭ---- k----- p-'ā.
Sā-- g---- ṭ---- k----- p---.
Sānū ghara ṭhīka karanā pi'ā.
S-n- g-a-a ṭ-ī-a k-r-n- p-'ā.
--------------------------'-.
우리는 아파트를 청소해야만 했어요.
ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Sānū ghara ṭhīka karanā pi'ā.
우리는 설거지를 해야 했어요.
ਸਾ--- ਬ--- ਧ--- ਪ-।
ਸਾਨੂੰ ਬਰਤਨ ਧੋਣੇ ਪਏ।
0
S--- b------- d---- p-'ē.
Sā-- b------- d---- p---.
Sānū baratana dhōṇē pa'ē.
S-n- b-r-t-n- d-ō-ē p-'ē.
----------------------'-.
우리는 설거지를 해야 했어요.
ਸਾਨੂੰ ਬਰਤਨ ਧੋਣੇ ਪਏ।
Sānū baratana dhōṇē pa'ē.
당신은 청구서를 지불해야 했어요?
ਕੀ ਤ---- ਬ-- ਦ--- ਪ--?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
0
K- t---- b--- d--- p-'ā?
Kī t---- b--- d--- p---?
Kī tainū bila dēṇā pi'ā?
K- t-i-ū b-l- d-ṇ- p-'ā?
---------------------'-?
당신은 청구서를 지불해야 했어요?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
Kī tainū bila dēṇā pi'ā?
당신은 입장료를 내야 했어요?
ਕੀ ਤ---- ਪ----- – ਸ਼--- ਦ--- ਪ--?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ – ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
0
K- t---- p------ – ś----- d--- p-'ā?
Kī t---- p------ – ś----- d--- p---?
Kī tainū pravēśa – śulaka dēṇā pi'ā?
K- t-i-ū p-a-ē-a – ś-l-k- d-ṇ- p-'ā?
-----------------–---------------'-?
당신은 입장료를 내야 했어요?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ – ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
Kī tainū pravēśa – śulaka dēṇā pi'ā?
당신은 벌금을 내야 했어요?
ਕੀ ਤ---- ਜ------ ਦ--- ਪ--?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
0
K- t---- j------- d--- p-'ā?
Kī t---- j------- d--- p---?
Kī tainū juramānā dēṇā pi'ā?
K- t-i-ū j-r-m-n- d-ṇ- p-'ā?
-------------------------'-?
당신은 벌금을 내야 했어요?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
Kī tainū juramānā dēṇā pi'ā?
누가 이별을 해야 했어요?
ਕੌ- ਜ--- ਚ------ ਹ-?
ਕੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
0
K---- j--- c----- h--?
Ka--- j--- c----- h--?
Kauṇa jāṇā cāhudā hai?
K-u-a j-ṇ- c-h-d- h-i?
---------------------?
누가 이별을 해야 했어요?
ਕੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Kauṇa jāṇā cāhudā hai?
누가 일찍 집에 가야 했어요?
ਕਿ--- ਘ- ਜ--- ਜ--- ਹ-?
ਕਿਸਨੇ ਘਰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਹੈ?
0
K----- g---- j----- j--- h--?
Ki---- g---- j----- j--- h--?
Kisanē ghara jaladī jāṇā hai?
K-s-n- g-a-a j-l-d- j-ṇ- h-i?
----------------------------?
누가 일찍 집에 가야 했어요?
ਕਿਸਨੇ ਘਰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਹੈ?
Kisanē ghara jaladī jāṇā hai?
누가 기차를 타야 했어요?
ਕਿ--- ਟ---- ਫ--- ਹ-?
ਕਿਸਨੇ ਟ੍ਰੇਨ ਫੜਨੀ ਹੈ?
0
K----- ṭ---- p------ h--?
Ki---- ṭ---- p------ h--?
Kisanē ṭrēna phaṛanī hai?
K-s-n- ṭ-ē-a p-a-a-ī h-i?
------------------------?
누가 기차를 타야 했어요?
ਕਿਸਨੇ ਟ੍ਰੇਨ ਫੜਨੀ ਹੈ?
Kisanē ṭrēna phaṛanī hai?
우리는 오래 머물고 싶지 않았어요.
ਅਸ-- ਹ-- ਨ--- ਰ---- ਚ------ ਸ-।
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
A--- h--- n---- r----- c----- s-.
As-- h--- n---- r----- c----- s-.
Asīṁ hōra nahīṁ rahiṇā cāhudē sī.
A-ī- h-r- n-h-ṁ r-h-ṇ- c-h-d- s-.
--------------------------------.
우리는 오래 머물고 싶지 않았어요.
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Asīṁ hōra nahīṁ rahiṇā cāhudē sī.
우리는 아무것도 마시고 싶지 않았어요.
ਅਸ-- ਕ-- ਪ--- ਨ--- ਚ------ ਸ-।
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
A--- k---- p--- n---- c----- s-.
As-- k---- p--- n---- c----- s-.
Asīṁ kujha pīṇā nahīṁ cāhudē sī.
A-ī- k-j-a p-ṇ- n-h-ṁ c-h-d- s-.
-------------------------------.
우리는 아무것도 마시고 싶지 않았어요.
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Asīṁ kujha pīṇā nahīṁ cāhudē sī.
우리는 당신을 방해하고 싶지 않았어요.
ਅਸ-- ਪ------ ਨ--- ਕ--- ਚ------ ਸ-।
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
A--- p------ n---- k----- c----- s-.
As-- p------ n---- k----- c----- s-.
Asīṁ prēśāna nahīṁ karanā cāhudē sī.
A-ī- p-ē-ā-a n-h-ṁ k-r-n- c-h-d- s-.
-----------------------------------.
우리는 당신을 방해하고 싶지 않았어요.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Asīṁ prēśāna nahīṁ karanā cāhudē sī.
저는 다만 전화하고 싶었어요.
ਮੈ- ਫ-- ਕ-- ਹ- ਵ--- ਸ- / ਵ--- ਸ-।
ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ / ਵਾਲੀ ਸੀ।
0
M--- p---- k----- h- v--- s-/ v--- s-.
Ma-- p---- k----- h- v--- s-/ v--- s-.
Maiṁ phōna karana hī vālā sī/ vālī sī.
M-i- p-ō-a k-r-n- h- v-l- s-/ v-l- s-.
----------------------------/--------.
저는 다만 전화하고 싶었어요.
ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ / ਵਾਲੀ ਸੀ।
Maiṁ phōna karana hī vālā sī/ vālī sī.
저는 다만 택시를 부르고 싶었어요.
ਮੈ- ਟ--- ਮ------- ਚ------ ਸ- / ਚ------ ਸ-।
ਮੈਂ ਟਕਸੀ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
0
M--- ṭ----- m-----'u-- c----- s-/ c----- s-.
Ma-- ṭ----- m--------- c----- s-/ c----- s-.
Maiṁ ṭakasī magavā'uṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
M-i- ṭ-k-s- m-g-v-'u-ā c-h-d- s-/ c-h-d- s-.
------------------'-------------/----------.
저는 다만 택시를 부르고 싶었어요.
ਮੈਂ ਟਕਸੀ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Maiṁ ṭakasī magavā'uṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
사실 저는 집에 가고 싶었어요.
ਅਸ- ਵ--- ਮ-- ਘ- ਜ--- ਚ------ ਸ- / ਚ------ ਸ-।
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
0
A---- v--- m---- g---- j--- c----- s-/ c----- s-.
As--- v--- m---- g---- j--- c----- s-/ c----- s-.
Asala vica maina ghara jāṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
A-a-a v-c- m-i-a g-a-a j-ṇ- c-h-d- s-/ c-h-d- s-.
-------------------------------------/----------.
사실 저는 집에 가고 싶었어요.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Asala vica maina ghara jāṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
저는 당신이 당신 아내에게 전화하고 싶은 줄 알았어요.
ਮੈ--- ਲ---- ਕ- ਤ--- ਆ--- ਪ-- ਨ-- ਫ-- ਕ--- ਚ------ ਸ-।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
M---- l---'ā k- t--- ā---- p--- n- p---- k----- c----- s-.
Ma--- l----- k- t--- ā---- p--- n- p---- k----- c----- s-.
Mainū lagi'ā ki tusī āpaṇē patī nū phōna karanā cāhudē sī.
M-i-ū l-g-'ā k- t-s- ā-a-ē p-t- n- p-ō-a k-r-n- c-h-d- s-.
----------'----------------------------------------------.
저는 당신이 당신 아내에게 전화하고 싶은 줄 알았어요.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mainū lagi'ā ki tusī āpaṇē patī nū phōna karanā cāhudē sī.
저는 당신이 안내소에 전화하고 싶은 줄 알았어요.
ਮੈ--- ਲ---- ਕ- ਤ---- ਸ---- ਸ--- ਨ-- ਫ-- ਕ--- ਚ------ ਸ-।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
M---- l---'ā k- t---- s----- s--- n- p---- k----- c----- s-.
Ma--- l----- k- t---- s----- s--- n- p---- k----- c----- s-.
Mainū lagi'ā ki tusīṁ sūcanā sēvā nū phōna karanā cāhudē sī.
M-i-ū l-g-'ā k- t-s-ṁ s-c-n- s-v- n- p-ō-a k-r-n- c-h-d- s-.
----------'------------------------------------------------.
저는 당신이 안내소에 전화하고 싶은 줄 알았어요.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mainū lagi'ā ki tusīṁ sūcanā sēvā nū phōna karanā cāhudē sī.
저는 당신이 피자를 주문하고 싶은 줄 알았어요.
ਮੈ--- ਲ---- ਕ- ਤ---- ਪ--- ਮ------- ਚ------ ਸ-।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੀਜ਼ਾ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
M---- l---'ā k- t---- p--- m-----'u-- c----- s-.
Ma--- l----- k- t---- p--- m--------- c----- s-.
Mainū lagi'ā ki tusīṁ pīzā magavā'uṇā cāhudē sī.
M-i-ū l-g-'ā k- t-s-ṁ p-z- m-g-v-'u-ā c-h-d- s-.
----------'----------------------'-------------.
저는 당신이 피자를 주문하고 싶은 줄 알았어요.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੀਜ਼ਾ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mainū lagi'ā ki tusīṁ pīzā magavā'uṇā cāhudē sī.