ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
კ-ცს ---ტ--.
კ--- ვ------
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'a-s---kh-t'--.
k----- v--------
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ
ჯე----ვ-.
ჯ-- თ----
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
jer--avs.
j-- t----
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ
ჯერ თავს.
jer tavs.
ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ।
კა-ს-ქუ-ი ----ა--.
კ--- ქ--- ა-------
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k--ts--kud- ----ra-s.
k----- k--- a--------
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ।
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ।
თმა--- ----.
თ-- ა- ჩ----
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
tma a----ans.
t-- a- c-----
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ।
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ।
არ---ურ-ბ- ჩა-ს.
ა-- ყ----- ჩ----
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
arts qur-bi ch--s.
a--- q----- c-----
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ।
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ।
ზურგ-ც-----ანს.
ზ----- ა- ჩ----
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
zu-g-ts-ar---a--.
z------ a- c-----
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ।
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
თვალებს დ- -ირს-ვხატა-.
თ------ დ- პ--- ვ------
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tva--bs-da p'------ha--a-.
t------ d- p---- v--------
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
კაც---ეკვ-ვ- -ა-იც-ნის.
კ--- ც------ დ- ი------
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k-a-s- -s-k'-av--da-its----.
k----- t-------- d- i-------
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ।
კა----რ-ე-ი-ც-ვი-ი --ვს.
კ--- გ----- ც----- ა----
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k---ss --d-e-----khv--- -k-s.
k----- g------ t------- a----
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ।
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ।
მ----ე-ში ჯ--ი-უ-ი--ვ-.
მ-- ხ---- ჯ--- უ-------
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
m-- -he--h- ------uc---ra-s.
m-- k------ j---- u---------
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ।
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
მა--ა---- --ლზე--აშ-- ---თ-ა.
მ-- ა---- ყ---- კ---- უ------
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
ma- -s-ve --lze k----n- -k-et--.
m-- a---- q---- k------ u-------
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ।
ზ---არი- და ---ა.
ზ------- დ- ც----
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
z-----i- da -s--a.
z------- d- t-----
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ।
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
ხ---ბი--ლ--რ-ა.
ხ----- ძ-------
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
khe--b--dz-i---a.
k------ d--------
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
ფე-ე--- ----რ-ა.
ფ------ ძ-------
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
pe-h-bits----ie---.
p-------- d--------
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
კ--ი ---ლ-სგან-ა--- გ----ებუ-ი.
კ--- თ-------- ა--- გ----------
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k---si to----gan --i- g-k'-teb---.
k----- t-------- a--- g-----------
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ।
მას შა----- დ--პალტო არ-ა-ვ-ა.
მ-- შ------ დ- პ---- ა- ა-----
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
m-s-sharvali da -'----- ----ts--a.
m-- s------- d- p------ a- a------
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ।
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
მ-გ-ა---აც- არ-იყ-----.
მ----- კ--- ა- ი-------
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
magr-m -'a-s--a- --in-b-.
m----- k----- a- i-------
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ।
ის --ვლისბ-ბ-აა.
ი- თ------------
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
is ---l-s----aa.
i- t------------
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ।
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.