| ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। |
კ-ც- -ხა---.
კ___ ვ______
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'--s- v---t---.
k_____ v________
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
|
ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
|
| ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ |
ჯ-რ -ავ-.
ჯ__ თ____
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
j-r ----.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ
ჯერ თავს.
jer tavs.
|
| ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ। |
კ-ც- ქ-დი-ახ-რა--.
კ___ ქ___ ა_______
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k'--s----d- a-hu----.
k_____ k___ a________
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
|
ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ।
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
|
| ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ। |
თმ--არ-ჩ--ს.
თ__ ა_ ჩ____
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
tma-a- -han-.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ।
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
|
| ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ। |
ა---ყუ--ბი ჩანს.
ა__ ყ_____ ჩ____
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
art- q--e-i-c-a-s.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ।
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
|
| ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ। |
ზუ---- ა- ჩ---.
ზ_____ ა_ ჩ____
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
zur--t--a- -h-ns.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ।
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
|
| ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। |
თ--ლებს და---რ----ა-ა-.
თ______ დ_ პ___ ვ______
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tva-e-- da --ir--v-hat'-v.
t______ d_ p____ v________
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
| ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। |
კ-----ეკვ--ს და იცი---.
კ___ ც______ დ_ ი______
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k-atsi ts---va----a--t-----.
k_____ t________ d_ i_______
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
| ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ। |
კა-- გრძელი -ხვი---ა-ვს.
კ___ გ_____ ც_____ ა____
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k-at-- g-dz--- ---hvir--ak--.
k_____ g______ t_______ a____
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ।
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
| ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ। |
მა- -ელ---ჯო-- უჭირავს.
მ__ ხ____ ჯ___ უ_______
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
mas--h---hi----hi-----i-avs.
m__ k______ j____ u_________
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ।
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
| ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। |
მა- ა-ე---ყ--ზე----ნ- უკე---.
მ__ ა____ ყ____ კ____ უ______
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
m-s a---e-q---e --ash-e -k--t--.
m__ a____ q____ k______ u_______
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
| ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ। |
ზ-მ---ი---ა ----.
ზ_______ დ_ ც____
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
z-m-ar----- -s-va.
z_______ d_ t_____
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
|
ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ।
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
|
| ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। |
ხელ-ბ- -------.
ხ_____ ძ_______
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
k-ele-i ---i-r--.
k______ d________
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
|
ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
|
| ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। |
ფ--ე-----ლიე--ა.
ფ______ ძ_______
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
pek--b--- --li--i-.
p________ d________
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
|
ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
|
| ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। |
კ-ცი-თ------ა- ა-ი---აკეთ-ბ-ლი.
კ___ თ________ ა___ გ__________
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k--ts- t--li-ga- ---s---k-e--bu-i.
k_____ t________ a___ g___________
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
| ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ। |
მას-შა--ალი--ა----ტო--- აც--ა.
მ__ შ______ დ_ პ____ ა_ ა_____
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
mas -h-rval- da p'---'--a- -tsvi-.
m__ s_______ d_ p______ a_ a______
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ।
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
| ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ। |
მა-რამ-კ-ც--არ--ყინე-ა.
მ_____ კ___ ა_ ი_______
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
m-gr----'ats---- --i-eba.
m_____ k_____ a_ i_______
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
|
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
|
| ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ। |
ი- თოვ-ი--ა--აა.
ი_ თ____________
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
is-tovli-b--uaa.
i_ t____________
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
|
ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ।
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.
|