日本語 » ベトナム語   家で


17 [十七]

家で

-

17 [Mười bảy ]

Ở trong nhà

17 [十七]

家で

-

17 [Mười bảy ]

Ở trong nhà

クリックしてテキストを見てください:   
日本語Tiếng Việt
ここが私達の家です。 Đâ- l- n-- c-- c---- t--.
上は屋根です。 Ở t--- l- m-- n--.
下には地下室があります。 Ở d--- l- t--- h--.
   
家の裏には庭があります。 Ở đ--- s-- n-- l- v---.
家の前には道路はありません。 Tr--- n-- k---- c- đ----.
家の横に木があります。 Ở b-- c--- n-- c- n---- c--.
   
これが私のマンション / アパートです。 Đâ- l- c-- h- c-- t--.
ここが台所と風呂場です。 Ở đ-- l- p---- b-- v- p---- t--.
あそこが居間と寝室です。 Ở k-- l- p---- k---- v- p---- n--.
   
玄関は閉まっています。 Cử- n-- đ- k---.
でも窓は開いています。 Nh--- c-- s- c-- m-.
今日は暑いです。 Hô- n-- t--- n---.
   
私達は居間に行きます。 Ch--- t-- v-- p---- k----.
そこにソファーと肘掛け椅子があります。 Ở k-- l- c-- g-- s- p-- v- m-- c-- g-- b---.
お掛けになってください。 Bạ- h-- n--- x---- đ-!
   
そこにあるのは私のコンピューターです。 Má- t--- c-- t-- ở đ-.
そこに私のステレオがあります。 Ở k-- l- m-- â- t---- c-- t--.
そのテレビはとても新しいものです。 Vô t---- c-- r-- m--.
   

単語と語彙

どの言語にも独自の語彙がある。 これは決まった単語の数からできている。 一つの単語は独立した言語的要素だ。 ことばは常に独立した意味をもつ。 それは音または音節によって区別される。 単語の数は各言語によってかなり異なる。 たとえば、英語には非常にたくさんの単語がある。 たくさんどころか、語彙というカテゴリーではワールドチャンピオンとみなされている。 いまでは英語は100万以上の単語をもつ。 オクスフォードの英語辞典にも60万以上の単語が記載されている。 中国語、スペイン語、ロシア語はもっとずっと少ない。 ひとつの言語の語彙は、その歴史にも関係する。 英語は多くの言語と文化から影響を受けている。

それによって、英語の語彙は明らかに増加した。 しかし今日でもまだ英語の語彙は増えている。 エキスパートは15日ごとに新しい単語が加わっていると推測している。 これらはとりわけニューメディアの分野から発生している。 学術的専門用語はその際数えられていない。 というのは、化学的専門用語だけでも1000ほどになる。 ほとんどすべての言語で、長い単語が使われるのは短い単語よりもまれだ。 そしてほとんどの話者は非常に少ない単語しか使わない。 そのため、我々は能動的・受動的語彙を区別している。 受動的語彙は、我々が理解する単語を指す。 我々はしかしそれらをまったく、もしくはたまにしか使わない。 能動的語彙は、我々が定期的に使う言葉だ。 簡単な会話またはテキストには、わずかな単語で十分である。 英語ではそれに単語約400と40の動詞を必要とする。 だから、あなたの語彙が限定されていても心配しないで!
言語を当ててください!
_______はアフロ・アジア語族に属します。 アラビア語、アラム語と近い親戚関係にあります。 500万人が_______の母国語者です。 現代_______はしかし人工的に造られた言語です。 そのベースとなっているのは、かなり昔に消滅した古代_______です。 語彙と文法の一部はしかし、他の言語からも取り入れられました。 そのように古代_______は意識的に現代のスタンダード言語に再構築されたのです。

この計画された言語変遷は世界中でも唯一無二です。 _______の文字システムは子音スクリプトから成り立っています。 つまり、母音は基本的に書かれません。 母音には独自の文字がありません。 ******文字は右から左へ読みます。 文字は3000年ほどの伝統にさかのぼります。 _______を学ぶ人は、同時に文化の歴史の一部も知ることになります。 トライしてみてください!