Разговорник

Изучаване на чужди езици » Learning foreign languages

23 [двайсет и три]

Изучаване на чужди езици

23 [twenty-three]

Learning foreign languages

Изберете как искате да видите превода:

български	английски (US)	Играйте Повече
Къде сте учили испански?	W-----did---u -earn-S----sh? Where did you learn Spanish? W-e-e d-d y-u l-a-n S-a-i-h- ---------------------------- Where did you learn Spanish? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Къде сте учили испански? Where did you learn Spanish? EN Аудио Where did you learn Spanish? DE Аудио Wo haben Sie Spanisch gelernt? ES Аудио ¿En dónde aprendió (usted) español? FR Аудио Où avez-vous appris l’espagnol ? IT Аудио Dove ha imparato lo spagnolo? RU Аудио Где Вы выучили испанский?
Можете ли да говорите и португалски?	Ca----u-al-- s--a- P-r--g-e--? Can you also speak Portuguese? C-n y-u a-s- s-e-k P-r-u-u-s-? ------------------------------ Can you also speak Portuguese? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Можете ли да говорите и португалски? Can you also speak Portuguese? EN Аудио Can you also speak Portuguese? DE Аудио Können Sie auch Portugiesisch? ES Аудио ¿Puede (usted) también hablar portugués? FR Аудио Parlez-vous également portugais ? IT Аудио Sa anche il portoghese? RU Аудио Вы знаете тоже португальский?
Да, говоря и малко италиански.	Y--, a-d------- spe-k -o-e--t---an. Yes, and I also speak some Italian. Y-s- a-d I a-s- s-e-k s-m- I-a-i-n- ----------------------------------- Yes, and I also speak some Italian. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Да, говоря и малко италиански. Yes, and I also speak some Italian. EN Аудио Yes, and I also speak some Italian. DE Аудио Ja, und ich kann auch etwas Italienisch. ES Аудио Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano. FR Аудио Oui, et je parle aussi un peu l’italien. IT Аудио Sì, e so anche un po’ d’italiano. RU Аудио Да, и немного итальянский.
Мисля, че говорите много добре.	I -h-nk-yo- -p-ak--er- -el-. I think you speak very well. I t-i-k y-u s-e-k v-r- w-l-. ---------------------------- I think you speak very well. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Мисля, че говорите много добре. I think you speak very well. EN Аудио I think you speak very well. DE Аудио Ich finde, Sie sprechen sehr gut. ES Аудио Pienso que (usted) habla muy bien. FR Аудио Je trouve que vous parlez très bien. IT Аудио Trovo che lo parla molto bene. RU Аудио По-моему, Вы говорите очень хорошо.
Езиците са доста близки.	T---la------- a-e -u-te-si--la-. The languages are quite similar. T-e l-n-u-g-s a-e q-i-e s-m-l-r- -------------------------------- The languages are quite similar. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Езиците са доста близки. The languages are quite similar. EN Аудио The languages are quite similar. DE Аудио Die Sprachen sind ziemlich ähnlich. ES Аудио Los idiomas son bastante parecidos. FR Аудио Les langues se ressemblent. IT Аудио Le lingue sono piuttosto simili. RU Аудио Эти языки достаточно похожи.
Аз мога да ги разбирам добре.	I can---der--a-d t-em well. I can understand them well. I c-n u-d-r-t-n- t-e- w-l-. --------------------------- I can understand them well. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Аз мога да ги разбирам добре. I can understand them well. EN Аудио I can understand them well. DE Аудио Ich kann sie gut verstehen. ES Аудио Yo puedo entenderlos bien. FR Аудио Je peux bien les comprendre. IT Аудио Riesco a capirle bene. RU Аудио Я их хорошо понимаю.
Но говоренето и писането са трудни.	B-t--p--k--g --d w-i-i-g i- di--icult. But speaking and writing is difficult. B-t s-e-k-n- a-d w-i-i-g i- d-f-i-u-t- -------------------------------------- But speaking and writing is difficult. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Но говоренето и писането са трудни. But speaking and writing is difficult. EN Аудио But speaking and writing is difficult. DE Аудио Aber sprechen und schreiben ist schwer. ES Аудио Pero es difícil hablarlos y escribirlos. FR Аудио Mais les parler et les écrire est difficile. IT Аудио Ma parlare e scrivere è difficile. RU Аудио Но говорить и писать сложно.
Все още правя много грешки.	I-s-il-----e m-n-----ta-e-. I still make many mistakes. I s-i-l m-k- m-n- m-s-a-e-. --------------------------- I still make many mistakes. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Все още правя много грешки. I still make many mistakes. EN Аудио I still make many mistakes. DE Аудио Ich mache noch viele Fehler. ES Аудио Aún cometo muchos errores. FR Аудио Je fais encore beaucoup de fautes. IT Аудио Faccio ancora molti errori. RU Аудио Я еще делаю много ошибок.
Моля, поправяйте ме винаги.	Pl--se-corr--- me -ach ti-e. Please correct me each time. P-e-s- c-r-e-t m- e-c- t-m-. ---------------------------- Please correct me each time. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Моля, поправяйте ме винаги. Please correct me each time. EN Аудио Please correct me each time. DE Аудио Bitte korrigieren Sie mich immer. ES Аудио Por favor, corríjame siempre. FR Аудио N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. IT Аудио Per favore, mi corregga sempre. RU Аудио Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .
Произношението Ви е много добро.	Yo-r--ron--ci-tion--s-ve---go--. Your pronunciation is very good. Y-u- p-o-u-c-a-i-n i- v-r- g-o-. -------------------------------- Your pronunciation is very good. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Произношението Ви е много добро. Your pronunciation is very good. EN Аудио Your pronunciation is very good. DE Аудио Ihre Aussprache ist ganz gut. ES Аудио Su pronunciación es muy buena. FR Аудио Votre prononciation est très bonne. IT Аудио La Sua pronuncia è molto buona. RU Аудио Ваше произношение достаточно хорошее.
Имате слаб акцент.	You onl--ha-e a--light -cc---. You only have a slight accent. Y-u o-l- h-v- a s-i-h- a-c-n-. ------------------------------ You only have a slight accent. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Имате слаб акцент. You only have a slight accent. EN Аудио You only have a slight accent. DE Аудио Sie haben einen kleinen Akzent. ES Аудио (Usted) tiene un poco de acento. FR Аудио Vous avez un léger accent. IT Аудио Lei ha un leggero accento. RU Аудио У Вас небольшой акцент.
Разбира се откъде сте.	On---an -e---wher--y-u -om- -r--. One can tell where you come from. O-e c-n t-l- w-e-e y-u c-m- f-o-. --------------------------------- One can tell where you come from. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Разбира се откъде сте. One can tell where you come from. EN Аудио One can tell where you come from. DE Аудио Man erkennt, woher Sie kommen. ES Аудио Uno puede deducir de dónde viene (usted). FR Аудио On devine d’où vous venez. IT Аудио Si può capire da dove viene. RU Аудио Можно услышать откуда Вы родом.
Какъв е майчиният Ви език?	W-a---s--o-r m-t-e- ---gu- /---tive--a----ge--am-)? What is your mother tongue / native language (am.)? W-a- i- y-u- m-t-e- t-n-u- / n-t-v- l-n-u-g- (-m-)- --------------------------------------------------- What is your mother tongue / native language (am.)? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Какъв е майчиният Ви език? What is your mother tongue / native language (am.)? EN Аудио What is your mother tongue / native language (am.)? DE Аудио Was ist Ihre Muttersprache? ES Аудио ¿Cuál es su lengua materna? FR Аудио Quelle est votre langue maternelle ? IT Аудио Qual è la Sua madrelingua? RU Аудио Какой язык Ваш родной?
Посещавате ли езиков курс?	Ar--yo- t-kin--a -a-g-----co-r--? Are you taking a language course? A-e y-u t-k-n- a l-n-u-g- c-u-s-? --------------------------------- Are you taking a language course? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Посещавате ли езиков курс? Are you taking a language course? EN Аудио Are you taking a language course? DE Аудио Machen Sie einen Sprachkurs? ES Аудио ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas? FR Аудио Suivez-vous des cours de langue ? IT Аудио Frequenta un corso di lingue? RU Аудио Вы ходите на языковые курсы?
Кой учебник използвате?	Wh-c--tex-book--r--y---us---? Which textbook are you using? W-i-h t-x-b-o- a-e y-u u-i-g- ----------------------------- Which textbook are you using? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кой учебник използвате? Which textbook are you using? EN Аудио Which textbook are you using? DE Аудио Welches Lehrwerk benutzen Sie? ES Аудио ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)? FR Аудио Quel matériel utilisez-vous ? IT Аудио Che libro di testo utilizza? RU Аудио Каким учебником Вы пользуетесь?
В момента не зная как се казва.	I ---’- --mem--- the --me--i-ht-n-w. I don’t remember the name right now. I d-n-t r-m-m-e- t-e n-m- r-g-t n-w- ------------------------------------ I don’t remember the name right now. 0	Още езици Кликнете върху знаме! В момента не зная как се казва. I don’t remember the name right now. EN Аудио I don’t remember the name right now. DE Аудио Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt. ES Аудио En este momento no sé cómo se llama. FR Аудио Pour le moment, je ne m’en souviens plus. IT Аудио In questo momento non ricordo come si chiama. RU Аудио В данный момент я не знаю, как он называется.
Не се сещам за заглавието.	Th- tit-- i--n---co--n--to --. The title is not coming to me. T-e t-t-e i- n-t c-m-n- t- m-. ------------------------------ The title is not coming to me. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Не се сещам за заглавието. The title is not coming to me. EN Аудио The title is not coming to me. DE Аудио Mir fällt der Titel nicht ein. ES Аудио El título no me viene a la cabeza. FR Аудио Le titre ne me revient pas. IT Аудио Non mi viene in mente il titolo. RU Аудио Я не могу вспомнить название.
Забравих го.	I----------te- --. I’ve forgotten it. I-v- f-r-o-t-n i-. ------------------ I’ve forgotten it. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Забравих го. I’ve forgotten it. EN Аудио I’ve forgotten it. DE Аудио Ich habe das vergessen. ES Аудио (Yo) lo he olvidado. FR Аудио Je l’ai oublié. IT Аудио L’ho dimenticato. RU Аудио Я это забыл.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Германските езици

Германските езици спадат към Индо-Европейското езиково семейство. Тази езикова група се характеризира със своите фонологични специфики. Различията във фонетичната система различават тези езици от останалите. Съществуват около 15 Германски езика. 500 милиона души по целия свят ги говорят като родни езици. Точният брой на индивидуалните езици е трудно да бъде определен. Често пъти е неясно дали съществуват отделни езици или само диалекти. Най-забележителният Германски език е английският. На него говорят над 350 милиона души по целия свят. След това идват немският и холандският. Германските езици са разделени в различни групи. Има Северно-германски, Западно-германски и Източно-германски езици. Северно-германските езици са скандинавските езици. Английският, немският и холандският са Западно-германски езици. Всички Източно-германски езици са изчезнали. Староанглийският, например, е принадлежал към тази група. Колонизацията разпространила германските езици по целия свят. В резултат на това, днес холандският се разбира в Карибския басейн и в Южна Африка. Всички германски езици произлизат от един общ корен. Но не е ясно дали са имали един общ прото-език. Освен това, съществуват само малък брой старо-германски текстове. За разлика от Романските езици, тук няма почти никакви писмени паметници. В резултат на това, изследването на Германските езици е по-трудно. Относително малко се знае също за културата на германските племена или Тевтонците. Народът на тевтонците не се обединил. И поради това не е имал обща идентичност. Следователно, науката трябва да разчита на други източници. Без гърците и римляните, тевтонците щяха да са ни почти непознати!

Знаете ли, че?
Каталонският принадлежи към семейството на романските езици. Той е тясно свързан с испанския, френския и италианския. Говори се в Андора, в испанската област Каталония и на Балеарските острови. Дори и в някои части на Арагон и Валенсия се говори каталонски. Общо около 12 милиона души говорят или разбират каталонски. Езикът е възникнал между 8. и 10. век в района на Пиренеите. Вследствие завладяването на територии той се е разпространил на юг и на изток. Важно е да се знае, че каталонският език не е диалект на испанския. Той се е развил от простонародния латински и се счита за отделен език. Испанците или латиноамериканците също не го разбират напълно. Много структури в каталонския наподобяват тези на други романски езици. Но съществуват и някои особености, които не се срещат в други езици. Говорещите каталонски са много горди с езика си. От няколко десетилетия и политиците стимулират активно развитието на каталонския. Учете каталонски, езикът има бъдеще!