მ---და--ი-ა---ი-ხედა--დ იმი-ა- ------ლ-ვ----ი--ა-თული-იყო.
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
მ-ს დ-ე-ი-ა- მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ჩ-რ-უ-ი ი-ო-
----------------------------------------------------------
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო. 0 mas--a-dzi-a- miuk---a-ad -m-s----o- t'--evizor- --ar-ul- -qo.mas daedzina, miukhedavad imisa, rom t'elevizori chartuli iqo.m-s d-e-z-n-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m t-e-e-i-o-i c-a-t-l- i-o---------------------------------------------------------------mas daedzina, miukhedavad imisa, rom t'elevizori chartuli iqo.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
On je zaspao iako je televizor bio uključen.
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
mas daedzina, miukhedavad imisa, rom t'elevizori chartuli iqo.
ის--ი-ე- --რჩა, მ-უ-ედა--- -მ---- --მ --ვ- --ი-------.
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
ი- კ-დ-ვ დ-რ-ა- მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ უ-ვ- გ-ი-ნ- ი-ო-
------------------------------------------------------
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო. 0 is k'i--v --rc-a,------e-a-a---m-sa- r-m--k'-e-g-------q-.is k'idev darcha, miukhedavad imisa, rom uk've gviani iqo.i- k-i-e- d-r-h-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m u-'-e g-i-n- i-o-----------------------------------------------------------is k'idev darcha, miukhedavad imisa, rom uk've gviani iqo.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
On je još ostao, iako je već bilo kasno.
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
is k'idev darcha, miukhedavad imisa, rom uk've gviani iqo.
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
On nije došao, iako smo se dogovorili.
ის -რ--ოვი------უ-ე--------ის-,-----მ-ვ-----რაკ--.
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
ი- ა- მ-ვ-დ-, მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ მ-ვ-ლ-პ-რ-კ-თ-
--------------------------------------------------
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ. 0 i- a----v-d-- -i-----a--d----sa--ro--mo-ila--a----e-.is ar movida, miukhedavad imisa, rom movilap'arak'et.i- a- m-v-d-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m m-v-l-p-a-a-'-t------------------------------------------------------is ar movida, miukhedavad imisa, rom movilap'arak'et.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
On nije došao, iako smo se dogovorili.
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
is ar movida, miukhedavad imisa, rom movilap'arak'et.
Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao.
უკ-ე-გვ--ნ-იყ---მი-ხ--ავად-ა--ს-- ---მაი-ც და--ა.
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
უ-ვ- გ-ი-ნ ი-ო- მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ი- მ-ი-ც დ-რ-ა-
-------------------------------------------------
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა. 0 uk--e g--an ---, m-ukh-d-v-d ---s-,-is -a---s-dar--a.uk've gvian iqo, miukhedavad amisa, is maints darcha.u-'-e g-i-n i-o- m-u-h-d-v-d a-i-a- i- m-i-t- d-r-h-.-----------------------------------------------------uk've gvian iqo, miukhedavad amisa, is maints darcha.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao.
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
uk've gvian iqo, miukhedavad amisa, is maints darcha.
ჩვ----ოვ-ლა--რ------მიუ---ა-ად--მის---ი---ა--- არ მ-ვი-ა.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
ჩ-ე- მ-ვ-ლ-პ-რ-კ-თ- მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ი- მ-ი-ც ა- მ-ვ-დ-.
---------------------------------------------------------
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა. 0 c-ve-----i---'-rak'e-,-----h--av-d -misa,-is-m-in-s--r-m-v-da.chven movilap'arak'et, miukhedavad amisa, is maints ar movida.c-v-n m-v-l-p-a-a-'-t- m-u-h-d-v-d a-i-a- i- m-i-t- a- m-v-d-.--------------------------------------------------------------chven movilap'arak'et, miukhedavad amisa, is maints ar movida.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
chven movilap'arak'et, miukhedavad amisa, is maints ar movida.
მ-უ-ე-ა-ად ი--ს---რო- მ---არ აქვს---რ---ს--ო---ბა,-ი--მ-ი-ც--ტ-რებ- ..- .
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ მ-ს ა- ა-ვ- მ-რ-ვ-ს მ-წ-ო-ა- ი- მ-ი-ც ა-ა-ე-ს .-. .
-------------------------------------------------------------------------
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... . 0 mi-k---a--d i---a, r-m---s----akv- --r--is -ots-moba, -s -a-n-- at'--e-s .---.miukhedavad imisa, rom mas ar akvs martvis mots'moba, is maints at'arebs ... .m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m m-s a- a-v- m-r-v-s m-t-'-o-a- i- m-i-t- a-'-r-b- .-. .------------------------------------------------------------------------------miukhedavad imisa, rom mas ar akvs martvis mots'moba, is maints at'arebs ... .
Više jezika
Kliknite na zastavu!
On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu.
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
miukhedavad imisa, rom mas ar akvs martvis mots'moba, is maints at'arebs ... .
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
On vozi brzo iako je ulica klizava.
მ-უ--დ---დ-იმ--ა----მ-გ-- მ--ი--ლია- -----ინც --რაფ-- -ოძრ--ბ-.
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ გ-ა მ-ყ-ნ-ლ-ა- ი- მ-ი-ც ს-რ-ფ-დ მ-ძ-ა-ბ-.
---------------------------------------------------------------
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. 0 mi-kh-d--ad -mi-a- --m --a--oqi----a, i---a---s-----r---d-m----a---.miukhedavad imisa, rom gza moqinulia, is maints sts'rapad modzraobs.m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m g-a m-q-n-l-a- i- m-i-t- s-s-r-p-d m-d-r-o-s---------------------------------------------------------------------miukhedavad imisa, rom gza moqinulia, is maints sts'rapad modzraobs.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
On vozi brzo iako je ulica klizava.
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
miukhedavad imisa, rom gza moqinulia, is maints sts'rapad modzraobs.
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
On vozi bicikl iako je pijan.
მ--ხ--ავ-დ-იმ-სა,-რ-მ ი---თ----ი-, ვ-ლ---პედ-- -ი--ს.
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ ი- მ-ვ-ა-ი-, ვ-ლ-ს-პ-დ-თ მ-დ-ს-
-----------------------------------------------------
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის. 0 m-u-h--a-ad imisa, r-m -s-m--ralia- ve-osi-'-----m-d--.miukhedavad imisa, rom is mtvralia, velosip'edit midis.m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m i- m-v-a-i-, v-l-s-p-e-i- m-d-s--------------------------------------------------------miukhedavad imisa, rom is mtvralia, velosip'edit midis.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
On vozi bicikl iako je pijan.
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
miukhedavad imisa, rom is mtvralia, velosip'edit midis.
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto.
მ---ა- -ქვს---რ---ს-მ---ობ---მ-------ა--ამი--,-ის -ა-ნ--ატარე---მ--ქან--.
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
მ-ს ა- ა-ვ- მ-რ-ვ-ს მ-წ-ო-ა- მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ი- მ-ი-ც ა-ა-ე-ს მ-ნ-ა-ა-.
-------------------------------------------------------------------------
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას. 0 m---------- ma--vis-m-ts'mo-a, -iuk-edav-- ---sa, -s -ai--- -t'a-e----ank-n--.mas ar akvs martvis mots'moba, miukhedavad amisa, is maints at'arebs mankanas.m-s a- a-v- m-r-v-s m-t-'-o-a- m-u-h-d-v-d a-i-a- i- m-i-t- a-'-r-b- m-n-a-a-.------------------------------------------------------------------------------mas ar akvs martvis mots'moba, miukhedavad amisa, is maints at'arebs mankanas.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto.
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
mas ar akvs martvis mots'moba, miukhedavad amisa, is maints at'arebs mankanas.
გ-- --ყი-უ--ა--მიუხ-დავ-დ-ა---ა, ი- -ა--ც--წ---ა- -ოძრა-ბ-.
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
გ-ა მ-ყ-ნ-ლ-ა- მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ი- მ-ი-ც ს-რ-ფ-დ მ-ძ-ა-ბ-.
-----------------------------------------------------------
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. 0 g-- ----nuli-, --uk----v-d amisa---s---i----s-s-r--ad--o--raobs.gza moqinulia, miukhedavad amisa, is maints sts'rapad modzraobs.g-a m-q-n-l-a- m-u-h-d-v-d a-i-a- i- m-i-t- s-s-r-p-d m-d-r-o-s-----------------------------------------------------------------gza moqinulia, miukhedavad amisa, is maints sts'rapad modzraobs.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo.
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
gza moqinulia, miukhedavad amisa, is maints sts'rapad modzraobs.
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl.
ი- მთ-რ-ლია,---უ---------------მ---ც-მ-დ-ს ---ოს----ი-.
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
ი- მ-ვ-ა-ი-, მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- მ-ი-ც მ-დ-ს ვ-ლ-ს-პ-დ-თ-
-------------------------------------------------------
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით. 0 i--mtv--li-,-mi-k---a--- amis-- m-i-----id-s -e-osi-----t.is mtvralia, miukhedavad amisa, maints midis velosip'edit.i- m-v-a-i-, m-u-h-d-v-d a-i-a- m-i-t- m-d-s v-l-s-p-e-i-.----------------------------------------------------------is mtvralia, miukhedavad amisa, maints midis velosip'edit.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl.
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
is mtvralia, miukhedavad amisa, maints midis velosip'edit.
ის --რ პ-უ---ს--ა--ა----- მ----დ-ვა- ი-ის---რ-----ნ-თ-ე--ლ-ა.
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
ი- ვ-რ პ-უ-ო-ს ს-მ-ა-უ-ს- მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ გ-ნ-თ-ე-უ-ი-.
-------------------------------------------------------------
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია. 0 is ve- p-oul-b- -am---h--s- miukh---v-- im-sa--r---g----lebuli-.is ver p'oulobs samsakhurs, miukhedavad imisa, rom ganatlebulia.i- v-r p-o-l-b- s-m-a-h-r-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m g-n-t-e-u-i-.----------------------------------------------------------------is ver p'oulobs samsakhurs, miukhedavad imisa, rom ganatlebulia.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala.
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
is ver p'oulobs samsakhurs, miukhedavad imisa, rom ganatlebulia.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Ona ne ide doktoru iako ima bolove.
ის--------ს ე--მ-ა-,--ი-ხედავ-დ იმი-ა- -ომ --- ტკი-ი-ებ- აქ-ს.
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
ი- ა- მ-დ-ს ე-ი-თ-ნ- მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ მ-ს ტ-ი-ი-ე-ი ა-ვ-.
--------------------------------------------------------------
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს. 0 is-ar--i-i- -----a-,---u-h----a- --isa, ro--mas t'k'-vi---- akvs.is ar midis ekimtan, miukhedavad imisa, rom mas t'k'ivilebi akvs.i- a- m-d-s e-i-t-n- m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m m-s t-k-i-i-e-i a-v-.-----------------------------------------------------------------is ar midis ekimtan, miukhedavad imisa, rom mas t'k'ivilebi akvs.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Ona ne ide doktoru iako ima bolove.
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
is ar midis ekimtan, miukhedavad imisa, rom mas t'k'ivilebi akvs.
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Ona kupuje auto iako nema novca.
ის---დუ-ო-- მ-ნ-ა-ა-- მიუხ-დავად--მ--ა,--ომ--ული------ვ-.
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
ი- ყ-დ-ლ-ბ- მ-ნ-ა-ა-, მ-უ-ე-ა-ა- ი-ი-ა- რ-მ ფ-ლ- ა- ა-ვ-.
---------------------------------------------------------
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს. 0 i---idul--- ---k-na---m-ukh--avad--mi-a- ro- pu-i -- -kv-.is qidulobs mankanas, miukhedavad imisa, rom puli ar akvs.i- q-d-l-b- m-n-a-a-, m-u-h-d-v-d i-i-a- r-m p-l- a- a-v-.----------------------------------------------------------is qidulobs mankanas, miukhedavad imisa, rom puli ar akvs.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Ona kupuje auto iako nema novca.
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
is qidulobs mankanas, miukhedavad imisa, rom puli ar akvs.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto.
ის-გ-ნა-ლ-ბ--ი-, მ-უხედავ------ს-- ვერ პ--ლ-ბ- ს-------ს.
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
ი- გ-ნ-თ-ე-უ-ი-, მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ვ-რ პ-უ-ო-ს ს-მ-ა-უ-ს-
---------------------------------------------------------
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს. 0 i----na--e--l-a, m--k--d---- ami-a- v-- p-o-l--- ----akh-rs.is ganatlebulia, miukhedavad amisa, ver p'oulobs samsakhurs.i- g-n-t-e-u-i-, m-u-h-d-v-d a-i-a- v-r p-o-l-b- s-m-a-h-r-.------------------------------------------------------------is ganatlebulia, miukhedavad amisa, ver p'oulobs samsakhurs.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto.
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
is ganatlebulia, miukhedavad amisa, ver p'oulobs samsakhurs.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru.
მას ტ-ივ-ლე-ი --ვს,--ი--ედავ---ა---------მი-ის ----თ-ნ.
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
მ-ს ტ-ი-ი-ე-ი ა-ვ-, მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა- ა- მ-დ-ს ე-ი-თ-ნ-
-------------------------------------------------------
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან. 0 m-------i-i-e-i-a---, miu--eda--- ---sa, a- m--is--k--ta-.mas t'k'ivilebi akvs, miukhedavad amisa, ar midis ekimtan.m-s t-k-i-i-e-i a-v-, m-u-h-d-v-d a-i-a- a- m-d-s e-i-t-n-----------------------------------------------------------mas t'k'ivilebi akvs, miukhedavad amisa, ar midis ekimtan.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru.
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
mas t'k'ivilebi akvs, miukhedavad amisa, ar midis ekimtan.
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto.
მ-ს--რ-ა----ფული, მი-ხედავად-ა--სა--იდ-ლ--ს-მ-----ა-.
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
მ-ს ა- ა-ვ- ფ-ლ-, მ-უ-ე-ა-ა- ა-ი-ა ყ-დ-ლ-ბ- მ-ნ-ა-ა-.
-----------------------------------------------------
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას. 0 mas ----k-s---li,-mi-khedava- --i---qid----s-man---as.mas ar akvs puli, miukhedavad amisa qidulobs mankanas.m-s a- a-v- p-l-, m-u-h-d-v-d a-i-a q-d-l-b- m-n-a-a-.------------------------------------------------------mas ar akvs puli, miukhedavad amisa qidulobs mankanas.
Više jezika
Kliknite na zastavu!
Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto.
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
mas ar akvs puli, miukhedavad amisa qidulobs mankanas.
Djeca uče jezik relativno brzo.
Kod odraslih to obično traje duže.
Međutim, djeca ne uče bolje od odraslih.
Jednostavno uče drugačije.
Mozak jako puno radi kod učenja jezika.
Mora učiti nekoliko stvari paralelno.
Prilikom učenja jezika nije dovoljno samo razmišljati o njemu.
Mora se naučiti izgovor novih riječi.
Zbog toga govorni organi uče nove pokrete.
Mozak takođe mora naučiti da reagira na nove situacije.
Sporazumijevati se na stranom jeziku je izazov.
Odrasli pak u svakoj životnoj dobi jezik uče na drugačiji način.
S 20 ili 30 godina ljudi još uvijek imaju rutinu u učenju.
Škola ili studij nisu bili tako davno.
Stoga je mozak dobro istreniran.
Zato strane jezike mogu učiti na vrlo visokom nivou.
Ljudi u starosti od 40 do 50 godina su već mnogo naučili.
Njihov mozak ima koristi od iskustva.
Nove sadržaje može dobro kombinirati sa starim znanjem.
U toj dobi najbolje uči stvari koje već poznaje.
To su, na primjer, jezici koji su slični ranije naučenim jezicima.
Sa 60 ili 70 godina ljudi imaju najviše vremena.
Mogu često vježbati.
A to je kod jezika vrlo bitno.
Stariji ljudi naročito dobro uče strana pisma.
U svakoj životnoj dobi se može uspješno učiti.
Mozak nakon puberteta još uvijek razvija nove moždane stanice.
I to radi vrlo rado...