کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 2‬   »   be Злучнікі 2

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

‫حروف ربط 2‬

95 [дзевяноста пяць]

95 [dzevyanosta pyats’]

Злучнікі 2

[Zluchnіkі 2]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بلاروسی بازی بیشتر
‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ З якога часу Вы больш не працуеце? З якога часу Вы больш не працуеце? 1
Z--ak-ga -h--- -y b-l’-h n- --a--u-t--? Z yakoga chasu Vy bol’sh ne pratsuetse?
‫از زمان ازدواجش؟‬ З замужжа? З замужжа? 1
Z---m--h-h-? Z zamuzhzha?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж. Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж. 1
T-k,--an- bol----n----a----, z --go---asu--a- -yy---- z-m---. Tak, yana bol’sh ne pratsue, z tago chasu yak vyyshla zamuzh.
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе. З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе. 1
Z t--o-cha--,-y-k y-n- v-y--la --muzh---a-a bo--s--ne-p-atsue. Z tago chasu, yak yana vyyshla zamuzh, yana bol’sh ne pratsue.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся. Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся. 1
Y-n----c-as--v--a ---a----hasu,-yak---z-ae-іlі-y-. Yany shchaslіvyya z tago chasu, yak paznaemіlіsya.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць. З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць. 1
Z-ta-o------, -ak----k- --y-vі-і--- -z-t--- y-ny--edka---kh---y--s’-gul--ts-. Z tago chasu, yak u іkh z’yavіlіsya dzetsі, yany redka vykhodzyats’ gulyats’.
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ Калі яна патэлефануе? Калі яна патэлефануе? 1
Kalі -ana-pa-----anu-? Kalі yana patelefanue?
‫در حین رانندگی؟‬ Падчас паездкі? Падчас паездкі? 1
Pa-c--s --e-dk-? Padchas paezdkі?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ Так, калі яна будзе ехаць на машыне. Так, калі яна будзе ехаць на машыне. 1
Ta-- kalі--a-a--udz- ye--ats’--a m-s-yn-. Tak, kalі yana budze yekhats’ na mashyne.
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне. Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне. 1
Ya-a-pate-efanu---a--,----і--u--e y-k--ts’ n- m-s-yn-. Yana patelefanue tady, kalі budze yekhats’ na mashyne.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе. Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе. 1
Yan- -l--dz-t-’ ---e-і--r, kalі --as-e. Yana glyadzіts’ televіzar, kalі prasue.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ Яна слухае музыку, калі робіць заданні. Яна слухае музыку, калі робіць заданні. 1
Yana-s-u--ae-m---ku--kal- -obі-s- z--a-n-. Yana slukhae muzyku, kalі robіts’ zadannі.
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ Я не бачу, калі я без акуляраў. Я не бачу, калі я без акуляраў. 1
Y---- bach-- ka-і-y- bez-ak----r-u. Ya ne bachu, kalі ya bez akulyarau.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная. Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная. 1
Y---і---g- ne--a---e--- --lі m-z--a-ta-aya-g-------. Ya nіchoga ne razumeyu, kalі muzyka takaya guchnaya.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ Я не чую паху, калі ў мяне насмарк. Я не чую паху, калі ў мяне насмарк. 1
Ya--- -huyu--ak--, k-lі u-m---e -a-mar-. Ya ne chuyu pakhu, kalі u myane nasmark.
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж. Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж. 1
M----z-mem ta-sі---alі -o---- -o--dzh. My voz’mem taksі, kalі poydze dozhdzh.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю. Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю. 1
My -yprav-ms-a-- pada-o-h----vakol--v-t-- --l--v-----em - --tar--u. My vypravіmsya u padarozhzha vakol svetu, kalі vyygraem u latareyu.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе. Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе. 1
M--p-ch--m -e-t--, kal--y-n-ne-p--yd---u-k--tk-m --ase. My pachnem yestsі, kalі yon ne pryydze u khutkіm chase.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬