Zbirka izraza

U banci » ที่ธนาคาร

HR hrvatski
TH tajlandski

60 [šezdeset]

U banci

60 [หกสิบ]

hòk-sìp

ที่ธนาคาร

[têet-na-kan]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	tajlandski	igra Više
Želim otvoriti račun.	ผม-- -ิฉ-น ต้-งก---ปิ-บ-ญชี ผม / ด-ฉ-น ต-องการเป-ดบ-ญช- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ป-ด-ั-ช- --------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการเปิดบัญชี 0 p-̌m------h-̌n--h-̂--g--an--h---̶t--an-chee po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-bhe-r-t-ban-chee p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̀-̶---a---h-e ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee	Više jezika Kliknite na zastavu! Želim otvoriti račun. ผม / ดิฉัน ต้องการเปิดบัญชี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee EN Audio I would like to open an account. DE Audio Ich möchte ein Konto eröffnen. ES Audio Querría abrir una cuenta. FR Audio Je voudrais ouvrir un compte. IT Audio Vorrei aprire un conto. RU Audio Я хотел бы / хотела бы открыть счёт.
Tu je moja putovnica.	นี่ค--หนัง-ือเด-น-าง-ของ---- ข---ิฉ-น น--ค-อหน-งส-อเด-นทาง ของผม / ของด-ฉ-น น-่-ื-ห-ั-ส-อ-ด-น-า- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------------- นี่คือหนังสือเดินทาง ของผม / ของดิฉัน 0 nêe-k---na-ng---̌--de-̶n---n-----w-g--ǒ--kǎw-g-d---ch--n ne-e-keu-na-ng-se-u-der-n-tang-ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n n-̂---e---a-n---e-u-d-r-n-t-n---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n ----------------------------------------------------------- nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	Više jezika Kliknite na zastavu! Tu je moja putovnica. นี่คือหนังสือเดินทาง ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN Audio Here is my passport. DE Audio Hier ist mein Pass. ES Audio Aquí tiene mi pasaporte. FR Audio Voici mon passeport. IT Audio Ecco il mio passaporto. RU Audio Вот мой паспорт.
A ovdje je moja adresa.	แ---ี-ท--อ-ู่ -องผ--/ ข----ฉ-น และน--ท--อย-- ของผม / ของด-ฉ-น แ-ะ-ี-ท-่-ย-่ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------ และนี่ที่อยู่ ของผม / ของดิฉัน 0 lǽ---̂e-t-̂e----y----k-̌w-g-po---ka-wn---ì-c--̌n læ--ne-e-te-e-a--yo-o-ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n l-́-n-̂---e-e-a---o-o-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- -------------------------------------------------- lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	Više jezika Kliknite na zastavu! A ovdje je moja adresa. และนี่ที่อยู่ ของผม / ของดิฉัน lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN Audio And here is my address. DE Audio Und hier ist meine Adresse. ES Audio Y ésta es mi dirección. FR Audio Et voici mon adresse. IT Audio Ed ecco il mio indirizzo. RU Audio Вот мой адрес.
Želim uplatiti novac na moj račun.	ผม - -ิฉ-น-ต-องกา--า--ง-น-ข-าบ---- ข-ง-ม -----ดิฉัน ผม / ด-ฉ-น ต-องการฝากเง-นเข-าบ-ญช- ของผม / ของด-ฉ-น ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-า-เ-ิ-เ-้-บ-ญ-ี ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการฝากเงินเข้าบัญชี ของผม / ของดิฉัน 0 po----ì-c-a-n-dh-̂-ng-gan-f--k--g------a----an-c-----ǎ------̌---ǎ-n--d---c-a-n po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-fa-k-nger-n-ka-o-ban-chee-ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-k-n-e-̶---a-o-b-n-c-e---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n --------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	Više jezika Kliknite na zastavu! Želim uplatiti novac na moj račun. ผม / ดิฉัน ต้องการฝากเงินเข้าบัญชี ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN Audio I want to deposit money in my account. DE Audio Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen. ES Audio Querría ingresar dinero en mi cuenta. FR Audio Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. IT Audio Vorrei fare un versamento sul mio conto. RU Audio Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт.
Želim podići novac sa svojeg računa.	ผ- ------น-ต้-ง-า--อ-เ---จ-กบ-----ของผ-----อง-ิ-ัน ผม / ด-ฉ-น ต-องการถอนเง-นจากบ-ญช- ของผม / ของด-ฉ-น ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-อ-เ-ิ-จ-ก-ั-ช- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการถอนเงินจากบัญชี ของผม / ของดิฉัน 0 po---dì---ǎn--hâ--g-----ta----n---̶n------ba----e--kǎw-----̌m--a-w-g--ì-ch--n po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-ta-wn-nger-n-ja-k-ban-chee-ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-w---g-r-n-j-̀---a---h-e-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	Više jezika Kliknite na zastavu! Želim podići novac sa svojeg računa. ผม / ดิฉัน ต้องการถอนเงินจากบัญชี ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN Audio I want to withdraw money from my account. DE Audio Ich möchte Geld von meinem Konto abheben. ES Audio Querría sacar dinero de mi cuenta. FR Audio Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. IT Audio Vorrei fare un prelievo dal mio conto. RU Audio Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта.
Želim uzeti izvadak sa računa.	ผม----ิฉั- -้อง-----รั-ใบ-จ้ง---บ---ี ผม / ด-ฉ-น ต-องการมาร-บใบแจ-งยอดบ-ญช- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-า-ั-ใ-แ-้-ย-ด-ั-ช- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการมารับใบแจ้งยอดบัญชี 0 p-̌--di--ch-̌n-dhâwng-----m--r-́--ba--j-----y-̂---b----h-e po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-ma-ra-p-bai-jæ-ng-ya-wt-ban-chee p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-r-́---a---æ-n---a-w---a---h-e ----------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ma-ráp-bai-jæ̂ng-yâwt-ban-chee	Više jezika Kliknite na zastavu! Želim uzeti izvadak sa računa. ผม / ดิฉัน ต้องการมารับใบแจ้งยอดบัญชี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ma-ráp-bai-jæ̂ng-yâwt-ban-chee EN Audio I want to pick up the bank statements. DE Audio Ich möchte die Kontoauszüge abholen. ES Audio Querría un extracto de mi cuenta. FR Audio Je voudrais recevoir mon relevé de compte. IT Audio Vorrei ritirare l’estratto conto. RU Audio Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта.
Želim unovčiti putnički ček.	ผม-/-ดิฉัน--้องกา-แ-กเ-็คเด----ง ผม / ด-ฉ-น ต-องการแลกเช-คเด-นทาง ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ล-เ-็-เ-ิ-ท-ง -------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเช็คเดินทาง 0 p-̌m-dì--ha---d----n------l----chék-d-r-n--ang po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-læ-k-che-k-der-n-tang p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---æ-k-c-e-k-d-r-n-t-n- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-chék-der̶n-tang	Više jezika Kliknite na zastavu! Želim unovčiti putnički ček. ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเช็คเดินทาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-chék-der̶n-tang EN Audio I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). DE Audio Ich möchte einen Reisescheck einlösen. ES Audio Querría hacer efectivo un cheque de viaje. FR Audio Je voudrais toucher un chèque-voyage. IT Audio Vorrei incassare un assegno / travel check. RU Audio Я хочу получить деньги по дорожному чеку.
Kolike su pristojbe?	ค--ธรรม-น-ยมเ-่าไ--- ค--- - -ะ? ค-าธรรมเน-ยมเท-าไหร- คร-บ / คะ? ค-า-ร-ม-น-ย-เ-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่ ครับ / คะ? 0 kâ-t-m-nia--tâo--a-i--ráp-k-́ ka--tam-niam-ta-o-ra-i-kra-p-ka- k-̂-t-m-n-a---a-o-r-̀---r-́---a- -------------------------------- kâ-tam-niam-tâo-rài-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Kolike su pristojbe? ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่ ครับ / คะ? kâ-tam-niam-tâo-rài-kráp-ká EN Audio What are the fees? DE Audio Wie hoch sind die Gebühren? ES Audio ¿De cuánto es la comisión? FR Audio A combien s’élève la commission ? IT Audio Quant’è la tariffa? RU Audio Сколько составит комиссия?
Gdje moram potpisati?	ผม --ดิ--- -้อ-----ช--อท-่ไห- -รับ-/---? ผม / ด-ฉ-น ต-องเซ-นช--อท--ไหน คร-บ / คะ? ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-เ-็-ช-่-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องเซ็นชื่อที่ไหน ครับ / คะ? 0 p--m--i--c-ǎn-----w-g-s---c-e----êe--a---kra----á po-m-di--cha-n-dha-wng-sen-che-u-te-e-na-i-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---e---h-̂---e-e-n-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sen-chêu-têe-nǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje moram potpisati? ผม / ดิฉัน ต้องเซ็นชื่อที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sen-chêu-têe-nǎi-kráp-ká EN Audio Where should I sign? DE Audio Wo muss ich unterschreiben? ES Audio ¿Dónde tengo que firmar? FR Audio Où dois-je signer ? IT Audio Dove devo firmare? RU Audio Где мне расписаться?
Očekujem doznaku iz Njemačke.	ผม /--ิฉั--ก-ลังร-เ-----น-าจา-ประ-ทศ--อรม-น ผม / ด-ฉ-น ก-ล-งรอเง-นโอนมาจากประเทศเยอรม-น ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ง-น-อ-ม-จ-ก-ร-เ-ศ-ย-ร-ั- ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังรอเงินโอนมาจากประเทศเยอรมัน 0 p--m-d----ha--------a----a--n--r̶---n-ma----k--h-------yt-yu-̶n-m-n po-m-di--cha-n-gam-lang-raw-nger-n-on-ma-ja-k-bhra--ta-yt-yur-n-man p-̌---i---h-̌---a---a-g-r-w-n-e-̶---n-m---a-k-b-r-̀-t-̂-t-y-r-n-m-n ------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-raw-nger̶n-on-ma-jàk-bhrà-tâyt-yur̶n-man	Više jezika Kliknite na zastavu! Očekujem doznaku iz Njemačke. ผม / ดิฉัน กำลังรอเงินโอนมาจากประเทศเยอรมัน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-raw-nger̶n-on-ma-jàk-bhrà-tâyt-yur̶n-man EN Audio I’m expecting a transfer from Germany. DE Audio Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland. ES Audio Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania. FR Audio J’attends un virement d’Allemagne. IT Audio Sto aspettando un bonifico dalla Germania. RU Audio Я ожидаю денежный перевод из Германии.
Tu je moj broj računa.	น--คือเลข-ี่บ--ช- -องผม-/-ข--ด-ฉัน น--ค-อเลขท--บ-ญช- ของผม / ของด-ฉ-น น-่-ื-เ-ข-ี-บ-ญ-ี ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ---------------------------------- นี่คือเลขที่บัญชี ของผม / ของดิฉัน 0 ne-----u-lây---e-e------he--k-̌-ng-po-m-k-̌--g-di----ǎn ne-e-keu-la-yk-te-e-ban-chee-ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n n-̂---e---a-y---e-e-b-n-c-e---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n --------------------------------------------------------- nêe-keu-lâyk-têe-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	Više jezika Kliknite na zastavu! Tu je moj broj računa. นี่คือเลขที่บัญชี ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-lâyk-têe-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN Audio Here is my account number. DE Audio Hier ist meine Kontonummer. ES Audio Éste es mi número de cuenta. FR Audio Voici mon numéro de compte. IT Audio Ecco il mio numero di conto. RU Audio Вот номер моего счета.
Je li novac stigao?	เง--เ-้-ห-ือ-ั- ค--บ-/-คะ? เง-นเข-าหร-อย-ง คร-บ / คะ? เ-ิ-เ-้-ห-ื-ย-ง ค-ั- / ค-? -------------------------- เงินเข้าหรือยัง ครับ / คะ? 0 nge--n-k---------ya-g--ra----á nger-n-ka-o-re-u-yang-kra-p-ka- n-e-̶---a-o-r-̌---a-g-k-a-p-k-́ ------------------------------- nger̶n-kâo-rěu-yang-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Je li novac stigao? เงินเข้าหรือยัง ครับ / คะ? nger̶n-kâo-rěu-yang-kráp-ká EN Audio Has the money arrived? DE Audio Ist das Geld angekommen? ES Audio ¿Ha llegado el dinero? FR Audio Est-ce que l’argent est disponible ? IT Audio Sono arrivati i soldi? RU Audio Деньги пришли?
Želim promijeniti ovaj novac.	ผ--/-ด-ฉ-- ต-องก-ร-ล----น ผม / ด-ฉ-น ต-องการแลกเง-น ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ล-เ-ิ- ------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเงิน 0 p-̌--di--c-a-n--h-̂-----an--------e--n po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-læ-k-nger-n p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---æ-k-n-e-̶- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-nger̶n	Više jezika Kliknite na zastavu! Želim promijeniti ovaj novac. ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเงิน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-nger̶n EN Audio I want to change money. DE Audio Ich möchte dieses Geld wechseln. ES Audio Quisiera cambiar este dinero. FR Audio Je voudrais changer cette somme. IT Audio Vorrei cambiare questi soldi. RU Audio Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги.
Trebam američke dolare.	ผ--/--ิ-----้องกา-เ----อลลา-์---ัฐ ผม / ด-ฉ-น ต-องการเง-นดอลลาร-สหร-ฐ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ง-น-อ-ล-ร-ส-ร-ฐ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการเงินดอลลาร์สหรัฐ 0 po-m-dì---ǎ--d--̂-----a----er---dawn--a-s-ràt po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-nger-n-dawn-la-s-ra-t p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---g-r-n-d-w---a-s-r-̀- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nger̶n-dawn-lâs-ràt	Više jezika Kliknite na zastavu! Trebam američke dolare. ผม / ดิฉัน ต้องการเงินดอลลาร์สหรัฐ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nger̶n-dawn-lâs-ràt EN Audio I need US-Dollars. DE Audio Ich brauche US-Dollar. ES Audio Necesito dólares. FR Audio J’ai besoin de dollars américains. IT Audio Mi occorrono dollari USA / Statunitensi. RU Audio Мне нужны доллары США.
Molim Vas, dajte mi sitne novčanice.	กร---ขอแบ--์-่อย--รั-----ะ กร-ณาขอแบงค-ย-อย คร-บ / คะ ก-ุ-า-อ-บ-ค-ย-อ- ค-ั- / ค- -------------------------- กรุณาขอแบงค์ย่อย ครับ / คะ 0 gròo-n--ka---b-ng--a-w--krá--ká gro-o-na-ka-w-bæng-ya-wy-kra-p-ka- g-o-o-n---a-w-b-n---a-w---r-́---a- ---------------------------------- gròo-na-kǎw-bæng-yâwy-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Molim Vas, dajte mi sitne novčanice. กรุณาขอแบงค์ย่อย ครับ / คะ gròo-na-kǎw-bæng-yâwy-kráp-ká EN Audio Could you please give me small notes / bills (am.)? DE Audio Bitte geben Sie mir kleine Scheine. ES Audio Déme billetes pequeños, por favor. FR Audio Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. IT Audio Per favore mi dia banconote di piccolo taglio. RU Audio Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты.
Postoji li ovdje bankomat?	ที่นี-----้---ี---มไหม -ร-- --คะ? ท--น--ม-ต--เอท-เอ-มไหม คร-บ / คะ? ท-่-ี-ม-ต-้-อ-ี-อ-ม-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ที่นี่มีตู้เอทีเอ็มไหม ครับ / คะ? 0 te-----̂e---e--ho---a----e-em-mǎ---r-́p-ká te-e-ne-e-mee-dho-o-ay-tee-em-ma-i-kra-p-ka- t-̂---e-e-m-e-d-o-o-a---e---m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- têe-nêe-mee-dhôo-ay-tee-em-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Postoji li ovdje bankomat? ที่นี่มีตู้เอทีเอ็มไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-dhôo-ay-tee-em-mǎi-kráp-ká EN Audio Is there a cashpoint / an ATM (am.)? DE Audio Gibt es hier einen Geldautomat? ES Audio ¿Hay algún cajero automático por aquí? FR Audio Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? IT Audio C’è un bancomat qui? RU Audio Здесь есть банкомат?
Koliko se novca može podići?	ส-ม-ร--อน--ิ-ได้--่าไร-ครับ-/-คะ? สามารถถอนเง-นได-เท-าไร คร-บ / คะ? ส-ม-ร-ถ-น-ง-น-ด-เ-่-ไ- ค-ั- / ค-? --------------------------------- สามารถถอนเงินได้เท่าไร ครับ / คะ? 0 s-̌--an-t-̀t-o--n-e-̶--da------o-ra---r--p--á sa--man-to-t-on-nger-n-da-i-ta-o-rai-kra-p-ka- s-̌-m-n-t-̀---n-n-e-̶---a-i-t-̂---a---r-́---a- ---------------------------------------------- sǎ-man-tòt-on-nger̶n-dâi-tâo-rai-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko se novca može podići? สามารถถอนเงินได้เท่าไร ครับ / คะ? sǎ-man-tòt-on-nger̶n-dâi-tâo-rai-kráp-ká EN Audio How much money can one withdraw? DE Audio Wie viel Geld kann man abheben? ES Audio ¿Cuánto dinero se puede sacar? FR Audio Quel montant est-il possible de retirer ? IT Audio Quale somma si può prelevare? RU Audio Сколько денег можно снять?
Koje se kreditne kartice mogu koristiti?	ใช้บั-ร----ิ---ไรไ---้าง ค--บ-- คะ? ใช-บ-ตรเครด-ตอะไรได-บ-าง คร-บ / คะ? ใ-้-ั-ร-ค-ด-ต-ะ-ร-ด-บ-า- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- ใช้บัตรเครดิตอะไรได้บ้าง ครับ / คะ? 0 ch--i-b-̀--kr-y-dìt-----ai-dâi-----g-k---p--á cha-i-ba-t-kray-di-t-a--rai-da-i-ba-ng-kra-p-ka- c-a-i-b-̀---r-y-d-̀---̀-r-i-d-̂---a-n---r-́---a- ------------------------------------------------ chái-bàt-kray-dìt-à-rai-dâi-bâng-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Koje se kreditne kartice mogu koristiti? ใช้บัตรเครดิตอะไรได้บ้าง ครับ / คะ? chái-bàt-kray-dìt-à-rai-dâi-bâng-kráp-ká EN Audio Which credit cards can one use? DE Audio Welche Kreditkarten kann man benutzen? ES Audio ¿Qué tarjetas de crédito se pueden utilizar? FR Audio Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? IT Audio Quali carte di credito si accettano? RU Audio Какими кредитными карточками можно пользоваться?

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Postoji li univerzalna gramatika?

Dok učimo jezik, učimo i njegovu gramatiku. Kod djece koja uče materinji jezik to se dešava automatski. Oni ne primjećuju da je njihov mozak naučio mnogo različitih pravila. No ipak od početka ispravno nauče svoj materinji jezik. Budući da postoji mnogo jezika, postoji i mnogo gramatika. Međutim, postoji li i univerzalna gramatika? Znanost se već dugo bavi tim pitanjem. Nova istraživanja bi mogla imati odgovor na njega. Istraživači mozga su došli do zanimljivog otkrića. Dali su ispitanicima da uče gramatička pravila. Ti ispitanici su bili učenici jezika. Učili su japanski i talijanski jezik. Polovica gramatičkih pravila bila je izmišljena. Međutim, ispitanici to nisu znali. Učenicima su nakon učenja prezentirane rečenice. Ispitanici su morali procijeniti da li su rečenice bile ispravne. Dok su rješavali zadatke, mozak im je bio podvrgnut analizi. To znači da su istraživači mjerili moždanu aktivnost. Tako su mogli ispitati kako je mozak reagirao na rečenice. I čini se da naš mozak prepoznaje gramatiku! Pri obradi jezika aktivna su određena područja mozga. Tu spada i Brocino područje. Nalazi se u lijevom velikom mozgu. Ono je bilo jako aktivno prilikom obrade stvarnih gramatička pravila. Aktivnost je znatno opala pri obradi izmišljenih pravila. Stoga može biti da svi gramatički sistemi imaju istu osnovu. Svi oni bi pratili iste principe. I ti principi bi nam bili urođeni...