Разговорник

В отпуске » กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

48 [сорок восемь]

В отпуске

48 [สี่สิบแปด]

sèe-sìp-bhæ̀t

กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

[gìt-gam-rá-wàng-gan-pák-ráwn]

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Язык изображений

Немецкая пословица гласит: Изображение говорит больше, чем тысячи слов. Это означает, что изображения часто понимают быстрее, чем языки. Также изображения могут лучше передавать чувства. Поэтому в рекламе использует много изображений. Изображения работают не так, как язык. Они указывают нам на многие вещи параллельно и производят действие в целом. Это значит, что у всего изображение есть определённый эффект. Языку зачастую требуется значительно больше слов. Но изображение и язык связаны. Чтобы описать изображение, нам нужен язык. И наоборот, многие тексты становятся хорошо понятными только с помощью изображений. Связь изображения и языка исследуется лингвистами. Возникает вопрос, являются ли изображения также отдельным языком. Когда снимают какой-то фильм, мы можем смотреть на картинки. Выражение фильма, однако, не конкретно. Если изображение должно работать как язык, оно должно быть конкретным. Чем меньше оно показывает, тем яснее его послание. Хороший пример в этом смысле пиктограммы. Пиктограммы - простые и однозначные знаки в виде изображения. Они заменяют вербальный язык, то есть являются визуальной коммуникацией. Пиктограмму на запрет курения знает каждый. Она показывает сигарету, которая перечёркнута. В связи с глобализацией изображения становятся всё более важными. Но и язык изображений нужно учить. Он не понятен во всём мире, даже если об этом многие думают. Потому что наша культура влияет на наше понимание изображений. Что мы видим, зависит от многих различных факторов. Так, некоторые люди не видят сигарет, а только лишь тёмные линии.

Вы знали?
Турецкий язык принадлежит семейству около 40 тюркских языков. Ближе всего этот язык к азербайджанскому. Родным или вторым языком он является для более чем 80 миллионов человек. Они живут в основном в Турции и на Балканах. Переселенцы распространили турецкий язык также в Европе, Америке и Австралии. Также на турецкий оказали влияние другие языки. Прежде всего слова из арабского и французского языков можно найти в лексике. Отличительной чертой турецкого языка являются многие диалекты. Стамбульский диалект при этом рассматривается в качестве основы для сегодняшнего литературного языка. В грамматике различается в общей сложности шесть падежей. Характерной для турецкого языка также является агглютинативная структура языка. Это означает, что грамматические формы выражаются суффиксами. Порядок этих окончаний фиксирован, но их может быть очень много. Этот принцип отличает от турецкий от индоевропейских языков.

русский	тайский	Играть Больше
Пляж чистый?	ห----ายสะอ----ม? หาดทรายสะอาดไหม? ห-ด-ร-ย-ะ-า-ไ-ม- ---------------- หาดทรายสะอาดไหม? 0 h--------ra----̀-----ma-i ha--do-t-rai-sa--a-t-ma-i h-̌-d-̀---a---a---̀---a-i ------------------------- hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi	Другие языки Нажмите на флаг! Пляж чистый? หาดทรายสะอาดไหม? hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi EN Аудио Is the beach clean? DE Аудио Ist der Strand sauber? ES Аудио ¿Está limpia la playa? FR Аудио Est-ce que la plage est propre ? IT Аудио È pulita la spiaggia? AR Аудио ‫هل الشاطئ نظيف؟‬
Там можно купаться?	เล่--้-ที----น--้ไห-? เล-นน--ท--น--นได-ไหม? เ-่-น-ำ-ี-น-่-ไ-้-ห-? --------------------- เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? 0 l-̂-------te---nân-d-------i le-n-na-m-te-e-na-n-da-i-ma-i l-̂---a-m-t-̂---a-n-d-̂---a-i ----------------------------- lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi	Другие языки Нажмите на флаг! Там можно купаться? เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi EN Аудио Can one swim there? DE Аудио Kann man dort baden? ES Аудио ¿Se puede uno bañar (allí)? FR Аудио Est-ce qu’on peut se baigner là ? IT Аудио Si può fare il bagno? AR Аудио ‫هل السباحة ممكنة هناك؟‬
Там не опасно купаться?	เ-่-น้ำที่-ั่นอั-ตรา-ไม่ใช-ห---? เล-นน--ท--น--นอ-นตรายไม-ใช-หร-อ? เ-่-น-ำ-ี-น-่-อ-น-ร-ย-ม-ใ-่-ร-อ- -------------------------------- เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? 0 lê---á--t-̂--n-̂-----d-rai---̂i-ch-̂i-rěu le-n-na-m-te-e-na-n-an-dhrai-ma-i-cha-i-re-u l-̂---a-m-t-̂---a-n-a---h-a---a-i-c-a-i-r-̌- -------------------------------------------- lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu	Другие языки Нажмите на флаг! Там не опасно купаться? เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu EN Аудио Isn’t it dangerous to swim there? DE Аудио Ist es nicht gefährlich, dort zu baden? ES Аудио ¿No es peligroso bañarse (allí)? FR Аудио Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ? IT Аудио Non è pericoloso fare il bagno li? AR Аудио ‫هل السباحةخطرة هناك؟‬
Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?	ขอ-ช่า---------ท--นี่ได--ห--รั- /-ค-? ขอเช-าร-มก-นแดดท--น--ได-ไหมคร-บ / คะ? ข-เ-่-ร-ม-ั-แ-ด-ี-น-่-ด-ไ-ม-ร-บ / ค-? ------------------------------------- ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 kǎ----a-o---̂----n--æ-t-t------̂---â--ma-i--r--p---́ ka-w-cha-o-ro-m-gan-dæ-t-te-e-ne-e-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-̌---h-̂---o-m-g-n-d-̀---e-e-n-̂---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	Другие языки Нажмите на флаг! Можно здесь взять на прокат зонт от солнца? ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудио Can one rent a sun umbrella / parasol here? DE Аудио Kann man hier einen Sonnenschirm leihen? ES Аудио ¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? FR Аудио Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ? IT Аудио Si può noleggiare un ombrellone? AR Аудио ‫أيمكننااستئجار مظلة؟‬
Можно здесь взять на прокат шезлонг?	ขอ-ช---ตี---้า-บที---่-----มครับ ----? ขอเช-าเต-ยงผ-าใบท--น--ได-ไหมคร-บ / คะ? ข-เ-่-เ-ี-ง-้-ใ-ท-่-ี-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 k-----hâ---hi--g-p-̂-ba--têe--ê-----i--a---k-á--ká ka-w-cha-o-dhiang-pa--bai-te-e-ne-e-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-̌---h-̂---h-a-g-p-̂-b-i-t-̂---e-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	Другие языки Нажмите на флаг! Можно здесь взять на прокат шезлонг? ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудио Can one rent a deck chair here? DE Аудио Kann man hier einen Liegestuhl leihen? ES Аудио ¿Se pueden alquilar tumbonas aquí? FR Аудио Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ? IT Аудио Si può noleggiare una sdraio? AR Аудио ‫أيمكننا استئجار كرسي مريح قابل للطي؟‬
Можно здесь взять на прокат лодку?	ข-เ-่-เ-ื--ี่-ี---้-หม--ั- /-ค-? ขอเช-าเร-อท--น--ได-ไหมคร-บ / คะ? ข-เ-่-เ-ื-ท-่-ี-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------- ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 k-̌--ch-------a-te----e---dâi----i--ráp-ká ka-w-cha-o-reua-te-e-ne-e-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-̌---h-̂---e-a-t-̂---e-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	Другие языки Нажмите на флаг! Можно здесь взять на прокат лодку? ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудио Can one rent a boat here? DE Аудио Kann man hier ein Boot leihen? ES Аудио ¿Se pueden alquilar barcas aquí? FR Аудио Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ? IT Аудио Si può noleggiare una barca? AR Аудио ‫أيمكننا استئجار قارب؟‬
Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом.	ผ--/ ด-ฉัน-อยา--ล่-กร-ด-นโต-คล--น ผม / ด-ฉ-น อยากเล-นกระดานโต-คล--น ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-่-ก-ะ-า-โ-้-ล-่- --------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น 0 pǒ--d-̀--h--n-a---a-k-le-n---à-------ôk---̂un po-m-di--cha-n-a--ya-k-le-n-gra--dan-dho-k-le-un p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-n-g-a---a---h-̂---e-u- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом. ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun EN Аудио I would like to surf. DE Аудио Ich würde gern surfen. ES Аудио Me gustaría hacer surf. FR Аудио Je voudrais faire du surf. IT Аудио Mi piacerebbe fare windsurf. AR Аудио ‫أحب ركوب الأمواج.‬
Я хотел бы / хотела бы понырять.	ผม-/-ดิฉั---ย-ก--น-ำ ผม / ด-ฉ-น อยากด-น-- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ด-น-ำ -------------------- ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ 0 pǒm------hǎn--̀-ya-k-d-m-n--m po-m-di--cha-n-a--ya-k-dam-na-m p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a---a-m ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы понырять. ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám EN Аудио I would like to dive. DE Аудио Ich würde gern tauchen. ES Аудио Me gustaría bucear. FR Аудио Je voudrais faire de la plongée. IT Аудио Mi piacerebbe fare immersione subacquea. AR Аудио ‫أحب الغطس.‬
Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах.	ผม / ดิฉ-น-อ----ล่น--ีน-ำ ผม / ด-ฉ-น อยากเล-นสก-น-- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-่-ส-ี-้- ------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ 0 p--m-dì--hǎn-à--a-k-l-----a--gee-nám po-m-di--cha-n-a--ya-k-le-n-sa--gee-na-m p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-n-s-̀-g-e-n-́- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах. ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám EN Аудио I would like to water ski. DE Аудио Ich würde gern Wasserski fahren. ES Аудио Me gustaría hacer esquí acuático. FR Аудио Je voudrais faire du ski nautique. IT Аудио Mi piacerebbe fare dello sci nautico. AR Аудио ‫أحب التزلق على الماء.‬
Можно взять на прокат доску для сёрфинга?	ข-เช--ก-ะ-า----ค--่-ไ--ไ-ม-----/---? ขอเช-ากระดานโต-คล--นได-ไหมคร-บ / คะ? ข-เ-่-ก-ะ-า-โ-้-ล-่-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? 0 kǎ---hâo-g--̀--an-dh-̂--l-----da-----̌----a---k-́ ka-w-cha-o-gra--dan-dho-k-le-un-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-̌---h-̂---r-̀-d-n-d-o-k-l-̂-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká	Другие языки Нажмите на флаг! Можно взять на прокат доску для сёрфинга? ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудио Can one rent a surfboard? DE Аудио Kann man ein Surfbrett mieten? ES Аудио ¿Se pueden alquilar tablas de surf? FR Аудио Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ? IT Аудио Si può noleggiare un windsurf? AR Аудио ‫أيمكننا استئجار خشبة الانزلاق؟‬
Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?	ข--ช่--ุปกร-์ด-น้-ไ-้-หมครั- - --? ขอเช-าอ-ปกรณ-ด-น--ได-ไหมคร-บ / คะ? ข-เ-่-อ-ป-ร-์-ำ-้-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? 0 ka---c-a---ò-p-gawn--a----́--d-̂i-m-̌i-----p--á ka-w-cha-o-o-op-gawn-dam-na-m-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-̌---h-̂---̀-p-g-w---a---a-m-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	Другие языки Нажмите на флаг! Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга? ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудио Can one rent diving equipment? DE Аудио Kann man eine Taucherausrüstung mieten? ES Аудио ¿Se pueden alquilar equipos de buceo? FR Аудио Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ? IT Аудио Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori? AR Аудио ‫أيمكننا استئجار معدات الغوص؟‬
Можно взять на прокат водные лыжи?	ขอ--่า--ีน้ำได-----ร-------? ขอเช-าสก-น--ได-ไหมคร-บ / คะ? ข-เ-่-ส-ี-้-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ---------------------------- ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? 0 ka----hâo-sa--ge---a-m-d-̂--mǎi-k-á----́ ka-w-cha-o-sa--gee-na-m-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-̌---h-̂---a---e---a-m-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	Другие языки Нажмите на флаг! Можно взять на прокат водные лыжи? ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудио Can one rent water skis? DE Аудио Kann man Wasserskier mieten? ES Аудио ¿Se pueden alquilar esquís acuáticos? FR Аудио Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ? IT Аудио Si possono noleggiare degli sci d’acqua? AR Аудио ‫أيمكننا استئجار زحافات الماء؟‬
Я только начинающий / начинающая.	ผม /--ิฉ-- ---่ง-ร-่---ด ผม / ด-ฉ-น เพ--งเร--มห-ด ผ- / ด-ฉ-น เ-ิ-ง-ร-่-ห-ด ------------------------ ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด 0 p----d-̀-ch-̌--pe--̶-g-r-̂--m--àt po-m-di--cha-n-pe-r-ng-re-r-m-ha-t p-̌---i---h-̌---e-r-n---e-r-m-h-̀- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt	Другие языки Нажмите на флаг! Я только начинающий / начинающая. ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt EN Аудио I’m only a beginner. DE Аудио Ich bin erst Anfänger. ES Аудио Soy principiante. FR Аудио Je suis seulement un(e) débutant(e). IT Аудио Sono ancora principiante. AR Аудио ‫أنا لست سوى مبتدئ.‬
Я не совсем новичок.	ผ-----ิ--- -อ-ล-น--้ ผม / ด-ฉ-น พอเล-นได- ผ- / ด-ฉ-น พ-เ-่-ไ-้ -------------------- ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ 0 pǒ---ì-ch-̌--paw-l-------i po-m-di--cha-n-paw-le-n-da-i p-̌---i---h-̌---a---e-n-d-̂- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi	Другие языки Нажмите на флаг! Я не совсем новичок. ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi EN Аудио I’m moderately good. DE Аудио Ich bin mittelgut. ES Аудио Tengo un nivel intermedio. FR Аудио Je suis moyenne. IT Аудио Sono di livello medio. AR Аудио ‫إنني معتدل.‬
Я с этим хорошо знаком / знакома.	ผ- /---ฉ---เ-่---้--ม-ก ผม / ด-ฉ-น เล-นได-ด-มาก ผ- / ด-ฉ-น เ-่-ไ-้-ี-า- ----------------------- ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก 0 p-̌--dì-chǎn--ên--âi--e--mâk po-m-di--cha-n-le-n-da-i-dee-ma-k p-̌---i---h-̌---e-n-d-̂---e---a-k --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk	Другие языки Нажмите на флаг! Я с этим хорошо знаком / знакома. ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk EN Аудио I’m pretty good at it. DE Аудио Ich kenne mich damit schon aus. ES Аудио Tengo un buen nivel. FR Аудио Je m’y connais déjà bien. IT Аудио Me la cavo. AR Аудио ‫إني على دراية بذلك.‬
Где лыжный подъёмник?	ส----ฟท--ยู-ที่-ห-? สก-ล-ฟท-อย--ท--ไหน? ส-ี-ิ-ท-อ-ู-ท-่-ห-? ------------------- สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? 0 s----e---i------y-̂--tê---ǎi sa--gee-li-f-a--yo-o-te-e-na-i s-̀-g-e-l-́---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------------ sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi	Другие языки Нажмите на флаг! Где лыжный подъёмник? สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi EN Аудио Where is the ski lift? DE Аудио Wo ist der Skilift? ES Аудио ¿Dónde está el telesilla? FR Аудио Où est le téléski ? IT Аудио Dov’è la sciovia? AR Аудио ‫أين هو المصعد الهوائي؟‬
А лыжи-то у тебя с собой есть?	คุณ--ี-ก-ม--้ว--รือ--ล-า? ค-ณ ม-สก-มาด-วยหร-อเปล-า? ค-ณ ม-ส-ี-า-้-ย-ร-อ-ป-่-? ------------------------- คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? 0 ko-n-----t-----ma--u-ay----u-b-la-o koon-me-et-gee-ma-du-ay-re-u-bhla-o k-o---e-e---e---a-d-̂-y-r-̌---h-a-o ----------------------------------- koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào	Другие языки Нажмите на флаг! А лыжи-то у тебя с собой есть? คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào EN Аудио Do you have skis? DE Аудио Hast du denn Skier dabei? ES Аудио ¿Tienes los esquís aquí? FR Аудио As-tu amené les skis ? IT Аудио Hai portato gli sci? AR Аудио ‫هل لديك خشبة التزلج؟‬
А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?	ค-ณ -ีรอ-เ-้-ส-ี-า--วย----หม? ค-ณ ม-รองเท-าสก-มาด-วยใช-ไหม? ค-ณ ม-ร-ง-ท-า-ก-ม-ด-ว-ใ-่-ห-? ----------------------------- คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? 0 koon-mee----g---́o-sa--g----a---̂ay-ch-̂i---̌i koon-meen-ong-ta-o-sa--gee-ma-du-ay-cha-i-ma-i k-o---e-n-o-g-t-́---a---e---a-d-̂-y-c-a-i-m-̌- ---------------------------------------------- koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi	Другие языки Нажмите на флаг! А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть? คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi EN Аудио Do you have ski boots? DE Аудио Hast du denn Skischuhe dabei? ES Аудио ¿Tienes las botas de esquí aquí? FR Аудио As-tu amené les chaussures de ski ? IT Аудио Hai portato gli scarponi da sci? AR Аудио ‫هل لديك أحذية التزلج؟‬