Почему ты не пришёл / не пришла?
چ----- ---م-ی؟
چرا تو نیامدی؟
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
c-e----o -ay-ma-i?
cherâ to nayâmadi?
c-e-â t- n-y-m-d-?
------------------
cherâ to nayâmadi?
Почему ты не пришёл / не пришла?
چرا تو نیامدی؟
cherâ to nayâmadi?
Я был болен / была больна.
-ن --یض -ود-.
من مریض بودم.
-ن م-ی- ب-د-.-
---------------
من مریض بودم.
0
m-n m---z budam.
man mariz budam.
m-n m-r-z b-d-m-
----------------
man mariz budam.
Я был болен / была больна.
من مریض بودم.
man mariz budam.
Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
-- نی--د- -ون-م--ض------
من نیامدم چون مریض بودم.
-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.-
--------------------------
من نیامدم چون مریض بودم.
0
man -a-âmada----r--ma-i--bu-a-.
man nayâmadam zirâ mariz budam.
m-n n-y-m-d-m z-r- m-r-z b-d-m-
-------------------------------
man nayâmadam zirâ mariz budam.
Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
من نیامدم چون مریض بودم.
man nayâmadam zirâ mariz budam.
Почему она не пришла?
--ا -- (--- نی---؟
چرا او (زن) نیامد؟
-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-
--------------------
چرا او (زن) نیامد؟
0
che---oo -za-)-n-yâ-ad-?
cherâ oo (zan) nayâmade?
c-e-â o- (-a-) n-y-m-d-?
------------------------
cherâ oo (zan) nayâmade?
Почему она не пришла?
چرا او (زن) نیامد؟
cherâ oo (zan) nayâmade?
Она была уставшей.
---(زن---ست---و--
او (زن) خسته بود.
-و (-ن- خ-ت- ب-د-
-------------------
او (زن) خسته بود.
0
o--(z-n- kh---e-b-d.
oo (zan) khaste bud.
o- (-a-) k-a-t- b-d-
--------------------
oo (zan) khaste bud.
Она была уставшей.
او (زن) خسته بود.
oo (zan) khaste bud.
Она не пришла, потому что она была уставшей.
او -زن)-ن---د چون -سته-ب-د-
او (زن) نیامد چون خسته بود.
-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-
-----------------------------
او (زن) نیامد چون خسته بود.
0
o---za-)--ay--ad,----n-kh-ste bud.
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
o- (-a-) n-y-m-d- c-u- k-a-t- b-d-
----------------------------------
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
Она не пришла, потому что она была уставшей.
او (زن) نیامد چون خسته بود.
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
Почему он не пришёл?
--- -و --رد)-ن--م-؟
چرا او (مرد) نیامد؟
-ر- ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------
چرا او (مرد) نیامد؟
0
c-e----o (-a--- n--âm-d-?
cherâ oo (mard) nayâmade?
c-e-â o- (-a-d- n-y-m-d-?
-------------------------
cherâ oo (mard) nayâmade?
Почему он не пришёл?
چرا او (مرد) نیامد؟
cherâ oo (mard) nayâmade?
У него не было желания.
-و -م--) -لاقه--دا-ت-
او (مرد) علاقه نداشت.
-و (-ر-) ع-ا-ه ن-ا-ت-
-----------------------
او (مرد) علاقه نداشت.
0
o- (m-rd- -a-a---- n-dâsh-.
oo (mard) tamayoli nadâsht.
o- (-a-d- t-m-y-l- n-d-s-t-
---------------------------
oo (mard) tamayoli nadâsht.
У него не было желания.
او (مرد) علاقه نداشت.
oo (mard) tamayoli nadâsht.
Он не пришёл, потому что у него не было желания.
-و-(م-د) ---مد چو- --ا-ه-نداش--
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
-و (-ر-) ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-
---------------------------------
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
0
o- -m-r-----yâma- zi-- hose-e-na--sh-.
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
o- (-a-d- n-y-m-d z-r- h-s-l- n-d-s-t-
--------------------------------------
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
Он не пришёл, потому что у него не было желания.
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
Почему вы не приехали?
-را-ش----ی--د--؟
چرا شما نیامدید؟
-ر- ش-ا ن-ا-د-د-
------------------
چرا شما نیامدید؟
0
c-e-â -ho-- n-y-mad--?
cherâ shomâ nayâmadid?
c-e-â s-o-â n-y-m-d-d-
----------------------
cherâ shomâ nayâmadid?
Почему вы не приехали?
چرا شما نیامدید؟
cherâ shomâ nayâmadid?
Наша машина сломана.
خ-در-ی-ما خ-ا--ا-ت.
خودروی ما خراب است.
-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-
---------------------
خودروی ما خراب است.
0
k--dro---mâ-kh--â----t.
khodroye mâ kharâb ast.
k-o-r-y- m- k-a-â- a-t-
-----------------------
khodroye mâ kharâb ast.
Наша машина сломана.
خودروی ما خراب است.
khodroye mâ kharâb ast.
Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
-ا --ام-ی--چو- --در-- -- -را---س--
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-
------------------------------------
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
0
mâ-n-yâ----m--h-n-khodr---m-n-kh-râb-a--.
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
m- n-y-m-d-m c-u- k-o-r-y-m-n k-a-â- a-t-
-----------------------------------------
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
Почему люди не пришли?
چر-----م ن-------
چرا مردم نیامدند؟
-ر- م-د- ن-ا-د-د-
-------------------
چرا مردم نیامدند؟
0
c--r- ma---m--a-â------?
cherâ mardom nayâmadand?
c-e-â m-r-o- n-y-m-d-n-?
------------------------
cherâ mardom nayâmadand?
Почему люди не пришли?
چرا مردم نیامدند؟
cherâ mardom nayâmadand?
Они опоздали на поезд.
--ها ب- -طار---س-د---
آنها به قطار نرسیدند.
-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------
آنها به قطار نرسیدند.
0
â--â-be g-at-r-n-r---dan-.
ânhâ be ghatâr naresidand.
â-h- b- g-a-â- n-r-s-d-n-.
--------------------------
ânhâ be ghatâr naresidand.
Они опоздали на поезд.
آنها به قطار نرسیدند.
ânhâ be ghatâr naresidand.
Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
-نه- -یا--ند-چون----قطار ن---دن--
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------------------
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
0
ân---nayâma-and------ -e g-a--r n-r------d.
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
â-h- n-y-m-d-n-, z-r- b- g-a-â- n-r-s-d-n-.
-------------------------------------------
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
Почему ты не пришёл / не пришла?
-را تو---ام--؟
چرا تو نیامدی؟
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
cherâ -o n-yâ-adi?
cherâ to nayâmadi?
c-e-â t- n-y-m-d-?
------------------
cherâ to nayâmadi?
Почему ты не пришёл / не пришла?
چرا تو نیامدی؟
cherâ to nayâmadi?
Мне было нельзя.
ا---ه نداش-م.
اجازه نداشتم.
-ج-ز- ن-ا-ت-.-
---------------
اجازه نداشتم.
0
e--ze -ad-s-t--.
ejâze nadâshtam.
e-â-e n-d-s-t-m-
----------------
ejâze nadâshtam.
Мне было нельзя.
اجازه نداشتم.
ejâze nadâshtam.
Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.
----یام---چ-ن اج--ه-نداشت--
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.-
-----------------------------
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
0
man -ay-ma-a- -i-â--jâ-e--a-â-h-am.
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.
m-n n-y-m-d-m z-r- e-â-e n-d-s-t-m-
-----------------------------------
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.
Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.