Разговорник

Что-то обосновывать 2 » perustella jotakin 2

76 [семьдесят шесть]

Что-то обосновывать 2

76 [seitsemänkymmentäkuusi]

perustella jotakin 2

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	финский	Играть Больше
Почему ты не пришёл / не пришла?	Mi-s--e--------? Miksi et tullut? M-k-i e- t-l-u-? ---------------- Miksi et tullut? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Почему ты не пришёл / не пришла? Miksi et tullut? EN Аудио Why didn’t you come? DE Аудио Warum bist du nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no viniste? FR Аудио Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Аудио Perché non sei venuto? AR Аудио ‫لما لم تأتِ؟‬
Я был болен / была больна.	Ol-n--ipe-. Olin kipeä. O-i- k-p-ä- ----------- Olin kipeä. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я был болен / была больна. Olin kipeä. EN Аудио I was ill. DE Аудио Ich war krank. ES Аудио Estaba enfermo /-a. FR Аудио J’étais malade. IT Аудио Ero malato. AR Аудио ‫كنت مريضاً.‬
Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.	E---u---t------- -l-- -i-e-. En tullut, koska olin kipeä. E- t-l-u-, k-s-a o-i- k-p-ä- ---------------------------- En tullut, koska olin kipeä. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я не пришёл, потому что я был болен / была больна. En tullut, koska olin kipeä. EN Аудио I didn’t come because I was ill. DE Аудио Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Аудио No fui porque estaba enfermo /-a. FR Аудио Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Аудио Non sono venuto perché ero malato. AR Аудио ‫لم آتِ لأني كنت مريضاً.‬
Почему она не пришла?	Mi-si hän--- t-l--t? Miksi hän ei tullut? M-k-i h-n e- t-l-u-? -------------------- Miksi hän ei tullut? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Почему она не пришла? Miksi hän ei tullut? EN Аудио Why didn’t she come? DE Аудио Warum ist sie nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no vino (ella)? FR Аудио Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Аудио Perché lei non è venuta? AR Аудио ‫لما لم تأت هي؟‬
Она была уставшей.	Hä- --- v---n-t. Hän oli väsynyt. H-n o-i v-s-n-t- ---------------- Hän oli väsynyt. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Она была уставшей. Hän oli väsynyt. EN Аудио She was tired. DE Аудио Sie war müde. ES Аудио Estaba cansada. FR Аудио Elle était fatiguée. IT Аудио Era stanca. AR Аудио ‫كانت تعبانة.‬
Она не пришла, потому что она была уставшей.	Hä------u----,-kos-a ol--v-s-nyt. Hän ei tullut, koska oli väsynyt. H-n e- t-l-u-, k-s-a o-i v-s-n-t- --------------------------------- Hän ei tullut, koska oli väsynyt. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Она не пришла, потому что она была уставшей. Hän ei tullut, koska oli väsynyt. EN Аудио She didn’t come because she was tired. DE Аудио Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Аудио No vino porque estaba cansada. FR Аудио Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Аудио Lei non è venuta perché era stanca. AR Аудио ‫لم تأـت لأنها كانت تعبانة.‬
Почему он не пришёл?	M-k-- -ä--e- t-l-u-? Miksi hän ei tullut? M-k-i h-n e- t-l-u-? -------------------- Miksi hän ei tullut? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Почему он не пришёл? Miksi hän ei tullut? EN Аудио Why didn’t he come? DE Аудио Warum ist er nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no ha venido (él)? FR Аудио Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Аудио Perché non è venuto? AR Аудио ‫لما لم يأت ؟‬
У него не было желания.	Hä--ä e----vitt-n--. Häntä ei huvittanut. H-n-ä e- h-v-t-a-u-. -------------------- Häntä ei huvittanut. 0	Другие языки Нажмите на флаг! У него не было желания. Häntä ei huvittanut. EN Аудио He wasn’t interested. DE Аудио Er hatte keine Lust. ES Аудио No tenía ganas. FR Аудио Il n’avait pas envie. IT Аудио Non ne aveva voglia. AR Аудио ‫لم تكن لديه الرغبة.‬
Он не пришёл, потому что у него не было желания.	Hä- -i-t-l---- kosk- -ä----ei---v---an-t. Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut. H-n e- t-l-u-, k-s-a h-n-ä e- h-v-t-a-u-. ----------------------------------------- Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Он не пришёл, потому что у него не было желания. Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut. EN Аудио He didn’t come because he wasn’t interested. DE Аудио Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Аудио No ha venido porque no tenía ganas. FR Аудио Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Аудио Non è venuto perché non ne aveva voglia. AR Аудио ‫لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.‬
Почему вы не приехали?	M-ksi -e et-- -ul---t? Miksi te ette tulleet? M-k-i t- e-t- t-l-e-t- ---------------------- Miksi te ette tulleet? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Почему вы не приехали? Miksi te ette tulleet? EN Аудио Why didn’t you come? DE Аудио Warum seid ihr nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Аудио Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Аудио Perché non siete venuti? AR Аудио ‫ولما لم تأتوا؟‬
Наша машина сломана.	A--o-me-o- ri-ki. Automme on rikki. A-t-m-e o- r-k-i- ----------------- Automme on rikki. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Наша машина сломана. Automme on rikki. EN Аудио Our car is damaged. DE Аудио Unser Auto ist kaputt. ES Аудио Nuestro coche está estropeado. FR Аудио Notre voiture était en panne. IT Аудио La nostra macchina è rotta. AR Аудио ‫سيارتنا كانت معطلة.‬
Мы не приехали, потому что наша машина сломана.	M--emme -ull-e---ko-ka-meidän---to--e--- r----. Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki. M- e-m- t-l-e-t- k-s-a m-i-ä- a-t-m-e o- r-k-i- ----------------------------------------------- Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Мы не приехали, потому что наша машина сломана. Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki. EN Аудио We didn’t come because our car is damaged. DE Аудио Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Аудио No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Аудио Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Аудио Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. AR Аудио ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.‬
Почему люди не пришли?	M--s----m-------v-- t--l-et? Miksi ihmiset eivät tulleet? M-k-i i-m-s-t e-v-t t-l-e-t- ---------------------------- Miksi ihmiset eivät tulleet? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Почему люди не пришли? Miksi ihmiset eivät tulleet? EN Аудио Why didn’t the people come? DE Аудио Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no ha venido la gente? FR Аудио Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Аудио Perché non sono venuti? AR Аудио ‫لما لم يأت الناس؟‬
Они опоздали на поезд.	He -yöhä------t----ast-. He myöhästyivät junasta. H- m-ö-ä-t-i-ä- j-n-s-a- ------------------------ He myöhästyivät junasta. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Они опоздали на поезд. He myöhästyivät junasta. EN Аудио They missed the train. DE Аудио Sie haben den Zug verpasst. ES Аудио (Ellos) han perdido el tren. FR Аудио Ils ont manqué le train. IT Аудио Hanno perso il treno. AR Аудио ‫قد فاتهم القطار.‬
Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.	H--ei----tul-eet, --s-- my--ä-t--v-t j---s-a. He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta. H- e-v-t t-l-e-t- k-s-a m-ö-ä-t-i-ä- j-n-s-a- --------------------------------------------- He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Они не пришли, потому что они опоздали на поезд. He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta. EN Аудио They didn’t come because they missed the train. DE Аудио Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Аудио No han venido porque han perdido el tren. FR Аудио Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Аудио Non sono venuti perché hanno perso il treno. AR Аудио ‫لم يأتوا لأن القطار فاتهم.‬
Почему ты не пришёл / не пришла?	Miks--si---et -u-l-t? Miksi sinä et tullut? M-k-i s-n- e- t-l-u-? --------------------- Miksi sinä et tullut? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Почему ты не пришёл / не пришла? Miksi sinä et tullut? EN Аудио Why didn’t you come? DE Аудио Warum bist du nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no has venido? FR Аудио Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Аудио Perché non sei venuto? AR Аудио ‫ولما لم تأت أنت؟‬
Мне было нельзя.	E--sa-nu----paa. En saanut lupaa. E- s-a-u- l-p-a- ---------------- En saanut lupaa. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Мне было нельзя. En saanut lupaa. EN Аудио I was not allowed to. DE Аудио Ich durfte nicht. ES Аудио No pude. FR Аудио Je ne le pouvais pas. IT Аудио Non potevo. AR Аудио ‫لم يسمح لي.‬
Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.	Mi-ä-en--ullu----os-- -n sa-n---lu--a. Minä en tullut, koska en saanut lupaa. M-n- e- t-l-u-, k-s-a e- s-a-u- l-p-a- -------------------------------------- Minä en tullut, koska en saanut lupaa. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя. Minä en tullut, koska en saanut lupaa. EN Аудио I didn’t come because I was not allowed to. DE Аудио Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Аудио No he ido porque no pude. FR Аудио Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Аудио Non sono venuto perché non potevo. AR Аудио ‫لم آت لأنه لم يسمح لي.‬

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Коренные языки Америки

В Америке говорят на многих различных языках. Английский язык - самый важный язык в Северной Америке. В Южной Америке преобладают испанский и португальский языки. Все эти языки пришли в Америку из Европы. До колонизации там говорили на других языках. Эти языки называют коренными языками Америки. Они и сегодня ещё полностью не исследованы. Многообразие этих языков огромно. Полагают, что в Северной Америке около 60 языковых семей. В Южной Америке их может быть даже 150. К ним относятся ещё очень много изолированных языков. Все эти языки очень разнообразны. Они обнаруживают очень мало общих структур. Поэтому сложно классифицировать языки. То, что они такие различные, объясняется историей Америки. Америка была заселена в несколько этапов. Первые люди пришли в Америку более чем 10000 лет тому назад. Каждая популяция брала свой язык с собой на континент. Однако больше всего коренные языки похожи с языками Азии. Ситуация с древними языками Америки не везде одинаковая. На юге Америки многие языки индейцев живы и по сей день. У таких языков как гуарани или кечуа миллион активных говорящих. На севере Америке, напротив, многие языки вымерли. Культуру североамериканских индейцев долгое время угнетали. Поэтому вымерли и её языки. В течение некоторых десятилетий интерес к этому вновь проявляется. Существуют много программ, которые заботятся о языках и хотят их сохранить. Значит, у них могло бы быть будущее…