Ali si moral(a) poklicati rešilca? |
ግድ- -- --ቡላንስ-ክ-ጽ-----ካ ?
ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ?
ግ-ን ዲ- ኣ-ቡ-ን- ክ-ጽ-ዕ ዘ-ካ ?
-------------------------
ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ?
0
gi-i---d-----mi--lani----i----’--i‘- zel-k--?
gidini dīyu amibulanisi kitits’iwi‘i zeleka ?
g-d-n- d-y- a-i-u-a-i-i k-t-t-’-w-‘- z-l-k- ?
---------------------------------------------
gidini dīyu amibulanisi kitits’iwi‘i zeleka ?
|
Ali si moral(a) poklicati rešilca?
ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ?
gidini dīyu amibulanisi kitits’iwi‘i zeleka ?
|
Ali si moral(a) poklicati zdravnika? |
ግድን ሓ- -ኪ----ጽውዕ -ለ-?
ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ?
ግ-ን ሓ- ሓ-ም ክ-ጽ-ዕ ዘ-ካ-
---------------------
ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ?
0
g--ini h--d- -̣--īm- k--it---wi-i--e----?
gidini h-ade h-akīmi kitits’iwi‘i zeleka?
g-d-n- h-a-e h-a-ī-i k-t-t-’-w-‘- z-l-k-?
-----------------------------------------
gidini ḥade ḥakīmi kitits’iwi‘i zeleka?
|
Ali si moral(a) poklicati zdravnika?
ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ?
gidini ḥade ḥakīmi kitits’iwi‘i zeleka?
|
Ali si moral(a) poklicati policijo? |
ግድ-------ክትጽውዕ-?
ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ?
ግ-ን ን-ሊ- ክ-ጽ-ዕ ?
----------------
ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ?
0
g-di-i n-po-īsi ---i--’i---i ?
gidini nipolīsi kitits’iwi‘i ?
g-d-n- n-p-l-s- k-t-t-’-w-‘- ?
------------------------------
gidini nipolīsi kitits’iwi‘i ?
|
Ali si moral(a) poklicati policijo?
ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ?
gidini nipolīsi kitits’iwi‘i ?
|
Ali imate telefonsko številko? Pravkar sem jo še imel(a). |
እ- ቁ-ሪ-ተለ-- ኣለ------ክ-ብ-ሕ--ኔ-ኒ-።
እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።
እ- ቁ-ሪ ተ-ፎ- ኣ-ኩ- ዶ- ክ-ብ ሕ- ኔ-ኒ ።
--------------------------------
እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።
0
i-ī k---s-ir---e-efoni -----mi-d-- ---abi--̣ij- n---nī-።
itī k’uts’irī telefoni alekumi do? kisabi h-ijī nērunī ።
i-ī k-u-s-i-ī t-l-f-n- a-e-u-i d-? k-s-b- h-i-ī n-r-n- ።
--------------------------------------------------------
itī k’uts’irī telefoni alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
|
Ali imate telefonsko številko? Pravkar sem jo še imel(a).
እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።
itī k’uts’irī telefoni alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
|
Ali imate naslov? Pravkar sem ga še imel(a). |
እ- ኣ--- ኣ--ም ዶ---ሳ---- ኔ---።
እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።
እ- ኣ-ራ- ኣ-ኩ- ዶ- ክ-ብ ሕ- ኔ-ኒ ።
----------------------------
እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።
0
it- a-i--s-----e--m- do- kis--i ----ī n-r-nī-።
itī adirasha alekumi do? kisabi h-ijī nērunī ።
i-ī a-i-a-h- a-e-u-i d-? k-s-b- h-i-ī n-r-n- ።
----------------------------------------------
itī adirasha alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
|
Ali imate naslov? Pravkar sem ga še imel(a).
እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።
itī adirasha alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
|
Ali imate načrt mesta? Pravkar sem ga še imel(a). |
እቲ-ፕላ-----ከተማ--ለ-- ----ሳብ-ሕጂ---- ።
እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።
እ- ፕ-ን ና- ከ-ማ ኣ-ኩ- ዶ- ክ-ብ ሕ- ኔ-ኒ ።
----------------------------------
እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።
0
i----i---i nay- -e-e---a-----i --?--is-b- -̣i-- n-ru---።
itī pilani nayi ketema alekumi do? kisabi h-ijī nērunī ።
i-ī p-l-n- n-y- k-t-m- a-e-u-i d-? k-s-b- h-i-ī n-r-n- ።
--------------------------------------------------------
itī pilani nayi ketema alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
|
Ali imate načrt mesta? Pravkar sem ga še imel(a).
እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።
itī pilani nayi ketema alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
|
Je prišel točno? On ni mogel priti pravočasno. |
ኣብ-ሰ-ቱ ድዩ--ጺኡ?--ብሰ-ቱ-ክመጽእ--ይ--ለ-።
ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን።
ኣ- ሰ-ቱ ድ- መ-ኡ- ኣ-ሰ-ቱ ክ-ጽ- ኣ-ከ-ለ-።
---------------------------------
ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን።
0
a----e‘-tu di-u -e------? --------- kim-ts---- a--ke’-l-n-።
abi se‘atu diyu mets’ī’u? abise‘atu kimets’i’i ayike’aleni።
a-i s-‘-t- d-y- m-t-’-’-? a-i-e-a-u k-m-t-’-’- a-i-e-a-e-i-
-----------------------------------------------------------
abi se‘atu diyu mets’ī’u? abise‘atu kimets’i’i ayike’aleni።
|
Je prišel točno? On ni mogel priti pravočasno.
ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን።
abi se‘atu diyu mets’ī’u? abise‘atu kimets’i’i ayike’aleni።
|
Je našel pot? Ni mogel najti poti. |
እ----ዲ ---ዎ ዶ- ን---ቲ---ዲ--ረ-ቦ ኣይ-ኣ--።
እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን።
እ- መ-ዲ ረ-ቡ- ዶ- ን- እ- መ-ዲ ክ-ኽ- ኣ-ከ-ለ-።
-------------------------------------
እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን።
0
i---me---ī-reh-ībuwo -o?-nisu-it---eg--ī--ir-----o---ik-’--eni።
itī megedī reh-ībuwo do? nisu itī megedī kireh-ibo ayike’aleni።
i-ī m-g-d- r-h-ī-u-o d-? n-s- i-ī m-g-d- k-r-h-i-o a-i-e-a-e-i-
---------------------------------------------------------------
itī megedī reẖībuwo do? nisu itī megedī kireẖibo ayike’aleni።
|
Je našel pot? Ni mogel najti poti.
እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን።
itī megedī reẖībuwo do? nisu itī megedī kireẖibo ayike’aleni።
|
Te je razumel? Ni me mogel razumeti. |
ንሱ------ -?-- ንዓ---ርድ-ኒ ኣ---ለ-።
ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን።
ን- ተ-ዲ-ካ ዶ-ን- ን-ይ ክ-ድ-ኒ ኣ-ከ-ለ-።
-------------------------------
ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን።
0
nis- t----ī-u-a-do-n--u ---ay- kirid-’an---y--e’ale--።
nisu teredī’uka do?nisu ni‘ayi kiridi’anī ayike’aleni።
n-s- t-r-d-’-k- d-?-i-u n-‘-y- k-r-d-’-n- a-i-e-a-e-i-
------------------------------------------------------
nisu teredī’uka do?nisu ni‘ayi kiridi’anī ayike’aleni።
|
Te je razumel? Ni me mogel razumeti.
ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን።
nisu teredī’uka do?nisu ni‘ayi kiridi’anī ayike’aleni።
|
Zakaj nisi mogel (mogla) priti točno? |
ስለም--ይ-ብሰ-ቱ ክ---- -ይ-ኣ-ካ?
ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ?
ስ-ም-ታ- ብ-ዓ- ክ-መ-እ ዘ-ከ-ል-?
-------------------------
ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ?
0
sile---i-a----i-e‘--- kitim--s--’- --yik-’al-ka?
sileminitayi bise‘atu kitimets’i’i zeyike’alika?
s-l-m-n-t-y- b-s-‘-t- k-t-m-t-’-’- z-y-k-’-l-k-?
------------------------------------------------
sileminitayi bise‘atu kitimets’i’i zeyike’alika?
|
Zakaj nisi mogel (mogla) priti točno?
ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ?
sileminitayi bise‘atu kitimets’i’i zeyike’alika?
|
Zakaj nisi mogel (mogla) najti poti? |
ስ-ምንታ- መገዲ --ረ-ቦ ----ልካ?
ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ?
ስ-ም-ታ- መ-ዲ ክ-ረ-ቦ ዘ-ከ-ል-?
------------------------
ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ?
0
sile--n-t--i-m--edī-ki-i-e-̱-bo -ey-ke’-li-a?
sileminitayi megedī kitireh-ibo zeyike’alika?
s-l-m-n-t-y- m-g-d- k-t-r-h-i-o z-y-k-’-l-k-?
---------------------------------------------
sileminitayi megedī kitireẖibo zeyike’alika?
|
Zakaj nisi mogel (mogla) najti poti?
ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ?
sileminitayi megedī kitireẖibo zeyike’alika?
|
Zakaj ga nisi mogel (mogla) razumeti? |
ስ---ታይ-ንዕኡ-ክት--ኦ -ይ-ኣ-ካ?
ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ?
ስ-ም-ታ- ን-ኡ ክ-ር-ኦ ዘ-ከ-ል-?
------------------------
ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ?
0
s---m-ni-ay---i-i’-----i-i---- -eyik-’--i--?
sileminitayi ni‘i’u kitiridi’o zeyike’alika?
s-l-m-n-t-y- n-‘-’- k-t-r-d-’- z-y-k-’-l-k-?
--------------------------------------------
sileminitayi ni‘i’u kitiridi’o zeyike’alika?
|
Zakaj ga nisi mogel (mogla) razumeti?
ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ?
sileminitayi ni‘i’u kitiridi’o zeyike’alika?
|
Nisem mogel (mogla) priti točno, ker ni vozil noben avtobus. |
ቡስ-ስ-ዘይነ---ኣ--ዓ---ክ-ጽ---ይ---ኩ-።
ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን።
ቡ- ስ-ዘ-ነ-ረ ኣ-ሰ-ተ- ክ-ጽ- ኣ-ከ-ል-ን-
-------------------------------
ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን።
0
b-s--si--zey----ire-a--se----yi kim-ts’i’i a----’-l--uni።
busi silezeyinebire abise‘ateyi kimets’i’i ayike’alikuni።
b-s- s-l-z-y-n-b-r- a-i-e-a-e-i k-m-t-’-’- a-i-e-a-i-u-i-
---------------------------------------------------------
busi silezeyinebire abise‘ateyi kimets’i’i ayike’alikuni።
|
Nisem mogel (mogla) priti točno, ker ni vozil noben avtobus.
ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን።
busi silezeyinebire abise‘ateyi kimets’i’i ayike’alikuni።
|
Nisem mogel (mogla) najti poti, ker nisem imel(a) načrta mesta. |
ፕላን-ናይ ከ-----ዘይ-በ-ኒመገ- ክ--ብ ኣ-ከ-ልኩን።
ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን።
ፕ-ን ና- ከ-ማ ስ-ዘ-ነ-ረ-መ-ዲ ክ-ክ- ኣ-ከ-ል-ን-
------------------------------------
ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን።
0
pil-ni--a-i --tem------ze-i--b-r-n--ege-- -i--kib- a--ke’-l--un-።
pilani nayi ketema silezeyineberenīmegedī kirekibi ayike’alikuni።
p-l-n- n-y- k-t-m- s-l-z-y-n-b-r-n-m-g-d- k-r-k-b- a-i-e-a-i-u-i-
-----------------------------------------------------------------
pilani nayi ketema silezeyineberenīmegedī kirekibi ayike’alikuni።
|
Nisem mogel (mogla) najti poti, ker nisem imel(a) načrta mesta.
ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን።
pilani nayi ketema silezeyineberenīmegedī kirekibi ayike’alikuni።
|
Nisem ga mogel (mogla) razumeti, ker je bila glasba tako glasna. |
ሙ----ው ኢ- -- --በረ--ዕ--ክርድ----ከኣ--- ።
ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ።
ሙ-ቃ ዓ- ኢ- ስ- ዝ-በ- ን-ኡ ክ-ድ- ኣ-ከ-ል-ን ።
------------------------------------
ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ።
0
muz--’- -a-i ī-- -i--------ere --‘--- ki-id--- --ike’a--kun- ።
muzīk’a ‘awi īlu sile zinebere ni‘i’u kiridi’o ayike’alikuni ።
m-z-k-a ‘-w- ī-u s-l- z-n-b-r- n-‘-’- k-r-d-’- a-i-e-a-i-u-i ።
--------------------------------------------------------------
muzīk’a ‘awi īlu sile zinebere ni‘i’u kiridi’o ayike’alikuni ።
|
Nisem ga mogel (mogla) razumeti, ker je bila glasba tako glasna.
ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ።
muzīk’a ‘awi īlu sile zinebere ni‘i’u kiridi’o ayike’alikuni ።
|
Moral(a) sem vzeti taksi. |
ሓ- -ክ- ክ--ድ --ኒ።
ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ።
ሓ- ታ-ሲ ክ-ስ- ኔ-ኒ-
----------------
ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ።
0
h---e-t-k-sī ki-e-idi-nē-unī።
h-ade takisī kiwesidi nērunī።
h-a-e t-k-s- k-w-s-d- n-r-n-።
-----------------------------
ḥade takisī kiwesidi nērunī።
|
Moral(a) sem vzeti taksi.
ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ።
ḥade takisī kiwesidi nērunī።
|
Moral(a) sem kupiti načrt mesta. |
ሓ- -ላ--ና----ማ ---- ኔ--።
ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ።
ሓ- ፕ-ን ና- ከ-ማ ክ-ዝ- ኔ-ኒ-
-----------------------
ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ።
0
ḥ--e---------a-i--e-e-- ki--zi’i -ēr-nī።
h-ade pilani nayi ketema kigezi’i nērunī።
h-a-e p-l-n- n-y- k-t-m- k-g-z-’- n-r-n-።
-----------------------------------------
ḥade pilani nayi ketema kigezi’i nērunī።
|
Moral(a) sem kupiti načrt mesta.
ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ።
ḥade pilani nayi ketema kigezi’i nērunī።
|
Moral(a) sem izklopiti radio. |
እ---ድ- -ጥፍ---ሩ-።
እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ።
እ- ሬ-ዮ ከ-ፍ- ኔ-ኒ-
----------------
እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ።
0
itī--ē-iy- ---’--i-o -ēr---።
itī rēdiyo ket’ifi’o nērunī።
i-ī r-d-y- k-t-i-i-o n-r-n-።
----------------------------
itī rēdiyo ket’ifi’o nērunī።
|
Moral(a) sem izklopiti radio.
እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ።
itī rēdiyo ket’ifi’o nērunī።
|