รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด |
వర--ం---ే-త--క- ---డి
వర-ష- ఆగ--తవరక- ఆగ-డ-
వ-్-ం ఆ-ే-త-ర-ూ ఆ-ం-ి
---------------------
వర్షం ఆగేంతవరకూ ఆగండి
0
V-r-aṁ-ā--nta-ara-ū -g-ṇ-i
Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi
V-r-a- ā-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
--------------------------
Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi
|
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
వర్షం ఆగేంతవరకూ ఆగండి
Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi
|
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ |
నే----ూర్--చ-స-ం---క--ఆగం-ి
న-న- ప-ర-త-చ-స--తవరక- ఆగ-డ-
న-న- ప-ర-త-చ-స-ం-వ-క- ఆ-ం-ి
---------------------------
నేను పూర్తిచేసేంతవరకూ ఆగండి
0
N--- --------ē-ta--rak- -g-ṇ-i
Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi
N-n- p-r-i-ē-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
------------------------------
Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi
|
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
నేను పూర్తిచేసేంతవరకూ ఆగండి
Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi
|
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา |
ఆ-న వ-నక్కి--చ్-ేం-వ--- -గ-డి
ఆయన వ-నక-క- వచ-చ--తవరక- ఆగ-డ-
ఆ-న వ-న-్-ి వ-్-ే-త-ర-ూ ఆ-ం-ి
-----------------------------
ఆయన వెనక్కి వచ్చేంతవరకూ ఆగండి
0
Ā-----v-n--ki---ccē-tav-ra-- -ga-ḍi
Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi
Ā-a-a v-n-k-i v-c-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
-----------------------------------
Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi
|
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
ఆయన వెనక్కి వచ్చేంతవరకూ ఆగండి
Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง |
నా -ుట----ఎండ----ే----కూ-న----ఆ--త-ను
న- జ-ట-ట- ఎ-డ-ప-య--తవరక- న-న- ఆగ-త-న-
న- జ-ట-ట- ఎ-డ-ప-య-ం-వ-క- న-న- ఆ-ు-ా-ు
-------------------------------------
నా జుట్టు ఎండిపోయేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
0
Nā -u--u-eṇ--pō-ēnt--a-ak---ēn- āgutā-u
Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu
N- j-ṭ-u e-ḍ-p-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
---------------------------------------
Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
నా జుట్టు ఎండిపోయేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ |
సినిమా అ-్య-ంతవ-------ు --ుతాను
స-న-మ- అయ-య--తవరక- న-న- ఆగ-త-న-
స-న-మ- అ-్-ే-త-ర-ూ న-న- ఆ-ు-ా-ు
-------------------------------
సినిమా అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
0
S-ni-- ay--nt-v-r-----ēnu-----ā-u
Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu
S-n-m- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
---------------------------------
Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
సినిమా అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว |
ట-ర--ి-్ లైట---్రీన----్-ేంత--క------ ---త--ు
ట-ర-ఫ-క- ల-ట- గ-ర-న- అయ-య--తవరక- న-న- ఆగ-త-న-
ట-ర-ఫ-క- ల-ట- గ-ర-న- అ-్-ే-త-ర-ూ న-న- ఆ-ు-ా-ు
---------------------------------------------
ట్రాఫిక్ లైట్ గ్రీన్ అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
0
Ṭr----- la-ṭ g-ī- ay----a-a-a---nēn---gu-ānu
Ṭrāphik laiṭ grīn ayyēntavarakū nēnu āgutānu
Ṭ-ā-h-k l-i- g-ī- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
--------------------------------------------
Ṭrāphik laiṭ grīn ayyēntavarakū nēnu āgutānu
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
ట్రాఫిక్ లైట్ గ్రీన్ అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
Ṭrāphik laiṭ grīn ayyēntavarakū nēnu āgutānu
|
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? |
మీ---సెలె---ల---ప్ప--ు -ెళ---న్నా--?
మ-ర- స-ల-వల-ల- ఎప-ప-డ- వ-ళ-త-న-న-ర-?
మ-ర- స-ల-వ-్-ో ఎ-్-ు-ు వ-ళ-త-న-న-ర-?
------------------------------------
మీరు సెలెవల్లో ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?
0
M--u --l-vallō--p-uḍu-ve-tun--r-?
Mīru selevallō eppuḍu veḷtunnāru?
M-r- s-l-v-l-ō e-p-ḍ- v-ḷ-u-n-r-?
---------------------------------
Mīru selevallō eppuḍu veḷtunnāru?
|
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
మీరు సెలెవల్లో ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?
Mīru selevallō eppuḍu veḷtunnāru?
|
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? |
ఎండా-కా---సె-----ం---మ-ంద-న-?
ఎ-డ- క-ల- స-లవ-లక-ట- మ--ద-న-?
ఎ-డ- క-ల- స-ల-ు-క-ట- మ-ం-ే-ా-
-----------------------------
ఎండా కాలం సెలవులకంటే ముందేనా?
0
Eṇ----ālaṁ s-l-vul-kaṇ-ē---n-ē-ā?
Eṇḍā kālaṁ selavulakaṇṭē mundēnā?
E-ḍ- k-l-ṁ s-l-v-l-k-ṇ-ē m-n-ē-ā-
---------------------------------
Eṇḍā kālaṁ selavulakaṇṭē mundēnā?
|
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
ఎండా కాలం సెలవులకంటే ముందేనా?
Eṇḍā kālaṁ selavulakaṇṭē mundēnā?
|
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม |
అవ--ు- ---- -ాలం-సెల-----మ---వ-వకమ--దే
అవ-న-, ఎ-డ- క-ల- స-లవ-ల- మ-దలవ-వకమ--ద-
అ-ు-ు- ఎ-డ- క-ల- స-ల-ు-ు మ-ద-వ-వ-మ-ం-ే
--------------------------------------
అవును, ఎండా కాలం సెలవులు మొదలవ్వకముందే
0
A-u--,-eṇḍ------ṁ ----vu-u mo-al-v--k-mu-dē
Avunu, eṇḍā kālaṁ selavulu modalavvakamundē
A-u-u- e-ḍ- k-l-ṁ s-l-v-l- m-d-l-v-a-a-u-d-
-------------------------------------------
Avunu, eṇḍā kālaṁ selavulu modalavvakamundē
|
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
అవును, ఎండా కాలం సెలవులు మొదలవ్వకముందే
Avunu, eṇḍā kālaṁ selavulu modalavvakamundē
|
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง |
చల---ా-ం-మొద--్వక------ ---ప--ున--బ--ు --యండి
చల- క-ల- మ-దలవ-వకమ-న-ప- ప-కప-ప-న- బ-గ- చ-య-డ-
చ-ి క-ల- మ-ద-వ-వ-మ-న-ప- ప-క-్-ు-ి బ-గ- చ-య-డ-
---------------------------------------------
చలి కాలం మొదలవ్వకమునుపే పైకప్పుని బాగు చేయండి
0
C--- k------o---a-va-amun--- -aik-p---i-bāgu--ēyaṇḍi
Cali kālaṁ modalavvakamunupē paikappuni bāgu cēyaṇḍi
C-l- k-l-ṁ m-d-l-v-a-a-u-u-ē p-i-a-p-n- b-g- c-y-ṇ-i
----------------------------------------------------
Cali kālaṁ modalavvakamunupē paikappuni bāgu cēyaṇḍi
|
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
చలి కాలం మొదలవ్వకమునుపే పైకప్పుని బాగు చేయండి
Cali kālaṁ modalavvakamunupē paikappuni bāgu cēyaṇḍi
|
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ |
మ-రు బల-- ముందు---ర్-ు-ే--ున--ే-మీ----ు--ి----్ర--చ-స-క-ం-ి
మ-ర- బల-ల మ--ద- క-ర-చ-న- మ-న-ప- మ- చ-త-లన- శ-భ-ర- చ-స-క--డ-
మ-ర- బ-్- మ-ం-ు క-ర-చ-న- మ-న-ప- మ- చ-త-ల-ి శ-భ-ర- చ-స-క-ం-ి
-----------------------------------------------------------
మీరు బల్ల ముందు కూర్చునే మునుపే మీ చేతులని శుభ్రం చేసుకోండి
0
Mī-u balla-----u -ū-cu-ē ---upē -- -ē-u--ni----h-aṁ cēsuk-ṇḍi
Mīru balla mundu kūrcunē munupē mī cētulani śubhraṁ cēsukōṇḍi
M-r- b-l-a m-n-u k-r-u-ē m-n-p- m- c-t-l-n- ś-b-r-ṁ c-s-k-ṇ-i
-------------------------------------------------------------
Mīru balla mundu kūrcunē munupē mī cētulani śubhraṁ cēsukōṇḍi
|
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
మీరు బల్ల ముందు కూర్చునే మునుపే మీ చేతులని శుభ్రం చేసుకోండి
Mīru balla mundu kūrcunē munupē mī cētulani śubhraṁ cēsukōṇḍi
|
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก |
మ--ు బ---ి వ--్ళక మ-------ీ-క--ి-ీ-ను-మూసి వ-య్య--ి
మ-ర- బయటక- వ-ళ-ళక మ-న-ప- మ- క-ట-క-లన- మ-స- వ-య-య-డ-
మ-ర- బ-ట-ి వ-ళ-ళ- మ-న-ప- మ- క-ట-క-ల-ు మ-స- వ-య-య-డ-
---------------------------------------------------
మీరు బయటకి వెళ్ళక మునుపే మీ కిటికీలను మూసి వెయ్యండి
0
Mī---b-y-ṭ-k- ---ḷ--- -u-upē -- --ṭikī-anu-m-si ve-y--ḍi
Mīru bayaṭaki veḷḷaka munupē mī kiṭikīlanu mūsi veyyaṇḍi
M-r- b-y-ṭ-k- v-ḷ-a-a m-n-p- m- k-ṭ-k-l-n- m-s- v-y-a-ḍ-
--------------------------------------------------------
Mīru bayaṭaki veḷḷaka munupē mī kiṭikīlanu mūsi veyyaṇḍi
|
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
మీరు బయటకి వెళ్ళక మునుపే మీ కిటికీలను మూసి వెయ్యండి
Mīru bayaṭaki veḷḷaka munupē mī kiṭikīlanu mūsi veyyaṇḍi
|
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? |
మీర--ఇ-------ప-ప----వ------?
మ-ర- ఇ-ట-క- ఎప-ప-డ- వస-త-ర-?
మ-ర- ఇ-ట-క- ఎ-్-ు-ు వ-్-ా-ు-
----------------------------
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
0
Mīru i-ṭik- ---uḍu-vastāru?
Mīru iṇṭiki eppuḍu vastāru?
M-r- i-ṭ-k- e-p-ḍ- v-s-ā-u-
---------------------------
Mīru iṇṭiki eppuḍu vastāru?
|
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
Mīru iṇṭiki eppuḍu vastāru?
|
หลังเลิกเรียนหรือ? |
క-లా-- తరు--తా?
క-ల-స- తర-వ-త-?
క-ల-స- త-ు-ా-ా-
---------------
క్లాస్ తరువాతా?
0
K-----aruv--ā?
Klās taruvātā?
K-ā- t-r-v-t-?
--------------
Klās taruvātā?
|
หลังเลิกเรียนหรือ?
క్లాస్ తరువాతా?
Klās taruvātā?
|
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน |
అ-ున---క--ాస్ అ------న -రువ-త
అవ-న-, క-ల-స- అయ-ప-య-న తర-వ-త
అ-ు-ు- క-ల-స- అ-ి-ో-ి- త-ు-ా-
-----------------------------
అవును, క్లాస్ అయిపోయిన తరువాత
0
A--n-, ---s-ay-p-y-n--t-ru-āta
Avunu, klās ayipōyina taruvāta
A-u-u- k-ā- a-i-ō-i-a t-r-v-t-
------------------------------
Avunu, klās ayipōyina taruvāta
|
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
అవును, క్లాస్ అయిపోయిన తరువాత
Avunu, klās ayipōyina taruvāta
|
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป |
ఆయ--ి---రమ--- -ర-గిన-రువ--- ఇంక --న--ని---య-ేక-ోయ-డు
ఆయనక- ప-రమ-ద- జర-గ-నతర-వ-త, ఇ-క ఆయన పన- చ-యల-కప-య-డ-
ఆ-న-ి ప-ర-ా-ం జ-ి-ి-త-ు-ా-, ఇ-క ఆ-న ప-ి చ-య-ే-ప-య-డ-
----------------------------------------------------
ఆయనకి ప్రమాదం జరిగినతరువాత, ఇంక ఆయన పని చేయలేకపోయాడు
0
Āy-na-i -r--āda------gi-a--r--ā--- iṅka---an- p-ni -ēy------ōy-ḍu
Āyanaki pramādaṁ jariginataruvāta, iṅka āyana pani cēyalēkapōyāḍu
Ā-a-a-i p-a-ā-a- j-r-g-n-t-r-v-t-, i-k- ā-a-a p-n- c-y-l-k-p-y-ḍ-
-----------------------------------------------------------------
Āyanaki pramādaṁ jariginataruvāta, iṅka āyana pani cēyalēkapōyāḍu
|
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
ఆయనకి ప్రమాదం జరిగినతరువాత, ఇంక ఆయన పని చేయలేకపోయాడు
Āyanaki pramādaṁ jariginataruvāta, iṅka āyana pani cēyalēkapōyāḍu
|
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา |
ఆయ- -ద--ో-ం పో-ిన--ర--ాత,-ఆయ- అ-ె---- వెళ్ళ-డు
ఆయన ఉద-య-గ- ప-య-న తర-వ-త, ఆయన అమ-ర-క- వ-ళ-ళ-డ-
ఆ-న ఉ-్-ో-ం ప-య-న త-ు-ా-, ఆ-న అ-ె-ి-ా వ-ళ-ళ-డ-
----------------------------------------------
ఆయన ఉద్యోగం పోయిన తరువాత, ఆయన అమెరికా వెళ్ళాడు
0
Āy----udy-gaṁ-pō-i-a ----vā-a- ā---a a-e---ā -e----u
Āyana udyōgaṁ pōyina taruvāta, āyana amerikā veḷḷāḍu
Ā-a-a u-y-g-ṁ p-y-n- t-r-v-t-, ā-a-a a-e-i-ā v-ḷ-ā-u
----------------------------------------------------
Āyana udyōgaṁ pōyina taruvāta, āyana amerikā veḷḷāḍu
|
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
ఆయన ఉద్యోగం పోయిన తరువాత, ఆయన అమెరికా వెళ్ళాడు
Āyana udyōgaṁ pōyina taruvāta, āyana amerikā veḷḷāḍu
|
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย |
ఆ---అమ-రికా వెళ్-ిన-తర--ాత,-ఆయ--ద-వ----ు-అ--యాడు
ఆయన అమ-ర-క- వ-ళ-ళ-న తర-వ-త, ఆయన దనవ-త-డ- అయ-య-డ-
ఆ-న అ-ె-ి-ా వ-ళ-ళ-న త-ు-ా-, ఆ-న ద-వ-త-డ- అ-్-ా-ు
------------------------------------------------
ఆయన అమెరికా వెళ్ళిన తరువాత, ఆయన దనవంతుడు అయ్యాడు
0
Āy-n---m-rik---e-ḷ--a-ta--vā-a, -y-n- -a-avantu-u-ayy--u
Āyana amerikā veḷḷina taruvāta, āyana danavantuḍu ayyāḍu
Ā-a-a a-e-i-ā v-ḷ-i-a t-r-v-t-, ā-a-a d-n-v-n-u-u a-y-ḍ-
--------------------------------------------------------
Āyana amerikā veḷḷina taruvāta, āyana danavantuḍu ayyāḍu
|
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
ఆయన అమెరికా వెళ్ళిన తరువాత, ఆయన దనవంతుడు అయ్యాడు
Āyana amerikā veḷḷina taruvāta, āyana danavantuḍu ayyāḍu
|