รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
დ--ცა------ნა--წვ----გ--ა--ე--.
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ წ-ი-ა გ-დ-ი-ე-ს-
-------------------------------
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
0
d---s--e,--a--m--s-vima ga--i-he-s.
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
d-i-s-d-, s-n-m t-'-i-a g-d-i-h-b-.
-----------------------------------
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
დ-იც------ა--მ -ა--მ-ა-ებ-.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ გ-ვ-მ-ა-ე-ი-
---------------------------
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
0
dait-------a-a----ve--ad---.
daitsade, sanam gavemzadebi.
d-i-s-d-, s-n-m g-v-m-a-e-i-
----------------------------
daitsade, sanam gavemzadebi.
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
daitsade, sanam gavemzadebi.
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
და-ცადე---ა-ა- დ-ბრ---ება.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ დ-ბ-უ-დ-ბ-.
--------------------------
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
0
da-tsa--- -a-am-da---n--b-.
daitsade, sanam dabrundeba.
d-i-s-d-, s-n-m d-b-u-d-b-.
---------------------------
daitsade, sanam dabrundeba.
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
daitsade, sanam dabrundeba.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
და-იც-ი, --ნ-მ თ-ა ---ი-რება.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ თ-ა გ-მ-შ-ე-ა-
-----------------------------
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
0
d-v-t-di, sa-a- --a---m-shre-a.
davitsdi, sanam tma gamishreba.
d-v-t-d-, s-n-m t-a g-m-s-r-b-.
-------------------------------
davitsdi, sanam tma gamishreba.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
davitsdi, sanam tma gamishreba.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
დ-ვი--ი- -ა-ა- ფ-ლმ--და--უ--ე--.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ ფ-ლ-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
--------------------------------
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
0
davit-di,-s-na--pilm- dasr-l-e-a.
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
d-v-t-d-, s-n-m p-l-i d-s-u-d-b-.
---------------------------------
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
და---დი, -ანა- --ქ-ი-ა--- -წ---ე ა-ნთება.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ შ-ქ-ი-ა-ზ- მ-ვ-ნ- ა-ნ-ე-ა-
-----------------------------------------
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
0
d--i-s-----a-a- shuknish--z----s'vane --n---a.
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
d-v-t-d-, s-n-m s-u-n-s-a-z- m-s-v-n- a-n-e-a-
----------------------------------------------
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
რ-----მ--მ--ავრებ- შ--ბ---ბაში?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
რ-დ-ს მ-ე-გ-ა-რ-ბ- შ-ე-უ-ე-ა-ი-
-------------------------------
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
0
rodi--miemgzavreb------b-----sh-?
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
r-d-s m-e-g-a-r-b- s-v-b-l-b-s-i-
---------------------------------
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
ზ--ხ-ლის--რდა---ებ--დ-?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ-მ-ე-
-----------------------
ზაფხულის არდადაგებამდე?
0
z-p-h-li--a----ag-b--d-?
zapkhulis ardadagebamde?
z-p-h-l-s a-d-d-g-b-m-e-
------------------------
zapkhulis ardadagebamde?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
zapkhulis ardadagebamde?
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
დია-,-ს---მ--აფ--ლ---ა-დ--აგ-ბ---აი-----.
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
დ-ა-, ს-ნ-მ ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ- დ-ი-ყ-ბ-.
-----------------------------------------
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
0
dia-h,-sa-a---a-khu--- ar--d---b--da-t-'-eb-.
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
d-a-h- s-n-m z-p-h-l-s a-d-d-g-b- d-i-s-q-b-.
---------------------------------------------
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
შ-აკე-ე--ა--რა--- სან-მ ზ-მ-ა----ო--.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
შ-ა-ე-ე ს-ხ-რ-ვ-, ს-ნ-მ ზ-მ-ა-ი მ-ვ-.
-------------------------------------
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
0
s-eak-e-- sak---a-i, -an-m za---ri-m---.
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
s-e-k-e-e s-k-u-a-i- s-n-m z-m-a-i m-v-.
----------------------------------------
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
დ-იბ--ე --ლე--,-სა-ამ -ა--და-თ-ნ-დ--დე-ი.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
დ-ი-ა-ე ხ-ლ-ბ-, ს-ნ-მ მ-გ-დ-ს-ა- დ-ჯ-ე-ი-
-----------------------------------------
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
0
dai-a---khe-ebi,-----m -a-i--s--n da--ebi.
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
d-i-a-e k-e-e-i- s-n-m m-g-d-s-a- d-j-e-i-
------------------------------------------
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
დ--უ------ჯა-ა, ------გა-----ა-ვალ.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
დ-ხ-რ- ფ-ნ-ა-ა- ს-ნ-მ გ-რ-თ გ-ხ-ა-.
-----------------------------------
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
0
da-h-r-----j-r-,-san-- g--et-g-khv--.
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
d-k-u-e p-n-a-a- s-n-m g-r-t g-k-v-l-
-------------------------------------
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
როდი---ოხვ-ლ ს---ში?
როდის მოხვალ სახლში?
რ-დ-ს მ-ხ-ა- ს-ხ-შ-?
--------------------
როდის მოხვალ სახლში?
0
rod----o-hv-l-s-k----i?
rodis mokhval sakhlshi?
r-d-s m-k-v-l s-k-l-h-?
-----------------------
rodis mokhval sakhlshi?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
როდის მოხვალ სახლში?
rodis mokhval sakhlshi?
หลังเลิกเรียนหรือ?
გა--ეთ---ს -ემ---?
გაკვეთილის შემდეგ?
გ-კ-ე-ი-ი- შ-მ-ე-?
------------------
გაკვეთილის შემდეგ?
0
g----e-ilis---emd-g?
gak'vetilis shemdeg?
g-k-v-t-l-s s-e-d-g-
--------------------
gak'vetilis shemdeg?
หลังเลิกเรียนหรือ?
გაკვეთილის შემდეგ?
gak'vetilis shemdeg?
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
დ---,--ოდ--ა- გ-კვეთი-ი -------ე--.
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
დ-ა-, რ-დ-ს-ც გ-კ-ე-ი-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
-----------------------------------
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
0
dia--- --desa-s g-k'-et-l- dasr-ldeb-.
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
d-a-h- r-d-s-t- g-k-v-t-l- d-s-u-d-b-.
--------------------------------------
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
მ-- შე-დ-გ- რაც ის---არ-აში-მ--ვა, მუ----- აღარ შ--ძლო.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა- მ-შ-ო-ა ა-ა- შ-ე-ლ-.
-------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
0
m----h-m--g- rats-i--a--ri-shi----v-, ----a-b- -g--r---e--z-o.
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-a-i-s-i m-q-a- m-s-a-b- a-h-r s-e-d-l-.
--------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
მა- შ--დ-გ--რაც მ-ნ -ა--ახურ--დ-კ-რგა---მ--ი-ა-- -----ა.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც მ-ნ ს-მ-ა-უ-ი დ-კ-რ-ა- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-.
--------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
0
ma---h-mde-, ra-- --n-sams--h--i-dak-----------ik'a-h- t--av--a.
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
m-s s-e-d-g- r-t- m-n s-m-a-h-r- d-k-a-g-, a-e-i-'-s-i t-'-v-d-.
----------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
მ-ს -ე-დეგ- რა---------იკ----წა----- გ-მდ-დრდა.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-, გ-მ-ი-რ-ა-
-----------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
0
m----h--d--,-ra-s is a-e-i--a-hi -s-a--da----m----da.
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-e-i-'-s-i t-'-v-d-, g-m-i-r-a-
-----------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.