Мен-м---ага----ыг-р----е-.
Менимче ага дарыгер керек.
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек. 0 M-n-mç- --- d-r---- k-r-k.Menimçe aga darıger kerek.M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k---------------------------Menimçe aga darıger kerek.
М----- -ор------ат---п ойло----.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун. 0 M---al -or---j-t----e-----oy-un.Men al oorup jatat dep oyloymun.M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.--------------------------------Men al oorup jatat dep oyloymun.
М---м--- -л а--р-уктап-жатат.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат. 0 Me-im---------ır -k----ja-at.Menimçe, al azır uktap jatat.M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t------------------------------Menimçe, al azır uktap jatat.
Биз--нын а--а-ы-к-п--е-ен ү--ттөб--.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз. 0 Biz--nı- akç-s--köp-deg-n ü-üttöb-z.Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-------------------------------------Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Биз ---милли-н-р--ег---ү-ү--ө-ү-.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз. 0 B-z-----il-i--e- -e--n ---t-ö---.Biz al millioner degen ümüttöbüz.B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z----------------------------------Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.
Мен-ан--о-рук--а-- деп укту-.
Мен аны ооруканада деп уктум.
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум. 0 M-n -n--o--u---ada --p-uk---.Men anı oorukanada dep uktum.M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m------------------------------Men anı oorukanada dep uktum.
А-ыр-ы автобус к-т-п -алга- -о-д-- к-рко-.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком. 0 Ak------vt---s --tip -alg-n go---- --rk-m.Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.------------------------------------------Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Такс- ал-ш-----к--ек--о де--корком.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком. 0 Ta-si--l-şı--- k-r----- dep ----om.Taksi alışıbız kerek go dep korkom.T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.-----------------------------------Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Ж-н-м-а а-ч-м---к--- д-п-корк-м.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком. 0 Ja-ım---a-ç-- jok-go--e--kor--m.Janımda akçam jok go dep korkom.J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.--------------------------------Janımda akçam jok go dep korkom.
Коли ми говоримо або слухаємо, наш мозок повинен багато чого робити.
Він повинен обробляти мовні сигнали.
Жести та символи також є мовними сигналами.
Вони існували вже до людської мови.
Деякі знаки є зрозумілими для всіх культур.
Інші знаки потрібно вчити.
Вони не зрозумілі самі по собі.
Жести і символи обробляються як мова.
І вони обробляються в тій самій ділянці мозку.
Це доведено одним новим дослідженням.
Дослідники протестували багатьох випробуваних.
Ці випробувані повинні були переглядати різні відео кліпи.
Під час перегляду кліпів замірялася активність їх мозку.
В одній частині кліпів виражали різні речі.
Це відбувалося за допомогою рухів, символів та мови.
Інша група випробуваних переглядала інші відео кліпи.
Ці відео були кліпи-нісенітниця.
Мова, жести і символи неіснуючого.
Вони не мали значення.
За допомогою вимірів дослідники бачили, що де оброблялося.
Вони могли порівняти між собою активність мозку випробуваних.
Все, що мало значення, аналізувалося в одній і тій самій ділянці.
Результат цього експерименту дуже цікавий.
Він показує, як наш мозок заново вивчав мову.
Спершу людина спілкувалася за допомогою жестів.
Пізніше вона розвинула мову.
Таким чином, мозок повинен був вчитися обробляти мову як жести.
І очевидно він для цього просто актуалізує стару версію…