Розмовник

uk Сполучники 4   »   bg Съюзи 4

97 [дев’яносто сім]

Сполучники 4

Сполучники 4

97 [деветдесет и седем]

97 [devetdeset i sedem]

Съюзи 4

[Syyuzi 4]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:   
українська болгарська Відтворити більше
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий. Той з-сп---в---е-и-че теле----ръ---а-оте-е. Той заспа, въпреки че телевизорът работеше. Т-й з-с-а- в-п-е-и ч- т-л-в-з-р-т р-б-т-ш-. ------------------------------------------- Той заспа, въпреки че телевизорът работеше. 0
Toy zas--- vy--ek- ch---e---i----t -a-o-e--e. Toy zaspa, vypreki che televizoryt raboteshe. T-y z-s-a- v-p-e-i c-e t-l-v-z-r-t r-b-t-s-e- --------------------------------------------- Toy zaspa, vypreki che televizoryt raboteshe.
Він ще залишився, хоча було вже пізно. То- ос-а-а о-е, --п---и-че-ве----е-е--ъ-но. Той остана още, въпреки че вече беше късно. Т-й о-т-н- о-е- в-п-е-и ч- в-ч- б-ш- к-с-о- ------------------------------------------- Той остана още, въпреки че вече беше късно. 0
T-y-o--a-a oshch-, v-p-e-i --e-vec-e-b--h- k--no. Toy ostana oshche, vypreki che veche beshe kysno. T-y o-t-n- o-h-h-, v-p-e-i c-e v-c-e b-s-e k-s-o- ------------------------------------------------- Toy ostana oshche, vypreki che veche beshe kysno.
Він не прийшов, хоча ми домовились. Т-й--е -о--е--в-преки ---се--------го-о--л-. Той не дойде, въпреки че се бяхме уговорили. Т-й н- д-й-е- в-п-е-и ч- с- б-х-е у-о-о-и-и- -------------------------------------------- Той не дойде, въпреки че се бяхме уговорили. 0
T-y ---d-y--, -ypr-ki --e-se b-akhm--ugo-o-ili. Toy ne doyde, vypreki che se byakhme ugovorili. T-y n- d-y-e- v-p-e-i c-e s- b-a-h-e u-o-o-i-i- ----------------------------------------------- Toy ne doyde, vypreki che se byakhme ugovorili.
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув. Т--е-из---- -а---------ъпреки това-той -аспа. Телевизорът работеше. Въпреки това той заспа. Т-л-в-з-р-т р-б-т-ш-. В-п-е-и т-в- т-й з-с-а- --------------------------------------------- Телевизорът работеше. Въпреки това той заспа. 0
Tele-izor-t-ra-o--s--. -ypre-- to-- -o- -a---. Televizoryt raboteshe. Vypreki tova toy zaspa. T-l-v-z-r-t r-b-t-s-e- V-p-e-i t-v- t-y z-s-a- ---------------------------------------------- Televizoryt raboteshe. Vypreki tova toy zaspa.
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився. В--е б--е-к-сн------р--и -ов---о--о--ан----е. Вече беше късно. Въпреки това той остана още. В-ч- б-ш- к-с-о- В-п-е-и т-в- т-й о-т-н- о-е- --------------------------------------------- Вече беше късно. Въпреки това той остана още. 0
V--he besh-------. -----k--t--a-to- -sta-a-os--he. Veche beshe kysno. Vypreki tova toy ostana oshche. V-c-e b-s-e k-s-o- V-p-e-i t-v- t-y o-t-n- o-h-h-. -------------------------------------------------- Veche beshe kysno. Vypreki tova toy ostana oshche.
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов. Ние-с- бя--- --ов-р-ли.-Въп---- -ов- т-- -е--ойд-. Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде. Н-е с- б-х-е у-о-о-и-и- В-п-е-и т-в- т-й н- д-й-е- -------------------------------------------------- Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде. 0
N----e-b--k-m----ovoril-.-Vyp-----t-----oy -e do---. Nie se byakhme ugovorili. Vypreki tova toy ne doyde. N-e s- b-a-h-e u-o-o-i-i- V-p-e-i t-v- t-y n- d-y-e- ---------------------------------------------------- Nie se byakhme ugovorili. Vypreki tova toy ne doyde.
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині. В---ек- -е --м----фьо-с-а---ижка- -о---ар--к-ла. Въпреки че няма шофьорска книжка, той кара кола. В-п-е-и ч- н-м- ш-ф-о-с-а к-и-к-, т-й к-р- к-л-. ------------------------------------------------ Въпреки че няма шофьорска книжка, той кара кола. 0
V--rek- -he--y-m- s--fь-r--- kniz-k-- -oy -ar- kola. Vypreki che nyama shofьorska knizhka, toy kara kola. V-p-e-i c-e n-a-a s-o-ь-r-k- k-i-h-a- t-y k-r- k-l-. ---------------------------------------------------- Vypreki che nyama shofьorska knizhka, toy kara kola.
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко. В-п-ек- че п---- - -лъ---в,-т-й ---- бърз-. Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо. В-п-е-и ч- п-т-т е х-ъ-г-в- т-й к-р- б-р-о- ------------------------------------------- Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо. 0
Vyp-e---c-e p----t-ye -hl-zg--- -oy-k--a ---zo. Vypreki che pytyat ye khlyzgav, toy kara byrzo. V-p-e-i c-e p-t-a- y- k-l-z-a-, t-y k-r- b-r-o- ----------------------------------------------- Vypreki che pytyat ye khlyzgav, toy kara byrzo.
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді. Въ-р-----е --пия-,-той--а-а--елос-п-д-/---л---. Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело. В-п-е-и ч- е п-я-, т-й к-р- в-л-с-п-д / к-л-л-. ----------------------------------------------- Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело. 0
V-p---i c---y- pi-a---t-- --ra-vel-s--e--/---l-l-. Vypreki che ye piyan, toy kara velosiped / kolelo. V-p-e-i c-e y- p-y-n- t-y k-r- v-l-s-p-d / k-l-l-. -------------------------------------------------- Vypreki che ye piyan, toy kara velosiped / kolelo.
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині. Той н-ма --фь--ск- к--жка---ъ-реки---ва-т----ар--к---. Той няма шофьорска книжка. Въпреки това той кара кола. Т-й н-м- ш-ф-о-с-а к-и-к-. В-п-е-и т-в- т-й к-р- к-л-. ------------------------------------------------------ Той няма шофьорска книжка. Въпреки това той кара кола. 0
Toy--y--a-------r-ka----zh-a- V---ek--t--- -oy k----ko--. Toy nyama shofьorska knizhka. Vypreki tova toy kara kola. T-y n-a-a s-o-ь-r-k- k-i-h-a- V-p-e-i t-v- t-y k-r- k-l-. --------------------------------------------------------- Toy nyama shofьorska knizhka. Vypreki tova toy kara kola.
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко. П--ят-е-хлъ-г-в---ъ--ек--то-а-т---к-р--б-рзо. Пътят е хлъзгав. Въпреки това той кара бързо. П-т-т е х-ъ-г-в- В-п-е-и т-в- т-й к-р- б-р-о- --------------------------------------------- Пътят е хлъзгав. Въпреки това той кара бързо. 0
Py-y-t--- k-l---a-.-V-----i-to-a-toy -a-a-byr--. Pytyat ye khlyzgav. Vypreki tova toy kara byrzo. P-t-a- y- k-l-z-a-. V-p-e-i t-v- t-y k-r- b-r-o- ------------------------------------------------ Pytyat ye khlyzgav. Vypreki tova toy kara byrzo.
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді. Т---------. -ъ---к- -о-а то----р---е-----е--/-к--ело. Той е пиян. Въпреки това той кара велосипед / колело. Т-й е п-я-. В-п-е-и т-в- т-й к-р- в-л-с-п-д / к-л-л-. ----------------------------------------------------- Той е пиян. Въпреки това той кара велосипед / колело. 0
Toy--e-p-yan.--yp-ek- -----t-y-kar- ---o-i--- - k-----. Toy ye piyan. Vypreki tova toy kara velosiped / kolelo. T-y y- p-y-n- V-p-e-i t-v- t-y k-r- v-l-s-p-d / k-l-l-. ------------------------------------------------------- Toy ye piyan. Vypreki tova toy kara velosiped / kolelo.
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту. Т--не -и -ам-р- ---о----въ-р-к- ---е-сле-ва-а. Тя не си намира работа, въпреки че е следвала. Т- н- с- н-м-р- р-б-т-, в-п-е-и ч- е с-е-в-л-. ---------------------------------------------- Тя не си намира работа, въпреки че е следвала. 0
T---ne--i -a---a r-bot-, v-pr-ki--he ---sled---a. Tya ne si namira rabota, vypreki che ye sledvala. T-a n- s- n-m-r- r-b-t-, v-p-e-i c-e y- s-e-v-l-. ------------------------------------------------- Tya ne si namira rabota, vypreki che ye sledvala.
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі. Т---е-отив- н- -е-ар, -ъпр-к---е---- бол--. Тя не отива на лекар, въпреки че има болки. Т- н- о-и-а н- л-к-р- в-п-е-и ч- и-а б-л-и- ------------------------------------------- Тя не отива на лекар, въпреки че има болки. 0
Ty- ---o---- -a -e---- vy-r--i c---im--b----. Tya ne otiva na lekar, vypreki che ima bolki. T-a n- o-i-a n- l-k-r- v-p-e-i c-e i-a b-l-i- --------------------------------------------- Tya ne otiva na lekar, vypreki che ima bolki.
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей. Тя си-купув- к---,-в--р-ки--- -ям--па--. Тя си купува кола, въпреки че няма пари. Т- с- к-п-в- к-л-, в-п-е-и ч- н-м- п-р-. ---------------------------------------- Тя си купува кола, въпреки че няма пари. 0
T-a-si ku-u-a---la,-----e-i-----n-ama p--i. Tya si kupuva kola, vypreki che nyama pari. T-a s- k-p-v- k-l-, v-p-e-i c-e n-a-a p-r-. ------------------------------------------- Tya si kupuva kola, vypreki che nyama pari.
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу. Тя - -лед----- --п-еки--ова-тя не-с- ---ир---абот-о-м-сто. Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място. Т- е с-е-в-л-. В-п-е-и т-в- т- н- с- н-м-р- р-б-т-о м-с-о- ---------------------------------------------------------- Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място. 0
T-a--- -l-dva-a--V---eki -ova ----n- -i ---i---r--ot-- m---t-. Tya ye sledvala. Vypreki tova tya ne si namira rabotno myasto. T-a y- s-e-v-l-. V-p-e-i t-v- t-a n- s- n-m-r- r-b-t-o m-a-t-. -------------------------------------------------------------- Tya ye sledvala. Vypreki tova tya ne si namira rabotno myasto.
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря. Т- -м----л--.-В----ки тов- т- -- -т--а -- -ека-. Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар. Т- и-а б-л-и- В-п-е-и т-в- т- н- о-и-а н- л-к-р- ------------------------------------------------ Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар. 0
T----m- ---ki. --pr--i t--- tya -- oti-- na-l----. Tya ima bolki. Vypreki tova tya ne otiva na lekar. T-a i-a b-l-i- V-p-e-i t-v- t-a n- o-i-a n- l-k-r- -------------------------------------------------- Tya ima bolki. Vypreki tova tya ne otiva na lekar.
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль. Т--ня-- -а--. --п-е-и -о-а--я-----упув--ко-а. Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола. Т- н-м- п-р-. В-п-е-и т-в- т- с- к-п-в- к-л-. --------------------------------------------- Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола. 0
Tya-----a-pari---y-rek- -----t-a--- kupuv- -ol-. Tya nyama pari. Vypreki tova tya si kupuva kola. T-a n-a-a p-r-. V-p-e-i t-v- t-a s- k-p-v- k-l-. ------------------------------------------------ Tya nyama pari. Vypreki tova tya si kupuva kola.

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Молоді люди вчаться інакше, ніж старі

Діти вчать мову відносно швидко. У дорослих це триває зазвичай довше. Але діти вчать не краще, ніж дорослі. Просто вони вчать інакше. Під час вивчення мов мозок повинен особливо багато працювати. Він повинен вивчати паралельно декілька речей. Коли вивчають мову, то недостатньо думати про неї. Необхідно також вчитися вимовляти нові слова. Для цього органи мови повинні навчитися новим рухам. Мозок також повинен вчитися реагувати на нові ситуації. Спілкуватися іноземною мовою – це виклик. Але дорослі вчать мови в кожному віці інакше. У 20 або 30 років люди ще дотримуються звичайного порядку при навчанні. Школа або вищий навчальний заклад ще нещодавно позаду. Завдяки цьому мозок добре тренований. Тому він може вчитися на дуже високому рівні. Люді у віці від 40 до 50 вже багато вивчили. Їх мозок має користь від цього досвіду. Він може добре комбінувати новий зміст з старим знанням. В цьому віці він вчить найкраще речі, які він вже знає. Це, наприклад, мови, які схожі на раніше вивчені мови. Від 60 до 70 років люди мають часто багато часу. Вони можуть часто тренуватися. Це для мов особливо важливо. Люди похилого віку, наприклад, вчать іноземні мови особливо добре. Але успішно вчитися можна в кожному віці. Мозок може ще формувати нові нервові клітини також після статевого дозрівання. І він робить це також дуже охоче…