You are so lazy – don’t be so lazy!
შე- ძალი-ნ ზ-რმა-ი-ხ---–-----არ -სეთ- -----ცი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-n ---l--- zarmatsi --ar-–--u---ar -s-ti--a-mat-i!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
You are so lazy – don’t be so lazy!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
You sleep for so long – don’t sleep so late!
შე----დხ-ნ- --ი---- – ნუ -ძ--ა-ს ა-დ----ა--!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--n d--kha-s-g--i-avs - nu gd-i-a-s a-de---h-ns!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
You sleep for so long – don’t sleep so late!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
You come home so late – don’t come home so late!
შენ --ლი-- გვ-ან--ო--ხ---–--უ --დი-ა- ასე -ვი-ნ!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-en-d-a--an gv--- -o--kha--– ----o--k-ar--s--gvia-!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
You come home so late – don’t come home so late!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
You laugh so loudly – don’t laugh so loudly!
შე--ძ--ი-- ხ--მ-ღ---ი-ინი-– ----ცი---ასე-ხმამ-ღ-ა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s---------an -h--mag-la--ts-ni --nu -tsi-i --e---mama-hla!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
You laugh so loudly – don’t laugh so loudly!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
You speak so softly – don’t speak so softly!
შ-ნ ძ--ია---უ--დ -----ა--ბ------ლაპ--აკობ ას---უ-ად!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-n dz--ia--c-u-a--l----ra-'-b -----la--ar-k'-b a-e---um-d!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
You speak so softly – don’t speak so softly!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
You drink too much – don’t drink so much!
შ-- --ლ--ნ ბევ-- -ვა--–-ნუ-ს--- ამ-ე-ს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
shen----lia--bevr- s----– nu -vam---de--!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
You drink too much – don’t drink so much!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
You smoke too much – don’t smoke so much!
შ-- ძ-ლია---ევ-ს ე---ი - -უ -წ--ი ა-დე--!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
shen --a-ian-bev----t--e-i-– -u-ets-e-i -m--ns!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
You smoke too much – don’t smoke so much!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
You work too much – don’t work so much!
შენ---ლიან ბ--რ-------ბ - -უ---შ-ო--ამდ---!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-en------a-----rs-m--h-ob-–-nu m--h--b -mden-!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
You work too much – don’t work so much!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
You drive too fast – don’t drive so fast!
შენ ძ-ლ-ან-ჩქ-რა -იდ-ხ-რ –--უ -იდი--რ ა-ე ჩ--რ-!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
she- -zalia- -h---- m------- - nu-midi--a----e c-ka-a!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
You drive too fast – don’t drive so fast!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Get up, Mr. Miller!
ა----ნდ-თ- --ტო-- მ-ულ-რ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abrdzan---- --t-ono ------!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Get up, Mr. Miller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Sit down, Mr. Miller!
დ-ბ---ნ--თ,-ბ-ტ--ო --უ-ე-!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d---d-a-d--- bat--n---iuler!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sit down, Mr. Miller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Remain seated, Mr. Miller!
ბ-ძ-ნ--ბოდეთ--ბ-ტ-ნ--მი-ლ--!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-dz--d-bodet----t'o-o---ule-!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Remain seated, Mr. Miller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Be patient!
მ-ი--ინეთ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moit-in--!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Be patient!
მოითმინეთ!
moitminet!
Take your time!
ნ- -ჩ-ა--ბთ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu i---a-ebt!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Take your time!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Wait a moment!
მ-ი--ონე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-it----t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Wait a moment!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Be careful!
ფ-თხი-ად -----თ!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p-tk---ad ---vi-!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Be careful!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Be punctual!
პ--ქ-უალუ-ი იყავით!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-u-----a---i iq--i-!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Be punctual!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Don’t be stupid!
ნ- ------თ სუ---ი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--ikn-b-- sul---!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Don’t be stupid!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!