ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಲೋಕಾರೂಢಿ ೩ » Small Talk 3

೨೨ [ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು]

ಲೋಕಾರೂಢಿ ೩

22 [toogtyve]

Small Talk 3

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಡ್ಯಾನಿಷ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?	R---- --? R---- d-- R-g-r d-? --------- Ryger du? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Ryger du? EN ಆಡಿಯೋ Do you smoke? DE ಆಡಿಯೋ Rauchen Sie? ES ಆಡಿಯೋ ¿Fuma (usted)? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que vous fumez ? IT ಆಡಿಯೋ Lei fuma? RU ಆಡಿಯೋ Вы курите?
ಮುಂಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.	J-g --- gj--t d-t. J-- h-- g---- d--- J-g h-r g-o-t d-t- ------------------ Jeg har gjort det. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಮುಂಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. Jeg har gjort det. EN ಆಡಿಯೋ I used to. DE ಆಡಿಯೋ Früher ja. ES ಆಡಿಯೋ Antes sí. FR ಆಡಿಯೋ Autrefois, oui. IT ಆಡಿಯೋ Una volta fumavo. RU ಆಡಿಯೋ Раньше да.
ಆದರೆ ಈಗ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.	Me- -u -------e--ik-- m-re. M-- n- r---- j-- i--- m---- M-n n- r-g-r j-g i-k- m-r-. --------------------------- Men nu ryger jeg ikke mere. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ಈಗ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. Men nu ryger jeg ikke mere. EN ಆಡಿಯೋ But I don’t smoke anymore. DE ಆಡಿಯೋ Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES ಆಡಿಯೋ Pero ahora ya no fumo. FR ಆಡಿಯೋ Mais maintenant, je ne fume plus. IT ಆಡಿಯೋ Ma adesso non fumo più. RU ಆಡಿಯೋ Но теперь я больше не курю.
ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ?	Gen-re--d-t-d--, ---- j-g ryge-? G------ d-- d--- h--- j-- r----- G-n-r-r d-t d-g- h-i- j-g r-g-r- -------------------------------- Generer det dig, hvis jeg ryger? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ? Generer det dig, hvis jeg ryger? EN ಆಡಿಯೋ Does it disturb you if I smoke? DE ಆಡಿಯೋ Stört es Sie, wenn ich rauche? ES ಆಡಿಯೋ ¿Le molesta que fume? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT ಆಡಿಯೋ La disturbo se fumo? RU ಆಡಿಯೋ Вы не возражаете, если я закурю?
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.	N-j--------------. N--- a------ i---- N-j- a-s-l-t i-k-. ------------------ Nej, absolut ikke. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. Nej, absolut ikke. EN ಆಡಿಯೋ No, absolutely not. DE ಆಡಿಯೋ Nein, absolut nicht. ES ಆಡಿಯೋ No, en absoluto. FR ಆಡಿಯೋ Non, pas du tout. IT ಆಡಿಯೋ No, affatto. RU ಆಡಿಯೋ Абсолютно нет.
ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.	D-t genere- m-- ik-e. D-- g------ m-- i---- D-t g-n-r-r m-g i-k-. --------------------- Det generer mig ikke. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. Det generer mig ikke. EN ಆಡಿಯೋ It doesn’t disturb me. DE ಆಡಿಯೋ Das stört mich nicht. ES ಆಡಿಯೋ No me molesta. FR ಆಡಿಯೋ Ça ne me dérange pas. IT ಆಡಿಯೋ Non mi disturba. RU ಆಡಿಯೋ Мне это не помешает.
ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿಯುವಿರಾ?	Ta- noget a---r-k-e. T-- n---- a- d------ T-g n-g-t a- d-i-k-. -------------------- Tag noget at drikke. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿಯುವಿರಾ? Tag noget at drikke. EN ಆಡಿಯೋ Will you drink something? DE ಆಡಿಯೋ Trinken Sie etwas? ES ಆಡಿಯೋ ¿Quiere (usted) beber algo? FR ಆಡಿಯೋ Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT ಆಡಿಯೋ Beve qualcosa? RU ಆಡಿಯೋ Вы что-нибудь пьёте?
ಬ್ರಾಂಡಿ?	E- ---n-c? E- c------ E- c-g-a-? ---------- En cognac? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬ್ರಾಂಡಿ? En cognac? EN ಆಡಿಯೋ A brandy? DE ಆಡಿಯೋ Einen Cognac? ES ಆಡಿಯೋ ¿Un coñac? FR ಆಡಿಯೋ Un cognac ? IT ಆಡಿಯೋ Un cognac? RU ಆಡಿಯೋ Коньяк?
ಬೇಡ, ಬೀರ್ ವಾಸಿ.	Nej--he------e----. N--- h------ e- ø-- N-j- h-l-e-e e- ø-. ------------------- Nej, hellere en øl. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬೇಡ, ಬೀರ್ ವಾಸಿ. Nej, hellere en øl. EN ಆಡಿಯೋ No, preferably a beer. DE ಆಡಿಯೋ Nein, lieber ein Bier. ES ಆಡಿಯೋ No, prefiero una cerveza. FR ಆಡಿಯೋ Non, plutôt une bière. IT ಆಡಿಯೋ No, piuttosto una birra. RU ಆಡಿಯೋ Нет, лучше пиво.
ನೀವು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?	Rejse---u me--t? R----- d- m----- R-j-e- d- m-g-t- ---------------- Rejser du meget? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Rejser du meget? EN ಆಡಿಯೋ Do you travel a lot? DE ಆಡಿಯೋ Reisen Sie viel? ES ಆಡಿಯೋ ¿Viaja (usted) mucho? FR ಆಡಿಯೋ Voyagez-vous beaucoup ? IT ಆಡಿಯೋ Lei viaggia molto? RU ಆಡಿಯೋ Вы много путешествуете?
ಹೌದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಬಂಧಿತ.	Ja- f---det----te p--f--r--ni--sr-j-e. J-- f-- d-- m---- p- f---------------- J-, f-r d-t m-s-e p- f-r-e-n-n-s-e-s-. -------------------------------------- Ja, for det meste på forretningsrejse. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಬಂಧಿತ. Ja, for det meste på forretningsrejse. EN ಆಡಿಯೋ Yes, mostly on business trips. DE ಆಡಿಯೋ Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES ಆಡಿಯೋ Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR ಆಡಿಯೋ Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT ಆಡಿಯೋ Sì, di solito sono viaggi di affari. RU ಆಡಿಯೋ Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.	Men-nu ----- p- ---ie. M-- n- e- v- p- f----- M-n n- e- v- p- f-r-e- ---------------------- Men nu er vi på ferie. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. Men nu er vi på ferie. EN ಆಡಿಯೋ But now we’re on holiday. DE ಆಡಿಯೋ Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES ಆಡಿಯೋ Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR ಆಡಿಯೋ Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT ಆಡಿಯೋ Ma adesso siamo qui in vacanza. RU ಆಡಿಯೋ Но сейчас мы здесь в отпуске.
ಅಬ್ಬಾ! ಏನು ಸೆಖೆ.	H--- e--he- ----t! H--- e- h-- v----- H-o- e- h-r v-r-t- ------------------ Hvor er her varmt! 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಬ್ಬಾ! ಏನು ಸೆಖೆ. Hvor er her varmt! EN ಆಡಿಯೋ It’s so hot! DE ಆಡಿಯೋ Was für eine Hitze! ES ಆಡಿಯೋ ¡Qué calor! FR ಆಡಿಯೋ Quelle chaleur ! IT ಆಡಿಯೋ Che afa! RU ಆಡಿಯೋ Какая жара!
ಹೌದು, ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿಯು ತುಂಬ ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ.	Ja- i --g e- d-- v-r---ig -armt. J-- i d-- e- d-- v------- v----- J-, i d-g e- d-t v-r-e-i- v-r-t- -------------------------------- Ja, i dag er det virkelig varmt. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿಯು ತುಂಬ ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ. Ja, i dag er det virkelig varmt. EN ಆಡಿಯೋ Yes, today it’s really hot. DE ಆಡಿಯೋ Ja, heute ist es wirklich heiß. ES ಆಡಿಯೋ Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR ಆಡಿಯೋ Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT ಆಡಿಯೋ Sì, oggi fa veramente caldo. RU ಆಡಿಯೋ Да, сегодня действительно жарко.
ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಮೊಗಸಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ?	La------- ud-----lt-n-n. L-- o- g- u- p- a------- L-d o- g- u- p- a-t-n-n- ------------------------ Lad os gå ud på altanen. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಮೊಗಸಾಲೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Lad os gå ud på altanen. EN ಆಡಿಯೋ Let’s go to the balcony. DE ಆಡಿಯೋ Gehen wir auf den Balkon. ES ಆಡಿಯೋ Salgamos al balcón. FR ಆಡಿಯೋ Allons sur le balcon. IT ಆಡಿಯೋ Andiamo fuori sul balcone. RU ಆಡಿಯೋ Пойдём на балкон.
ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟ ಇದೆ.	I-m-rge- er--e---e-t. I m----- e- h-- f---- I m-r-e- e- h-r f-s-. --------------------- I morgen er her fest. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟ ಇದೆ. I morgen er her fest. EN ಆಡಿಯೋ There’s a party here tomorrow. DE ಆಡಿಯೋ Morgen gibt es hier eine Party. ES ಆಡಿಯೋ Aquí habrá una fiesta mañana. FR ಆಡಿಯೋ Demain, il y aura une fête. IT ಆಡಿಯೋ Domani c’è una festa. RU ಆಡಿಯೋ Завтра здесь будет вечеринка.
ನೀವೂ ಸಹ ಬರುವಿರಾ?	K--m------og-å? K----- d- o---- K-m-e- d- o-s-? --------------- Kommer du også? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವೂ ಸಹ ಬರುವಿರಾ? Kommer du også? EN ಆಡಿಯೋ Are you also coming? DE ಆಡಿಯೋ Kommen Sie auch? ES ಆಡಿಯೋ ¿Vienen ustedes también? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que vous y venez aussi ? IT ಆಡಿಯೋ Ci viene anche Lei? RU ಆಡಿಯೋ Вы тоже придёте?
ಹೌದು, ನಮಗೂ ಸಹ ಆಹ್ವಾನ ಇದೆ.	Ja, vi -- ---å----i-e-et. J-- v- e- o--- i--------- J-, v- e- o-s- i-v-t-r-t- ------------------------- Ja, vi er også inviteret. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ನಮಗೂ ಸಹ ಆಹ್ವಾನ ಇದೆ. Ja, vi er også inviteret. EN ಆಡಿಯೋ Yes, we’ve also been invited. DE ಆಡಿಯೋ Ja, wir sind auch eingeladen. ES ಆಡಿಯೋ Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR ಆಡಿಯೋ Oui, nous y sommes aussi invités. IT ಆಡಿಯೋ Sì, anche noi siamo invitati. RU ಆಡಿಯೋ Да, нас тоже пригласили.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಲಿಪಿ.

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ಜನರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಆವಾಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮದೆ ಆದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು,, ನಮ್ಮದೆ ಆಡುಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಭಿನ್ನ. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳು ತೋರ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಲಿಪಿ ಒಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅದರ ನೈಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಲಿಪಿಯ ಮೂಲಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಲಿಪಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರೌಢ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತಳಹದಿಯಾಗಿದೆ. ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಲಿಪಿ ಸುಮಾರು ೫೦೦೦ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಯಿತು. ಅದು ಸುಮೇರಿಯನ್ ಅವರ ಬೆಣೆಯಾಕಾರದ ಲಿಪಿ. ಅದನ್ನು ಜೇಡಿ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಬೆಣೆಲಿಪಿಯನ್ನು ೩೦೦೦ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈಜಿಪ್ಷಿಯನ್ನರ ವಸ್ತುಚಿತ್ರ ಲಿಪಿ ಸಹ ಸುಮಾರು ಇಷ್ಟೆ ಕಾಲ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಇವುಗಳೊಡನೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಸ್ತುಚಿತ್ರಗಳು ಹೋಲಿಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಟಿಲ ಲಿಪಿ ಪದ್ಧತಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಅತಿ ಸಾಧಾರಣವಾದ ಕಾರಣವಿದೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದಿನ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಜೆಗಳೊಡನೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು. ದೈನಂದಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ತೆರಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ದಕ್ಷವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈಜಿಪ್ಷಿಯನ್ನರು ಲಿಪಿ ಚಿಹ್ನಗಳನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ ಲಿಪಿ ಪದ್ಧತಿ ಸುಮೇರಿಯನ್ನರಿಗೆ ಸೇರು ತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಲಿಪಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಬಳಸುವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶವು ತನ್ನ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನದೆ ಆದ ವೈಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೈಬರವಣಿಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಲೆ ಇದೆ. ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಅನವಶ್ಯಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ, ಯಾವಾಗಲಾದರೊಮ್ಮೆ ಬರೆಯಿರಿ ಕೂಡ.