Knjiga fraza

Prošlost modalnih glagola 1 » ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 1 1

BS bosanski
AM amharski

87 [osamdeset i sedam]

Prošlost modalnih glagola 1

87 [ሰማንያ ሰባት]

87 [semaniya sebati]

ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 1 1

[yehalafī gīzē gisi siliti 1]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Velika slova, veliki osjećaji

U reklamama se koristi mnogo slika. Slike pobuđuju naše posebne interese. Njih promatramo duže i intenzivnije od slova. Na taj način nam reklama u kojoj su prisutne slike duže ostaje u sjećanju. Slike takođe pobuđuju jake emocionalne reakcije. Mozak jako brzo prepoznaje slike. On odmah zna šta se na slici treba vidjeti. Slova funkcioniraju drugačije od slika. Ona su apstraktni znakovi. Stoga naš mozak sporije reagira na slova. Najprije mora razumjeti značenje riječi. Moglo bi se reći da znakove mora prevoditi centar za govor. No slova također mogu pobuditi emocije. Zato veličina teksta jedino mora biti jako upečatljiva. Istraživanja pokazuju da velika slova imaju veliki utjecaj. Velika slova nisu samo upečatljivija od malih. Ona također stvaraju jaku emocionalnu reakciju. To vrijedi i za pozitivne i za negativne osjećaje. Čovjeku je oduvijek bila važna veličina stvari. Čovjek je prisiljen brzo reagirati za vrijeme opasnosti. A kad je nešto veliko, obično je i vrlo blizu! Dakle, razumljivo je da velike slike pobuđuju jake reakcije. Manje je jasno zašto reagiramo i na velika slova. Slova zapravo mozgu ne predstavljaju nikakav signal. Unatoč tome mozak pokazuje jaku aktivnost dok vidi velika slova. Istraživačima je ovaj rezultat jako zanimljiv. On pokazuje koliko su nam slova postala važna. Naš mozak je na neki način naučio reagirati na pismo...

bosanski	amharski	Igra Više
Mi morasmo zaliti cvijeće.	እ- -በቦቹ- -ሃ ማጠጣ- ነበረ-ን። እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። እ- አ-ቦ-ን ው- ማ-ጣ- ነ-ረ-ን- ----------------------- እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። 0 i--a -b-b-chuni w--a----’e--ati n-----b-ni. inya ābebochuni wiha mat’et’ati neberebini. i-y- ā-e-o-h-n- w-h- m-t-e-’-t- n-b-r-b-n-. ------------------------------------------- inya ābebochuni wiha mat’et’ati neberebini.	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi morasmo zaliti cvijeće. እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። inya ābebochuni wiha mat’et’ati neberebini. EN Audio We had to water the flowers. DE Audio Wir mussten die Blumen gießen. ES Audio (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR Audio Nous devions arroser les fleurs. IT Audio Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU Audio Мы должны были полить цветы.
Mi morasmo pospremiti stan.	እ- መ-ሪያ--ቱ---ፅዳት--በ-ብን። እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። እ- መ-ሪ- ቤ-ን ማ-ዳ- ነ-ረ-ን- ----------------------- እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። 0 inya-menor-y- bē-uni----͟s-id-ti-ne--r-----. inya menorīya bētuni mat-s’idati neberebini. i-y- m-n-r-y- b-t-n- m-t-s-i-a-i n-b-r-b-n-. -------------------------------------------- inya menorīya bētuni mat͟s’idati neberebini.	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi morasmo pospremiti stan. እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። inya menorīya bētuni mat͟s’idati neberebini. EN Audio We had to clean the apartment. DE Audio Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES Audio Tuvimos que ordenar el piso. FR Audio Nous devions ranger l’appartement. IT Audio Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU Audio Мы должны были убрать квартиру.
Mi morasmo oprati posuđe.	እ--መ-ገቢ--እ--- ማጠ- ነ-ረ--። እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። እ- መ-ገ-ያ እ-ው- ማ-ብ ነ-ረ-ን- ------------------------ እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። 0 in-- ----geb--a--k’--in- -a---b----be--bi--. inya memegebīya ik’awini mat’ebi neberebini. i-y- m-m-g-b-y- i-’-w-n- m-t-e-i n-b-r-b-n-. -------------------------------------------- inya memegebīya ik’awini mat’ebi neberebini.	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi morasmo oprati posuđe. እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። inya memegebīya ik’awini mat’ebi neberebini. EN Audio We had to wash the dishes. DE Audio Wir mussten das Geschirr spülen. ES Audio Tuvimos que lavar los platos. FR Audio Nous devions laver la vaisselle. IT Audio Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU Audio Мы должны были помыть посуду.
Moraste li vi platiti račun?	እናን--ክ-ያ-ን----ል -----? እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? እ-ን- ክ-ያ-ን መ-ፈ- ነ-ረ-ቹ- ---------------------- እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? 0 inanite-----ya--n- m-ki----------eb----? inanite kifiyawini mekifeli neberebachu? i-a-i-e k-f-y-w-n- m-k-f-l- n-b-r-b-c-u- ---------------------------------------- inanite kifiyawini mekifeli neberebachu?	Više jezika Kliknite na zastavu! Moraste li vi platiti račun? እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? inanite kifiyawini mekifeli neberebachu? EN Audio Did you have to pay the bill? DE Audio Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES Audio ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR Audio Vous deviez payer la facture ? IT Audio Avete dovuto pagare il conto? RU Audio Вы должны были оплатить счёт?
Moraste li vi platiti ulaz?	እና-- --ግቢያ ክፍ--መክ---ነ--ባቹ? እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? እ-ን- የ-ግ-ያ ክ-ያ መ-ፈ- ነ-ረ-ቹ- -------------------------- እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? 0 i---i---yem-g-b--- -i-iy- -e-i-eli-n-be-eb-c-u? inanite yemegibīya kifiya mekifeli neberebachu? i-a-i-e y-m-g-b-y- k-f-y- m-k-f-l- n-b-r-b-c-u- ----------------------------------------------- inanite yemegibīya kifiya mekifeli neberebachu?	Više jezika Kliknite na zastavu! Moraste li vi platiti ulaz? እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? inanite yemegibīya kifiya mekifeli neberebachu? EN Audio Did you have to pay an entrance fee? DE Audio Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES Audio ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR Audio Vous deviez payer l’entrée ? IT Audio Avete dovuto pagare l’ingresso? RU Audio Вам пришлось заплатить за вход?
Moraste li vi platiti kaznu?	እ--ተ ቅጣ- --ፈል--በ---? እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? እ-ን- ቅ-ት መ-ፈ- ነ-ረ-ቹ- -------------------- እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? 0 i----t--k’----t--me--fel----be-eb----? inanite k’it’ati mekifeli neberebachu? i-a-i-e k-i-’-t- m-k-f-l- n-b-r-b-c-u- -------------------------------------- inanite k’it’ati mekifeli neberebachu?	Više jezika Kliknite na zastavu! Moraste li vi platiti kaznu? እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? inanite k’it’ati mekifeli neberebachu? EN Audio Did you have to pay a fine? DE Audio Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES Audio ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR Audio Vous deviez payer l’amende ? IT Audio Avete dovuto pagare una multa? RU Audio Вам пришлось заплатить штраф?
Ko se moraše oprostiti?	ማን-ነው---ናበ--የነ-ረበ-? ማን ነው መሰናበት የነበረበት? ማ- ነ- መ-ና-ት የ-በ-በ-? ------------------- ማን ነው መሰናበት የነበረበት? 0 mani --w- -e-ena-eti--e-e-ereb--i? mani newi mesenabeti yeneberebeti? m-n- n-w- m-s-n-b-t- y-n-b-r-b-t-? ---------------------------------- mani newi mesenabeti yeneberebeti?	Više jezika Kliknite na zastavu! Ko se moraše oprostiti? ማን ነው መሰናበት የነበረበት? mani newi mesenabeti yeneberebeti? EN Audio Who had to say goodbye? DE Audio Wer musste sich verabschieden? ES Audio ¿Quién tuvo que despedirse? FR Audio Qui devait dire adieu ? IT Audio Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU Audio Кому пришлось попрощаться?
Ko moraše ići ranije kući?	ማ--ነ- -ድ---ደ-ቤት መ-- የነበ-በ-? ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? ማ- ነ- ቀ-ሞ ወ- ቤ- መ-ድ የ-በ-በ-? --------------------------- ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? 0 man--new- --e--mo--e----ē----e-ēdi--e-e--r-beti? mani newi k’edimo wede bēti mehēdi yeneberebeti? m-n- n-w- k-e-i-o w-d- b-t- m-h-d- y-n-b-r-b-t-? ------------------------------------------------ mani newi k’edimo wede bēti mehēdi yeneberebeti?	Više jezika Kliknite na zastavu! Ko moraše ići ranije kući? ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? mani newi k’edimo wede bēti mehēdi yeneberebeti? EN Audio Who had to go home early? DE Audio Wer musste früh nach Hause gehen? ES Audio ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR Audio Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT Audio Chi ha dovuto andare a casa presto? RU Audio Кому пришлось рано уйти домой?
Ko moraše uzeti voz?	ማን ነ----ር -ያዝ የ--ረበ-? ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? ማ- ነ- ባ-ር መ-ዝ የ-በ-በ-? --------------------- ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? 0 mani----i------i meya-- yen-be---eti? mani newi baburi meyazi yeneberebeti? m-n- n-w- b-b-r- m-y-z- y-n-b-r-b-t-? ------------------------------------- mani newi baburi meyazi yeneberebeti?	Više jezika Kliknite na zastavu! Ko moraše uzeti voz? ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? mani newi baburi meyazi yeneberebeti? EN Audio Who had to take the train? DE Audio Wer musste den Zug nehmen? ES Audio ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR Audio Qui devait prendre le train ? IT Audio Chi ha dovuto prendere il treno? RU Audio Кому пришлось сесть на поезд?
Mi ne htjedosmo ostati dugo.	እ---ዙ መ-የ---ል-ለግንም ---። እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። እ- ብ- መ-የ- አ-ፈ-ግ-ም ነ-ረ- ----------------------- እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። 0 i--- b-zu -ek---e-- ā-----egini---n-ber-. inya bizu mek’oyeti ālifeleginimi nebere. i-y- b-z- m-k-o-e-i ā-i-e-e-i-i-i n-b-r-. ----------------------------------------- inya bizu mek’oyeti ālifeleginimi nebere.	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi ne htjedosmo ostati dugo. እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። inya bizu mek’oyeti ālifeleginimi nebere. EN Audio We did not want to stay long. DE Audio Wir wollten nicht lange bleiben. ES Audio (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR Audio Nous ne voulions pas rester longtemps. IT Audio Non volevamo restare a lungo. RU Audio Мы не хотели долго оставаться.
Mi ne htjedosmo ništa piti.	እኛ-መ--ት---ፈለግ-- ነ-ረ። እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። እ- መ-ጣ- አ-ፈ-ግ-ም ነ-ረ- -------------------- እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። 0 iny--met-et-ati--li---e----mi ne-ere. inya met’et’ati ālifeleginimi nebere. i-y- m-t-e-’-t- ā-i-e-e-i-i-i n-b-r-. ------------------------------------- inya met’et’ati ālifeleginimi nebere.	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi ne htjedosmo ništa piti. እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። inya met’et’ati ālifeleginimi nebere. EN Audio We did not want to drink anything. DE Audio Wir wollten nichts trinken. ES Audio No queríamos tomar nada. FR Audio Nous ne voulions rien boire. IT Audio Non volevamo bere niente. RU Audio Мы не хотели ничего пить.
Mi ne htjedosmo smetati.	እ------ -ል----ም --ረ። እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። እ- መ-በ- አ-ፈ-ግ-ም ነ-ረ- -------------------- እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። 0 in---mer-b--h--ā-i-e--g-n-mi nebe-e. inya merebeshi ālifeleginimi nebere. i-y- m-r-b-s-i ā-i-e-e-i-i-i n-b-r-. ------------------------------------ inya merebeshi ālifeleginimi nebere.	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi ne htjedosmo smetati. እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። inya merebeshi ālifeleginimi nebere. EN Audio We did not want to disturb you. DE Audio Wir wollten nicht stören. ES Audio No queríamos molestar. FR Audio Nous ne voulions pas déranger. IT Audio Non volevamo disturbare. RU Audio Мы не хотели беспокоить.
Ja htjedoh upravo telefonirati.	እ----- -ደ-ል-ፈ-ጌ ነበረ። እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። እ- ስ-ክ መ-ወ- ፈ-ጌ ነ-ረ- -------------------- እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። 0 inē s-lik---ed--e-- f-li-ē--ebere. inē siliki medeweli feligē nebere. i-ē s-l-k- m-d-w-l- f-l-g- n-b-r-. ---------------------------------- inē siliki medeweli feligē nebere.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja htjedoh upravo telefonirati. እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። inē siliki medeweli feligē nebere. EN Audio I just wanted to make a call. DE Audio Ich wollte eben telefonieren. ES Audio (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR Audio Je voulais juste téléphoner. IT Audio Volevo solo telefonare. RU Audio Я хотел бы / хотела бы позвонить.
Ja htjedoh upravo pozvati taksi.	እ- ታክ- መ----ፈል- ነ-ረ። እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። እ- ታ-ሲ መ-ራ- ፈ-ጌ ነ-ረ- -------------------- እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። 0 i-ē t--i-ī-m-t-----i f--igē--e---e. inē takisī met’irati feligē nebere. i-ē t-k-s- m-t-i-a-i f-l-g- n-b-r-. ----------------------------------- inē takisī met’irati feligē nebere.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja htjedoh upravo pozvati taksi. እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። inē takisī met’irati feligē nebere. EN Audio I just wanted to call a taxi. DE Audio Ich wollte ein Taxi bestellen. ES Audio Quería pedir un taxi. FR Audio Je voulais commander un taxi. IT Audio Volevo chiamare un tassì. RU Audio Я хотел / хотела бы заказать такси.
Ja htjedoh naime ići kući.	እ-----ግ- ወ- -- -ን-ት ፈ-- ነ--። እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። እ- በ-ር-ጥ ወ- ቤ- መ-ዳ- ፈ-ጌ ነ-ረ- ---------------------------- እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። 0 i-ē b--i-i-i-’i ---e b-----eni-a-i-feligē n-ber-. inē be’irigit’i wede bēti menidati feligē nebere. i-ē b-’-r-g-t-i w-d- b-t- m-n-d-t- f-l-g- n-b-r-. ------------------------------------------------- inē be’irigit’i wede bēti menidati feligē nebere.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja htjedoh naime ići kući. እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። inē be’irigit’i wede bēti menidati feligē nebere. EN Audio Actually I wanted to drive home. DE Audio Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES Audio Es que quería irme a casa. FR Audio En fait, je voulais rentrer à la maison. IT Audio Infatti volevo andare a casa. RU Audio Я хотел / хотела бы поехать домой.
Ja pomislih, ti htjede nazvati svoju ženu.	እ- ለሚስትህ መ-ወል --ለ-----ኝ -በ-። እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። እ- ለ-ስ-ህ መ-ወ- የ-ለ- መ-ሎ- ነ-ረ- ---------------------------- እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 0 i-- -emīs-t-hi----ewe-i ---el-k- -e----nyi--ebe--. inē lemīsitihi medeweli yefeleki mesilonyi nebere. i-ē l-m-s-t-h- m-d-w-l- y-f-l-k- m-s-l-n-i n-b-r-. -------------------------------------------------- inē lemīsitihi medeweli yefeleki mesilonyi nebere.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja pomislih, ti htjede nazvati svoju ženu. እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። inē lemīsitihi medeweli yefeleki mesilonyi nebere. EN Audio I thought you wanted to call your wife. DE Audio Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES Audio Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR Audio Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT Audio Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU Audio Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
Ja pomislih, ti htjede nazvati informacije.	እኔ መ-ጃ ---ል መ-ወል የ--- --ሎኝ -በረ። እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። እ- መ-ጃ ማ-ከ- መ-ወ- የ-ለ- መ-ሎ- ነ-ረ- ------------------------------- እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 0 inē------- ----k-li-m-----li yefel-k- m---l-nyi --b--e. inē mereja ma‘ikeli medeweli yefeleki mesilonyi nebere. i-ē m-r-j- m-‘-k-l- m-d-w-l- y-f-l-k- m-s-l-n-i n-b-r-. ------------------------------------------------------- inē mereja ma‘ikeli medeweli yefeleki mesilonyi nebere.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja pomislih, ti htjede nazvati informacije. እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። inē mereja ma‘ikeli medeweli yefeleki mesilonyi nebere. EN Audio I thought you wanted to call information. DE Audio Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES Audio Pensaba que querías llamar a Información. FR Audio Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT Audio Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU Audio Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
Ja pomislih, ti htjede naručiti picu.	እ- -ዛ--ማ-----ለክ -ስሎኝ ---። እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። እ- ፒ- ለ-ዘ- የ-ለ- መ-ሎ- ነ-ረ- ------------------------- እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 0 inē pī-a ----z-zi -e--l----m-si-onyi ---e--. inē pīza lemazezi yefeleki mesilonyi nebere. i-ē p-z- l-m-z-z- y-f-l-k- m-s-l-n-i n-b-r-. -------------------------------------------- inē pīza lemazezi yefeleki mesilonyi nebere.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja pomislih, ti htjede naručiti picu. እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። inē pīza lemazezi yefeleki mesilonyi nebere. EN Audio I thought you wanted to order a pizza. DE Audio Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES Audio Pensaba que querías pedir una pizza. FR Audio Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT Audio Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU Audio Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.