کتاب لغت

fa ‫جملات وابسته با "که" 2‬   »   mr दुय्यम पोटवाक्य की २

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

९२ [ब्याण्णव]

92 [Byāṇṇava]

दुय्यम पोटवाक्य की २

[duyyama pōṭavākya kī 2]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی مراتی بازی بیشتر
‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ मला राग येतो की तू घोरतोस / घोरतेस. मला राग येतो की तू घोरतोस / घोरतेस. 1
mal- r-----ē-ō -- t- --ōra----/--hōratē-a. malā rāga yētō kī tū ghōratōsa/ ghōratēsa.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ मला राग येतो की तू खूप बीयर पितोस. / पितेस. मला राग येतो की तू खूप बीयर पितोस. / पितेस. 1
Ma-ā r-g--yē-ō-k--tū khūpa -ī-a-a p-t---.-/ -i---a. Malā rāga yētō kī tū khūpa bīyara pitōsa. / Pitēsa.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ मला राग येतो की तू खूप उशिरा येतोस. / येतेस. मला राग येतो की तू खूप उशिरा येतोस. / येतेस. 1
Mal--r--a -ē-- ----ū--hū-a ---rā y-tō-a.-/-Yētē--. Malā rāga yētō kī tū khūpa uśirā yētōsa. / Yētēsa.
‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ मला वाटते की त्याला डॉक्टरची गरज आहे. मला वाटते की त्याला डॉक्टरची गरज आहे. 1
M--- -ā--t---ī -yā---ḍ--ṭar--- ga---a-āhē. Malā vāṭatē kī tyālā ḍŏkṭaracī garaja āhē.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ मला वाटते की तो आजारी आहे. मला वाटते की तो आजारी आहे. 1
M-----ā---ē ----ō-āj-r--ā-ē. Malā vāṭatē kī tō ājārī āhē.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ मला वाटते की तो आता झोपला आहे. मला वाटते की तो आता झोपला आहे. 1
Ma---vā-a---kī t--ātā---ōp-lā-āhē. Malā vāṭatē kī tō ātā jhōpalā āhē.
‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ आम्ही आशा करतो की तो आमच्या मुलीशी लग्न करेल. आम्ही आशा करतो की तो आमच्या मुलीशी लग्न करेल. 1
Ā-h------karatō k--t- ā-ac-ā-mu--ś----gn--ka-ēl-. Āmhī āśā karatō kī tō āmacyā mulīśī lagna karēla.
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ आम्ही आशा करतो की त्याच्याकडे खूप पैसा आहे. आम्ही आशा करतो की त्याच्याकडे खूप पैसा आहे. 1
Ā--- āśā-k-ra-ō----tyā-y-k-ḍē ----a-p-is- -hē. Āmhī āśā karatō kī tyācyākaḍē khūpa paisā āhē.
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ आम्ही आशा करतो की तो लक्षाधीश आहे. आम्ही आशा करतो की तो लक्षाधीश आहे. 1
Ā--ī---ā-k--a-- kī-t----kṣ-d-ī-- ā-ē. Āmhī āśā karatō kī tō lakṣādhīśa āhē.
‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ मी ऐकले की आपल्या पत्नीला अपघात झाला. मी ऐकले की आपल्या पत्नीला अपघात झाला. 1
Mī a--a-ē-k--āpal-ā --tnīlā apa-hā-- jh-l-. Mī aikalē kī āpalyā patnīlā apaghāta jhālā.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ मी ऐकले की ती इस्पितळात आहे. मी ऐकले की ती इस्पितळात आहे. 1
Mī ai--lē--ī tī--spit--āta--hē. Mī aikalē kī tī ispitaḷāta āhē.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ मी ऐकले की तुझ्या गाडीची पूर्णपणे मोडतोड झाली. मी ऐकले की तुझ्या गाडीची पूर्णपणे मोडतोड झाली. 1
Mī---k--ē ---t----ā --ḍ-cī --r-----ē---ḍ-tōḍ- jhālī. Mī aikalē kī tujhyā gāḍīcī pūrṇapaṇē mōḍatōḍa jhālī.
‫خوشحالم که آمدید.‬ मला आनंद आहे की आपण आलात. मला आनंद आहे की आपण आलात. 1
Malā-ān-nda-ā-- -- āp-ṇ- ā-ā-a. Malā ānanda āhē kī āpaṇa ālāta.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬ मला आनंद आहे की आपल्याला स्वारस्य आहे. मला आनंद आहे की आपल्याला स्वारस्य आहे. 1
M--ā--nanda āh---ī āp---āl----ār-s---ā-ē. Malā ānanda āhē kī āpalyālā svārasya āhē.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ मला आनंद आहे की आपल्याला घर खरेदी करायचे आहे. मला आनंद आहे की आपल्याला घर खरेदी करायचे आहे. 1
Ma-- ān-n-a-ā----ī ā-alyā-- g-a-- --ar-dī -ar----ē āhē. Malā ānanda āhē kī āpalyālā ghara kharēdī karāyacē āhē.
‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ मला भीती आहे की शेवटची बस अगोदरच गेली. मला भीती आहे की शेवटची बस अगोदरच गेली. 1
M--ā --ītī ā-ē k- ---aṭ--- b-s- --ōd----a---l-. Malā bhītī āhē kī śēvaṭacī basa agōdaraca gēlī.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ मला भीती आहे की आम्हांला टॅक्सी घ्यावी लागेल. मला भीती आहे की आम्हांला टॅक्सी घ्यावी लागेल. 1
M-l--b--t- --ē--- ā-hā-l--ṭĕks- --y-v- --g--a. Malā bhītī āhē kī āmhānlā ṭĕksī ghyāvī lāgēla.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ मला भीती आहे की माझ्याजवळ आणखी पैसे नाहीत. मला भीती आहे की माझ्याजवळ आणखी पैसे नाहीत. 1
M-l-----t- ā---k- --jhy---vaḷa -ṇa--ī pa--- -āh---. Malā bhītī āhē kī mājhyājavaḷa āṇakhī paisē nāhīta.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬