کتاب لغت

fa ‫مغازه‌ها‬   »   mr दुकाने

‫53 [پنجاه و سه]‬

‫مغازه‌ها‬

‫مغازه‌ها‬

५३ [त्रेपन्न]

53 [Trēpanna]

दुकाने

[dukānē]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی مراتی بازی بیشتر
‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ आम्ही एक क्रीडासाहित्याचे दुकान शोधत आहोत. आम्ही एक क्रीडासाहित्याचे दुकान शोधत आहोत. 1
āmh- -ka--rī-āsā-ity--ē-duk-n- śō---ta -hōta. āmhī ēka krīḍāsāhityācē dukāna śōdhata āhōta.
‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ आम्ही एक खाटीकखाना शोधत आहोत. आम्ही एक खाटीकखाना शोधत आहोत. 1
Ā-hī --a------------- ś-dh----ā--t-. Āmhī ēka khāṭīkakhānā śōdhata āhōta.
‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ आम्ही एक औषधालय शोधत आहोत. आम्ही एक औषधालय शोधत आहोत. 1
Ā-h--ē-- au-ad-āl-y--ś---ata ā-ōt-. Āmhī ēka auṣadhālaya śōdhata āhōta.
‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ आम्हांला एक फुटबॉल खरेदी करायचा आहे. आम्हांला एक फुटबॉल खरेदी करायचा आहे. 1
Āmhānl----a -h--abŏ----h--ēdī-ka-āy----āh-. Āmhānlā ēka phuṭabŏla kharēdī karāyacā āhē.
‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ आम्हांला सलामी नावाचा सॉसेजचा प्रकार खरेदी करायचा आहे. आम्हांला सलामी नावाचा सॉसेजचा प्रकार खरेदी करायचा आहे. 1
Āmh-n-- -alām--nāvāc--sŏs-ja-ā p-a---a-kha--dī-ka-ā---ā ---. Āmhānlā salāmī nāvācā sŏsējacā prakāra kharēdī karāyacā āhē.
‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ आम्हांला औषध खरेदी करायचे आहे. आम्हांला औषध खरेदी करायचे आहे. 1
Ā--ā-lā--u--dha---a---ī--arā------hē. Āmhānlā auṣadha kharēdī karāyacē āhē.
‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ आम्ही एक फुटबॉल खरेदी करण्यासाठी क्रीडासाहित्याचे दुकान शोधत आहोत. आम्ही एक फुटबॉल खरेदी करण्यासाठी क्रीडासाहित्याचे दुकान शोधत आहोत. 1
Āmh- ē-- ph-ṭ---la k-a---ī ---aṇ-ās-ṭhī ---ḍā-----y--ē -uk--- ś--h--- ā---a. Āmhī ēka phuṭabŏla kharēdī karaṇyāsāṭhī krīḍāsāhityācē dukāna śōdhata āhōta.
‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ आम्ही सलामी खरेदी करण्यासाठी खाटीकखाना शोधत आहोत. आम्ही सलामी खरेदी करण्यासाठी खाटीकखाना शोधत आहोत. 1
Ā-h- s-lā-ī --a---- k-r-ṇy------ ---ṭī---hā---śōdha-- -h--a. Āmhī salāmī kharēdī karaṇyāsāṭhī khāṭīkakhānā śōdhata āhōta.
‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ आम्ही औषध खरेदी करण्यासाठी औषधालय शोधत आहोत. आम्ही औषध खरेदी करण्यासाठी औषधालय शोधत आहोत. 1
Ā-hī--u-a-ha -h-r--ī -ar--yāsā-h- a-ṣ---āl--a--ōd-a-- -hōta. Āmhī auṣadha kharēdī karaṇyāsāṭhī auṣadhālaya śōdhata āhōta.
‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ मी एक जवाहि – या शोधत आहे. मी एक जवाहि – या शोधत आहे. 1
M------j-vāhi – y- ś---a-a ---. Mī ēka javāhi – yā śōdhata āhē.
‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ मी एक छायाचित्र उपकरणांचे दुकान शोधत आहे. मी एक छायाचित्र उपकरणांचे दुकान शोधत आहे. 1
M---k- ---yā-i-r--u--k-r-ṇ----ē-d--āna --d---a-ā--. Mī ēka chāyācitra upakaraṇān̄cē dukāna śōdhata āhē.
‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ मी एक केकचे दुकान शोधत आहे. मी एक केकचे दुकान शोधत आहे. 1
Mī--k- kēkacē d------śōdh-ta āh-. Mī ēka kēkacē dukāna śōdhata āhē.
‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ माझा एक अंगठी खरेदी करायचा विचार आहे. माझा एक अंगठी खरेदी करायचा विचार आहे. 1
M-------- a-ga-h--k--r-dī-k---y--ā v-cār--ā-ē. Mājhā ēka aṅgaṭhī kharēdī karāyacā vicāra āhē.
‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ माझा एक फिल्म रोल खरेदी करायचा विचार आहे. माझा एक फिल्म रोल खरेदी करायचा विचार आहे. 1
Māj-ā---a ph-----r-l--khar--ī-k---y--- --cār- -hē. Mājhā ēka philma rōla kharēdī karāyacā vicāra āhē.
‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ माझा एक केक खरेदी करायचा विचार आहे. माझा एक केक खरेदी करायचा विचार आहे. 1
Māj-ā ē------a-k-a-ē----ar--acā v-c--a -h-. Mājhā ēka kēka kharēdī karāyacā vicāra āhē.
‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ मी एक अंगठी खरेदी करण्यासाठी जवाहि – या शोधत आहे. मी एक अंगठी खरेदी करण्यासाठी जवाहि – या शोधत आहे. 1
M----a-----ṭhī---a-ēdī --ra-yā-āṭh--ja--h--– y-----h-t--ā-ē. Mī ēka aṅgaṭhī kharēdī karaṇyāsāṭhī javāhi – yā śōdhata āhē.
‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ मी एक फिल्म रोल खरेदी करण्यासाठी छायाचित्र उपकरणांचे दुकान शोधत आहे. मी एक फिल्म रोल खरेदी करण्यासाठी छायाचित्र उपकरणांचे दुकान शोधत आहे. 1
M--ē----hilma-r-l- ---rē-- k--a-y-s-ṭhī-c-ā-ā-i--a --ak-r-ṇ--̄c- duk--a-śō-hata-ā-ē. Mī ēka philma rōla kharēdī karaṇyāsāṭhī chāyācitra upakaraṇān̄cē dukāna śōdhata āhē.
‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ मी एक केक खरेदी करण्यासाठी केकचे दुकान शोधत आहे. मी एक केक खरेदी करण्यासाठी केकचे दुकान शोधत आहे. 1
M- --- -ē-a k-a-ēd- kar--y-sāṭ-ī k-kac--dukān- -ō------ā-ē. Mī ēka kēka kharēdī karaṇyāsāṭhī kēkacē dukāna śōdhata āhē.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر زبان = تغییر شخصیت‬

‫زبان ما متعلق به ماست.‬ ‫زبان بخش مهمی از شخصیت ماست.‬ ‫اما بسیاری از مردم به چند زبان صحبت می کنند.‬ ‫آیا این به این معنی است که آنها دارای چندین شخصیت هستند؟‬ ‫محقّقان معتقدند: آری!‬ ‫وقتی ما زبان خود را تغییر می دهیم، شخصیت ما هم تغییر می کند.‬ ‫بدین معنی، که ما به نحو دیگری رفتار می کنیم.‬ ‫دانشمندان آمریکایی به این نتیجه رسیده اند.‬ ‫آنها در مورد رفتار زنان دو زبانه مطالعه کرده اند.‬ ‫این زنان با زبان انگلیسی و اسپانیایی بزرگ شده اند.‬ ‫آنها با هر دو زبان و فرهنگ به یک اندازه آشنا بودند.‬ ‫با وجود این، رفتارشان وابسته به زبان آنها بود.‬ ‫وقتی آنها به زبان اسپانیایی صحبت می کردند اعتماد به نفس بیشتری داشتند.‬ ‫و وقتی مردم اطراف آنها هم به زبان اسپانیائی صحبت کردند آنها احساس راحتیمی کردند.‬ ‫سپس، هنگامی که انگلیسی صحبت کردند، رفتار آنها تغییر کرد.‬ ‫آنها اعتماد به نفس کمتری داشتند و اغلب از خود مطمئن نبودند.‬ ‫محقّقان ملاحظه کردند که این زنان منزوی تر به نظر می رسیدند.‬ ‫بنابراین، زبانی که ما به آن صحبت می کنیم، بر رفتار ما تاثیر می گذارد.‬ ‫محقّقان هنوز از علّت این امر آگاه نیستند.‬ ‫شاید ما تحت تأثیر هنجارهای فرهنگی هستیم.‬ ‫هنگام صحبت کردن، ما در مورد فرهنگی که این زبان از آن ناشی شده است فکر می کنیم.‬ ‫این کار به صورت خودکار انجام می شود.‬ ‫بنابراین، ما سعی می کنیم که خود را با این فرهنگ تطبیق دهیم.‬ ‫ما به نحوی رفتار می کنیم که در آن فرهنگ مرسوم است.‬ ‫چینی زبان ها در این تجربه بسیار محتاط بودند.‬ ‫امّا زمانی که آنها انگلیسی صحبت می کردند، بازتر بودند.‬ ‫شاید برای این که بهتر با دیگران مخلوط شویم رفتار خود را تغییر می دهیم.‬ ‫ما می خواهیم مانند کسانی شویم، که با آنها صحبت می کنیم ...‬