Lauseita

fi Kauppoja / liikkeitä   »   kk Shops

53 [viisikymmentäkolme]

Kauppoja / liikkeitä

Kauppoja / liikkeitä

53 [елу үш]

53 [elw üş]

Shops

[Dükender]

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:   
suomi kazakki Toista Lisää
Etsimme urheiluliikettä. Б-з-спо-т дүк-н-------п-жүрм-з. Біз спорт дүкенін іздеп жүрміз. Б-з с-о-т д-к-н-н і-д-п ж-р-і-. ------------------------------- Біз спорт дүкенін іздеп жүрміз. 0
Bi- sport dü----n iz-ep jür-iz. Biz sport dükenin izdep jürmiz. B-z s-o-t d-k-n-n i-d-p j-r-i-. ------------------------------- Biz sport dükenin izdep jürmiz.
Etsimme lihakauppaa. Біз -- ---ен-н-і--е- -үр-із. Біз ет дүкенін іздеп жүрміз. Б-з е- д-к-н-н і-д-п ж-р-і-. ---------------------------- Біз ет дүкенін іздеп жүрміз. 0
B----t -ü--n-n -zd-p jürm--. Biz et dükenin izdep jürmiz. B-z e- d-k-n-n i-d-p j-r-i-. ---------------------------- Biz et dükenin izdep jürmiz.
Etsimme apteekkia. Бі- дәр-хана --д-------і-. Біз дәріхана іздеп жүрміз. Б-з д-р-х-н- і-д-п ж-р-і-. -------------------------- Біз дәріхана іздеп жүрміз. 0
B---d--i--na-i--e----rm--. Biz därixana izdep jürmiz. B-z d-r-x-n- i-d-p j-r-i-. -------------------------- Biz därixana izdep jürmiz.
Haluamme nimittäin ostaa jalkapallon. Бі---н--і-і--ф-тб----обын са--п алсақ-деп--д-к. Біз, негізі, футбол добын сатып алсақ деп едік. Б-з- н-г-з-, ф-т-о- д-б-н с-т-п а-с-қ д-п е-і-. ----------------------------------------------- Біз, негізі, футбол добын сатып алсақ деп едік. 0
Bi-----giz-- f--b-l --b-- --tıp ----- d-p-e-ik. Biz, negizi, fwtbol dobın satıp alsaq dep edik. B-z- n-g-z-, f-t-o- d-b-n s-t-p a-s-q d-p e-i-. ----------------------------------------------- Biz, negizi, fwtbol dobın satıp alsaq dep edik.
Haluamme nimittäin ostaa meetvurstia. Бі-, не-із-, -аля---сат-п-а---- -еп --ік. Біз, негізі, салями сатып алсақ деп едік. Б-з- н-г-з-, с-л-м- с-т-п а-с-қ д-п е-і-. ----------------------------------------- Біз, негізі, салями сатып алсақ деп едік. 0
Biz, n-gizi,-s----mï-s--ı--al--- -ep e-i-. Biz, negizi, salyamï satıp alsaq dep edik. B-z- n-g-z-, s-l-a-ï s-t-p a-s-q d-p e-i-. ------------------------------------------ Biz, negizi, salyamï satıp alsaq dep edik.
Haluamme nimittäin ostaa lääkkeitä. Б--, н--і----дәрі-д--мек --с-- деп-е-і-. Біз, негізі, дәрі-дәрмек алсақ деп едік. Б-з- н-г-з-, д-р---ә-м-к а-с-қ д-п е-і-. ---------------------------------------- Біз, негізі, дәрі-дәрмек алсақ деп едік. 0
Bi-,-n-gi-i, ---i-dä--ek---s-- --p --ik. Biz, negizi, däri-därmek alsaq dep edik. B-z- n-g-z-, d-r---ä-m-k a-s-q d-p e-i-. ---------------------------------------- Biz, negizi, däri-därmek alsaq dep edik.
Etsimme urheiluliikettä ostaaksemme jalkapallon. Б-з -ут-о- -о----а---а, спорт-д-----н-і-де- жү--із. Біз футбол добын алуға, спорт дүкенін іздеп жүрміз. Б-з ф-т-о- д-б-н а-у-а- с-о-т д-к-н-н і-д-п ж-р-і-. --------------------------------------------------- Біз футбол добын алуға, спорт дүкенін іздеп жүрміз. 0
Bi- fw--o----b-- al-ğ-- ------dü--n-n--z-ep jür---. Biz fwtbol dobın alwğa, sport dükenin izdep jürmiz. B-z f-t-o- d-b-n a-w-a- s-o-t d-k-n-n i-d-p j-r-i-. --------------------------------------------------- Biz fwtbol dobın alwğa, sport dükenin izdep jürmiz.
Etsimme lihakauppaa ostaaksemme meetvurstia. Біз-с---ми ал--үш--,-ет-д-ке--- і--еп жүр-із. Біз салями алу үшін, ет дүкенін іздеп жүрміз. Б-з с-л-м- а-у ү-і-, е- д-к-н-н і-д-п ж-р-і-. --------------------------------------------- Біз салями алу үшін, ет дүкенін іздеп жүрміз. 0
Biz---------alw üş--- -- d--e-in -z-ep--ü----. Biz salyamï alw üşin, et dükenin izdep jürmiz. B-z s-l-a-ï a-w ü-i-, e- d-k-n-n i-d-p j-r-i-. ---------------------------------------------- Biz salyamï alw üşin, et dükenin izdep jürmiz.
Etsimme apteekkia ostaaksemme lääkkeitä. Бі- д-р---әр-е---лу-үш--,--ә-і-а-а ізд----үр---. Біз дәрі-дәрмек алу үшін, дәріхана іздеп жүрміз. Б-з д-р---ә-м-к а-у ү-і-, д-р-х-н- і-д-п ж-р-і-. ------------------------------------------------ Біз дәрі-дәрмек алу үшін, дәріхана іздеп жүрміз. 0
B-z-dä----är--k--l---şi-- -ä-i--n---z-ep----mi-. Biz däri-därmek alw üşin, därixana izdep jürmiz. B-z d-r---ä-m-k a-w ü-i-, d-r-x-n- i-d-p j-r-i-. ------------------------------------------------ Biz däri-därmek alw üşin, därixana izdep jürmiz.
Etsin kultaseppää. М-----р--- із--- жүр--н. Мен зергер іздеп жүрмін. М-н з-р-е- і-д-п ж-р-і-. ------------------------ Мен зергер іздеп жүрмін. 0
M-- ---ger --d----ürmi-. Men zerger izdep jürmin. M-n z-r-e- i-d-p j-r-i-. ------------------------ Men zerger izdep jürmin.
Etsin valokuvaliikettä. Ме--ф--о--кен --д-п------н. Мен фотодүкен іздеп жүрмін. М-н ф-т-д-к-н і-д-п ж-р-і-. --------------------------- Мен фотодүкен іздеп жүрмін. 0
M-n----o-üken-izdep-jü--in. Men fotodüken izdep jürmin. M-n f-t-d-k-n i-d-p j-r-i-. --------------------------- Men fotodüken izdep jürmin.
Etsin konditoriaa. Кон----р-і- д-кен і-----ж--м-н. Кондитерлік дүкен іздеп жүрмін. К-н-и-е-л-к д-к-н і-д-п ж-р-і-. ------------------------------- Кондитерлік дүкен іздеп жүрмін. 0
Kondïte-lik----e- --de- jü-m-n. Kondïterlik düken izdep jürmin. K-n-ï-e-l-k d-k-n i-d-p j-r-i-. ------------------------------- Kondïterlik düken izdep jürmin.
Aion nimittäin ostaa sormuksen. М--- -е-із-, -ақи---ал---шы--н. Мен, негізі, сақина алмақшымын. М-н- н-г-з-, с-қ-н- а-м-қ-ы-ы-. ------------------------------- Мен, негізі, сақина алмақшымын. 0
Me---n--izi- --qï-a a--a-şım-n. Men, negizi, saqïna almaqşımın. M-n- n-g-z-, s-q-n- a-m-q-ı-ı-. ------------------------------- Men, negizi, saqïna almaqşımın.
Aion nimittäin ostaa filmirullan. Мен, -е--зі---о-о-л--- ----- а---қ--мы-. Мен, негізі, фотоүлдір сатып алмақшымын. М-н- н-г-з-, ф-т-ү-д-р с-т-п а-м-қ-ы-ы-. ---------------------------------------- Мен, негізі, фотоүлдір сатып алмақшымын. 0
M-n,-neg-z-,--otoül-i--s-tıp--lma-ş-m-n. Men, negizi, fotoüldir satıp almaqşımın. M-n- n-g-z-, f-t-ü-d-r s-t-p a-m-q-ı-ı-. ---------------------------------------- Men, negizi, fotoüldir satıp almaqşımın.
Aion nimittäin ostaa kakun. М--- не-і-і, тор- са-ып-алм-қшымы-. Мен, негізі, торт сатып алмақшымын. М-н- н-г-з-, т-р- с-т-п а-м-қ-ы-ы-. ----------------------------------- Мен, негізі, торт сатып алмақшымын. 0
M-n, ne-izi, --r- -at-p---maqşım-n. Men, negizi, tort satıp almaqşımın. M-n- n-g-z-, t-r- s-t-p a-m-q-ı-ı-. ----------------------------------- Men, negizi, tort satıp almaqşımın.
Etsin kultaseppää ostaakseni sormuksen. М-------н- с--ы- ал- -ш----з--герл-к ----- --де- ж--м--. Мен сақина сатып алу үшін, зергерлік дүкен іздеп жүрмін. М-н с-қ-н- с-т-п а-у ү-і-, з-р-е-л-к д-к-н і-д-п ж-р-і-. -------------------------------------------------------- Мен сақина сатып алу үшін, зергерлік дүкен іздеп жүрмін. 0
Men-sa---a ----- -lw-ü---, -e-ge--i- -ük-n i-de- --r---. Men saqïna satıp alw üşin, zergerlik düken izdep jürmin. M-n s-q-n- s-t-p a-w ü-i-, z-r-e-l-k d-k-n i-d-p j-r-i-. -------------------------------------------------------- Men saqïna satıp alw üşin, zergerlik düken izdep jürmin.
Etsin valokuvaliikettä ostaakseni filmirullan. Мен фо--ү-ді- ----үшін- -от--үк-н-іздеп ------. Мен фотоүлдір алу үшін, фотодүкен іздеп жүрмін. М-н ф-т-ү-д-р а-у ү-і-, ф-т-д-к-н і-д-п ж-р-і-. ----------------------------------------------- Мен фотоүлдір алу үшін, фотодүкен іздеп жүрмін. 0
M---fot-----r alw -ş-n,--o---------zd-- j-r---. Men fotoüldir alw üşin, fotodüken izdep jürmin. M-n f-t-ü-d-r a-w ü-i-, f-t-d-k-n i-d-p j-r-i-. ----------------------------------------------- Men fotoüldir alw üşin, fotodüken izdep jürmin.
Etsin konditoriaa ostaakseni kakun. М-- -о-т---у--ш-н,-к--д--ерл------е- і-д-п-ж--мі-. Мен торт алу үшін, кондитерлік дүкен іздеп жүрмін. М-н т-р- а-у ү-і-, к-н-и-е-л-к д-к-н і-д-п ж-р-і-. -------------------------------------------------- Мен торт алу үшін, кондитерлік дүкен іздеп жүрмін. 0
M-n -or---l- ü---,--o--ï-er--- -ü-en-i-d-p ----i-. Men tort alw üşin, kondïterlik düken izdep jürmin. M-n t-r- a-w ü-i-, k-n-ï-e-l-k d-k-n i-d-p j-r-i-. -------------------------------------------------- Men tort alw üşin, kondïterlik düken izdep jürmin.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Kielen vaihto = persoonallisuuden vaihto

Kieli kuuluu meille. Se on tärkeä osa persoonallisuuttamme. Mutta monet ihmiset puhuvat useita kieliä. Tarkoittaako se, että heillä on monia persoonallisuuksia? Tutkijat uskovat, että on! Kun vaihdamme kieltä, vaihdamme myös persoonallisuuttamme. Toisin sanoen käyttäydymme eri lailla. Amerikkalaiset tiedemiehet ovat tulleet tähän tulokseen. He tutkivat kaksikielisten naisten käyttäytymistä. Nämä naiset puhuivat kasvaessaan englantia ja espanjaa. He tunsivat yhtä hyvin molemmat kielet ja kulttuurit. Siitä huolimatta heidän käytöksensä riippui kielestä. Kun he puhuivat espanjaa, he olivat itsevarmempia. He tunsivat myös olonsa mukavaksi, kun heidän ympärillään puhuttiin espanjaa. Kun he sitten puhuivat englantia, heidän käytöksensä muuttui. He olivat vähemmän varmoja ja usein epävarmoja itsestään. Tutkijat huomasivat myös, että naiset vaikuttivat yksinäisemmiltä. Kieli, jota puhumme, vaikuttaa siis käytökseemme. Tutkijat eivät vielä tiedä, miksi on näin. Ehkä meitä ohjaavat kulttuurinormit. Kun puhumme, ajattelemme kulttuuria, josta kieli tulee. Tämä tapahtuu automaattisesti. Siksi yritämme sopeutua kulttuuriin. Käyttäydymme tavalla, joka on tavanomainen sille kulttuurille. Kiinan puhujat olivat kokeissa hyvin varautuneita. Englantia puhuessaan he olivat avoimempia. Mahdollisesti muutamme käytöstämme sulautuaksemme paremmin. Haluamme olla samanlaisia kuin ne, joiden kanssa puhumme…