हमें पौधों को पानी देना पड़ा
ყ-ა-ილ--ი უ-დ--მ--ვ--წყა.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q---i-e-- un-- m--ve---'qa.
qvavilebi unda mogverts'qa.
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
हमें पौधों को पानी देना पड़ा
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
हमें घर ठीक करना पड़ा
ბ-ნა-უ--ა დ----ლაგებინ-.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
bi----n-- -a-v--a-e-ina.
bina unda dagvelagebina.
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
हमें घर ठीक करना पड़ा
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
हमें बर्तन धोने पड़े
ჭ---ელი ---ა გ-გ---ეც--.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c-'-rch---i--n-a-ga--ere-s--a.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
हमें बर्तन धोने पड़े
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा?
ა-გ--იში --დ---ა-ა-ეხადათ?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a--a-i-h--u-d---ad---k-a-a-?
angarishi unda gadagekhadat?
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
क्या तुम्हें बिल देना पड़ा?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा?
შ--ვ---თვის ---- გა-ა-ეხ---თ?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s-esvlistvis-u-d---ada--khadat?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
क्या तुम्हें प्रवेश-शुल्क देना पड़ा?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा?
ჯ---მა უნდ--გა-აგე-----?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j-rim- ---a -a-age---d--?
jarima unda gadagekhadat?
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
क्या तुम्हें जुर्माना देना पड़ा?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
कौन जाना चाहता है?
ვი--უ-და--ა-შ-იდო---ოდ-?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v-n un-- d-ms---d---bo--?
vin unda damshvidobeboda?
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
कौन जाना चाहता है?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
किसे घर जल्दी जाना है?
ვ-ნ -ნდ--წასულიყო--დ---------?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vi---n---ts'a-u--q--ad-e-sak--sh-?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
किसे घर जल्दी जाना है?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
किसे ट्रेन पकड़नी है?
ვ-ნ---დ- -ამ-და-ი-- მ--ა-ე--ლ-ი?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vin-unda-c-amj--r--o m---ar--e-shi?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
किसे ट्रेन पकड़नी है?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
हम और रहना नहीं चाहते थे
ა- გ-ინდო-ა----ხან----რ---ა.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a----i--oda ---kh--s ---c-ena.
ar gvindoda didkhans darchena.
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
हम और रहना नहीं चाहते थे
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे
არ-გ---დო-ა --ლ-ვ-.
არ გვინდოდა დალევა.
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar-gvin---a-dal-v-.
ar gvindoda daleva.
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
हम कुछ पीना नहीं चाहते थे
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
हम परेशान नहीं करना चाहते थे
არ --ინ---ა--ე-ის-შეშ--.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a- g-in---a -h-l------s-l-.
ar gvindoda khelis sheshla.
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
हम परेशान नहीं करना चाहते थे
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी
ა-ლ-------რ---- მინ----.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a----k----d------a ----oda.
akhlakhan darek'va mindoda.
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
मैं फोन करने ही वाला था / वाली थी
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी
მი--ოდა ტაქ--- ----ლ-.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
mi-do-a -'a-si- ts'a-vla.
mindoda t'aksit ts'asvla.
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
मैं टैक्सी बुलाना चाहता था / चाहती थी
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी
ს--ლში -ი--ოდა -ა-ვლ-.
სახლში მინდოდა წასვლა.
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
sakh-----m-----a -s'as---.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
वास्तव में मैं घर जाना चाहता था / चाहती थी
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे
მეგ--ა- --ნ ცოლ-ა- დარეკ-- გინდო-ა.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
m---n-,--h-- t-o--a--d--ek'-a -----d-.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
मुझे लगा कि तुम अपनी पत्नि को फोन करना चाहते थे
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे
მ-გონ-, --ნ-ცნო---შ----რეკ-- გ-ნდ-და.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
mego--- shen--sno-ars---dar-k----gi--o-a.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
मुझे लगा कि तुम सूचना सेवा को फोन करना चाहते थे
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे
მ-გო-ა---ე--პიცი----კ-ე-ა---ნ----.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
meg------he---'i---- -----veta---nd-d-.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
मुझे लगा कि तुम पिज़्ज़ा मंगवाना चाहते थे
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.