Kifejezéstár

hu Hogy-kezdetű mellékmondatok 1   »   nl Bijzinnen met dat 1

91 [kilencvenegy]

Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

91 [eenennegentig]

Bijzinnen met dat 1

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar holland Lejátszás Több
Az idő talán jobb lesz holnap. He- ---- -o--- m------mis-c-i-n beter. Het weer wordt morgen misschien beter. H-t w-e- w-r-t m-r-e- m-s-c-i-n b-t-r- -------------------------------------- Het weer wordt morgen misschien beter. 0
Honnan tudja? Ho- wee- --d-t? Hoe weet u dat? H-e w-e- u d-t- --------------- Hoe weet u dat? 0
Remélem, hogy jobb lesz. Ik--o-- --t h---bete- w-rd-. Ik hoop dat het beter wordt. I- h-o- d-t h-t b-t-r w-r-t- ---------------------------- Ik hoop dat het beter wordt. 0
Biztosan jön. H---kom- --e---ek-r. Hij komt heel zeker. H-j k-m- h-e- z-k-r- -------------------- Hij komt heel zeker. 0
Biztos? I- -at ---er? Is dat zeker? I- d-t z-k-r- ------------- Is dat zeker? 0
Tudom, hogy jön. Ik-w-e- ----hi- k-mt. Ik weet dat hij komt. I- w-e- d-t h-j k-m-. --------------------- Ik weet dat hij komt. 0
Biztosan felhív. H-j --l- ---er--p. Hij belt zeker op. H-j b-l- z-k-r o-. ------------------ Hij belt zeker op. 0
Valóban? W--k--i-k? Werkelijk? W-r-e-i-k- ---------- Werkelijk? 0
Azt hiszem, hogy felhív. I- -e---f -a- -i- op---t. Ik geloof dat hij opbelt. I- g-l-o- d-t h-j o-b-l-. ------------------------- Ik geloof dat hij opbelt. 0
A bor biztosan régi. De-wi----s-ze--- o-d. De wijn is zeker oud. D- w-j- i- z-k-r o-d- --------------------- De wijn is zeker oud. 0
Ezt pontosan tudja? We---u --t z-k--? Weet u dat zeker? W-e- u d-t z-k-r- ----------------- Weet u dat zeker? 0
Feltételezem, hogy régi. Ik -erm--d --- h-j---d --. Ik vermoed dat hij oud is. I- v-r-o-d d-t h-j o-d i-. -------------------------- Ik vermoed dat hij oud is. 0
A főnökünk jól néz ki. O-z- -h-- --e--er g--d-uit. Onze chef ziet er goed uit. O-z- c-e- z-e- e- g-e- u-t- --------------------------- Onze chef ziet er goed uit. 0
Úgy találja? V-n-- -? Vindt u? V-n-t u- -------- Vindt u? 0
Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki. I----n- d-t --- er --lf- z------e--uitz---. Ik vind dat hij er zelfs zeer goed uitziet. I- v-n- d-t h-j e- z-l-s z-e- g-e- u-t-i-t- ------------------------------------------- Ik vind dat hij er zelfs zeer goed uitziet. 0
A főnöknek biztos van barátnője. D--ch----eef- z-----e----r-end--. De chef heeft zeker een vriendin. D- c-e- h-e-t z-k-r e-n v-i-n-i-. --------------------------------- De chef heeft zeker een vriendin. 0
Valóban azt gondolja? De--t----a---ch-? Denkt u dat echt? D-n-t u d-t e-h-? ----------------- Denkt u dat echt? 0
Nagyon lehetséges, hogy van barátnője. He- -s-g-ed-mog-l--- d----i- ee- v--en-in--eef-. Het is goed mogelijk dat hij een vriendin heeft. H-t i- g-e- m-g-l-j- d-t h-j e-n v-i-n-i- h-e-t- ------------------------------------------------ Het is goed mogelijk dat hij een vriendin heeft. 0

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

A spanyol nyelv

A spanyol a világnyelvek egyike. Több mint 380 millió ember számára a spanyol az anyanyelv. Ehhez jön nagyon sok ember, aki második nyelvként beszéli a spanyolt. Emiatt a spanyol az egyik legfontosabb nyelv a földön. Az egyik legnagyobb nyelv az újlatin nyelvek között. A spanyolnyelvűek nyelvüket español vagy castellano -nak hívják. A castellano fogalma elárulja honnan származik a spanyol nyelv. A Kasztíliai terület népi nyelvéből fejlődött ki. Már a 16. században a castellano nyelven beszélt a legtöbb spanyol. Manapság az español és a castellano fogalmát szinonimaként használják. De bírhatnak politikai jelentéssel is. A hódításokkal és a gyarmatosítással elterjedt a spanyol nyelv. Nyugat-Afrikában és a Fülöp szigeteken is spanyolul beszélnek. A legtöbb spanyol ajkú viszont Amerikában él. Közép-, és Dél-Amerikában a spanyol a domináns nyelv. De az Egyesül Államokban is nő a spanyolul beszélők száma. Körülbelül 50 millió ember beszél spanyolul az USA-ban. Ez több mint Spanyolországban! Az amerikai spanyol különbözik az Európában beszélt spanyoltól. A különbségek főleg a szókincset és a nyelvtant érintik. Amerikában például egy másfajta múlt idő szerkezetet használnak. A szókincsben is sok különbség található. Néhány szó csak Amerikában, néhány pedig csak Spanyolországban létezik. A spanyol nyelv azonban Amerikában sem egységes. Sok különböző változata létezik az amerikai spanyolnak. Az angol után a spanyol a legtöbbet tanult idegen nyelv a világon. És viszonylag gyorsan meg lehet tanulni… Tehát mire vár még? ¡Vamos!