Az idő talán jobb lesz holnap.
พรุ่-น-้--กาศอ-จ-ะ--ข--น
พร--งน--อากาศอาจจะด-ข--น
พ-ุ-ง-ี-อ-ก-ศ-า-จ-ด-ข-้-
------------------------
พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น
0
pro-on----́e----a-t-àt-j----e---e--n
pro-ong-ne-e-a-ga-t-a-t-ja--dee-ke-un
p-o-o-g-n-́-----a-t-a-t-j-̀-d-e-k-̂-n
-------------------------------------
prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun
Az idő talán jobb lesz holnap.
พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น
prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun
Honnan tudja?
ค-ณไ---้--จา-ไหน
ค-ณไปร--มาจากไหน
ค-ณ-ป-ู-ม-จ-ก-ห-
----------------
คุณไปรู้มาจากไหน
0
koo--bha---ó---a---̀--na-i
koon-bhai-ro-o-ma-ja-k-na-i
k-o---h-i-r-́---a-j-̀---a-i
---------------------------
koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi
Honnan tudja?
คุณไปรู้มาจากไหน
koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi
Remélem, hogy jobb lesz.
ผ--/-ดิฉั- ห--ง--า-ันจะ-ี---น
ผม / ด-ฉ-น หว-งว-าม-นจะด-ข--น
ผ- / ด-ฉ-น ห-ั-ว-า-ั-จ-ด-ข-้-
-----------------------------
ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น
0
po----ì-cha-----̌-g-wa---an-ja--d---ke--n
po-m-di--cha-n-wa-ng-wa--man-ja--dee-ke-un
p-̌---i---h-̌---a-n---a---a---a---e---e-u-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun
Remélem, hogy jobb lesz.
ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น
pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun
Biztosan jön.
เ-------าแ-่
เขาต-องมาแน-
เ-า-้-ง-า-น-
------------
เขาต้องมาแน่
0
k----d--̂wn---a-næ̂
ka-o-dha-wng-ma-næ-
k-̌---h-̂-n---a-n-̂
-------------------
kǎo-dhâwng-ma-næ̂
Biztosan jön.
เขาต้องมาแน่
kǎo-dhâwng-ma-næ̂
Biztos?
แน--ร-อ?
แน-หร-อ?
แ-่-ร-อ-
--------
แน่หรือ?
0
næ̂--e-u
næ--re-u
n-̂-r-̌-
--------
næ̂-rěu
Biztos?
แน่หรือ?
næ̂-rěu
Tudom, hogy jön.
ผม-/ -ิฉ-นรู-ว--เข---มา
ผม / ด-ฉ-นร--ว-าเขาจะมา
ผ- / ด-ฉ-น-ู-ว-า-ข-จ-ม-
-----------------------
ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา
0
p-̌m-----c-ǎ--r-́o---̂-------a--ma
po-m-di--cha-n-ro-o-wa--ka-o-ja--ma
p-̌---i---h-̌---o-o-w-̂-k-̌---a---a
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma
Tudom, hogy jön.
ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา
pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma
Biztosan felhív.
เ-าโทร.ม-แ-่
เขาโทร.มาแน-
เ-า-ท-.-า-น-
------------
เขาโทร.มาแน่
0
ka---t------n-̂
ka-o-ton-ma-næ-
k-̌---o---a-n-̂
---------------
kǎo-ton-ma-næ̂
Biztosan felhív.
เขาโทร.มาแน่
kǎo-ton-ma-næ̂
Valóban?
จ-ิ-ห---?
จร-งหร-อ?
จ-ิ-ห-ื-?
---------
จริงหรือ?
0
j-n--r--u
jing-re-u
j-n---e-u
---------
jing-rěu
Valóban?
จริงหรือ?
jing-rěu
Azt hiszem, hogy felhív.
ผม-/-----นเ-ื--ว--เ--จ-โ----า
ผม / ด-ฉ-นเช--อว-าเขาจะโทร.มา
ผ- / ด-ฉ-น-ช-่-ว-า-ข-จ-โ-ร-ม-
-----------------------------
ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา
0
p------̀-c---n-ch-̂u--wa---a-o-----ton--a
po-m-di--cha-n-che-ua-wa--ka-o-ja--ton-ma
p-̌---i---h-̌---h-̂-a-w-̂-k-̌---a---o---a
-----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma
Azt hiszem, hogy felhív.
ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา
pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma
A bor biztosan régi.
ไว-์-ี--ก่-แน่ๆ
ไวน-น--เก-าแน-ๆ
ไ-น-น-่-ก-า-น-ๆ
---------------
ไวน์นี่เก่าแน่ๆ
0
w-i--e-e------næ---æ̂
wai-ne-e-ga-o-næ--næ-
w-i-n-̂---a-o-n-̂-n-̂
---------------------
wai-nêe-gào-næ̂-næ̂
A bor biztosan régi.
ไวน์นี่เก่าแน่ๆ
wai-nêe-gào-næ̂-næ̂
Ezt pontosan tudja?
ค--รู้-น่----?
ค-ณร--แน-หร-อ?
ค-ณ-ู-แ-่-ร-อ-
--------------
คุณรู้แน่หรือ?
0
ko-n-ro-o---̂----u
koon-ro-o-næ--re-u
k-o---o-o-n-̂-r-̌-
------------------
koon-róo-næ̂-rěu
Ezt pontosan tudja?
คุณรู้แน่หรือ?
koon-róo-næ̂-rěu
Feltételezem, hogy régi.
ผม-/-ด-ฉ-น ค-ดว่-ม-น-ก่า
ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-าม-นเก-า
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ม-น-ก-า
------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า
0
pǒm------h----kí-------a---a-o
po-m-di--cha-n-ki-t-wa--man-ga-o
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-m-n-g-̀-
--------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào
Feltételezem, hogy régi.
ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào
A főnökünk jól néz ki.
หั-หน--ข---ราด---ม-ก
ห-วหน-าของเราด-ด-มาก
ห-ว-น-า-อ-เ-า-ู-ี-า-
--------------------
หัวหน้าของเราดูดีมาก
0
hǔa--a--ka--n-----------ee---̂k
hu-a-na--ka-wng-rao-doo-dee-ma-k
h-̌---a---a-w-g-r-o-d-o-d-e-m-̂-
--------------------------------
hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk
A főnökünk jól néz ki.
หัวหน้าของเราดูดีมาก
hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk
Úgy találja?
ค-ณ--ดอ----นั-นไห-?
ค-ณค-ดอย-างน--นไหม?
ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ห-?
-------------------
คุณคิดอย่างนั้นไหม?
0
k--n---́-----y---g-nán-mǎi
koon-ki-t-a--ya-ng-na-n-ma-i
k-o---i-t-a---a-n---a-n-m-̌-
----------------------------
koon-kít-à-yâng-nán-mǎi
Úgy találja?
คุณคิดอย่างนั้นไหม?
koon-kít-à-yâng-nán-mǎi
Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki.
ผม------ัน ว-าเ--หล่-ม--ท-เ---ว
ผม / ด-ฉ-น ว-าเขาหล-อมากท-เด-ยว
ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ข-ห-่-ม-ก-ี-ด-ย-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว
0
pǒ--di--c---n-wâ-k--o------m--k--e---eeo
po-m-di--cha-n-wa--ka-o-la-w-ma-k-tee-deeo
p-̌---i---h-̌---a---a-o-l-̀---a-k-t-e-d-e-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo
Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki.
ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว
pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo
A főnöknek biztos van barátnője.
ห-วหน---------้วแน--ๆ
ห-วหน-าม-แฟนแล-วแน- ๆ
ห-ว-น-า-ี-ฟ-แ-้-แ-่ ๆ
---------------------
หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ
0
h-̌a-n---m-e-fæn--ǽo-n---n-̂
hu-a-na--mee-fæn-læ-o-næ--næ-
h-̌---a---e---æ---æ-o-n-̂-n-̂
-----------------------------
hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂
A főnöknek biztos van barátnője.
หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ
hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂
Valóban azt gondolja?
คุณ--ด---า----น-----ๆ-รือ?
ค-ณค-ดอย-างน--นจร-ง ๆหร-อ?
ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ร-ง ๆ-ร-อ-
--------------------------
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ?
0
koon-kí--a--y--n--n-́------ri-g---------u
koon-ki-t-a--ya-ng-na-n-ja--ring-ring-re-u
k-o---i-t-a---a-n---a-n-j-̀-r-n---i-g-r-̌-
------------------------------------------
koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu
Valóban azt gondolja?
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ?
koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu
Nagyon lehetséges, hogy van barátnője.
เป-นไป--้อย่าง-า- ว่า------ฟ-แ-้ว
เป-นไปได-อย-างมาก ว-าเขาม-แฟนแล-ว
เ-็-ไ-ไ-้-ย-า-ม-ก ว-า-ข-ม-แ-น-ล-ว
---------------------------------
เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว
0
b--n---ai---̂--a---â---mâ--wa--ka---mee-f-n----o
bhen-bhai-da-i-a--ya-ng-ma-k-wa--ka-o-mee-fæn-læ-o
b-e---h-i-d-̂---̀-y-̂-g-m-̂---a---a-o-m-e-f-n-l-́-
--------------------------------------------------
bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo
Nagyon lehetséges, hogy van barátnője.
เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว
bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo