დ--- ---პა---ა
დიდი და პატარა
დ-დ- დ- პ-ტ-რ-
--------------
დიდი და პატარა 0 d-d- ---p'at-a-adidi da p'at'arad-d- d- p-a-'-r-----------------didi da p'at'ara
ბ-ე-- -ა-ნათელი
ბნელი და ნათელი
ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ-
---------------
ბნელი და ნათელი 0 b-eli--a n--elibneli da natelib-e-i d- n-t-l----------------bneli da nateli
ს-მოც-აათი წლ-- წ-- ის ----კ------ხა--აზრ-ა--ყო.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო-
------------------------------------------------
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო. 0 s-m---da--i t--lis-t--i- -s--e---'i--v -k--l---r-- --o.samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o--------------------------------------------------------samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
70 tahun yang lalu ia masih muda.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
ლამ-ზ---- უშნო
ლამაზი და უშნო
ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ-
--------------
ლამაზი და უშნო 0 l-mazi--a--s-nolamazi da ushnol-m-z- d- u-h-o---------------lamazi da ushno
მ----ნ- -ა--ა-ხ-არი
მსუქანი და გამხდარი
მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ-
-------------------
მსუქანი და გამხდარი 0 m--k-ni da g-mkh--rimsukani da gamkhdarim-u-a-i d- g-m-h-a-i--------------------msukani da gamkhdari
Semakin banyak orang yang tumbuh bilingual.
Mereka dapat berbicara lebih dari satu bahasa.
Banyak dari orang-orang ini sering beralih bahasa.
Mereka memutuskan untuk menggunakan bahasa tergantung pada situasi.
Misalnya, mereka berbicara bahasa yang berbeda di tempat kerja daripada di rumah.
Dengan demikian, mereka menyesuaikan diri dengan lingkungannya.
Tapi ada juga kemungkinan bahasa beralih secara spontan.
Fenomena ini disebut
kode-switching
atau pengalihan kode.
Dalam pengalihan kode, bahasa akan diaktifkan di tengah bicara.
Mungkin ada banyak alasan mengapa pembicara beralih bahasa.
Seringnya karena mereka tidak menemukan kata yang tepat dalam satu bahasa.
Mereka dapat mengekspresikan diri lebih baik dalam bahasa lain.
Juga bisa jadi bahwa pembicara merasa lebih percaya diri dalam salah satu bahasa.
Mereka menggunakan bahasa ini untuk hal-hal pribadi atau personal.
Kadang-kadang sebuah kata tertentu tidak ada dalam satu bahasa.
Dalam hal ini pembicara harus beralih bahasa.
Atau mereka beralih bahasa sehingga mereka tidak dipahami.
Dalam hal ini, pergantian kode berfungsi seperti bahasa rahasia.
Sebelumnya, mencampur bahasa banyak dikritik.
Pembicara dianggap tidak bisa berbicara salah satu bahasa dengan baik.
Sekarang, hal tersebut dipandang berbeda.
Pengalihan kode diakui sebagai kompetensi bahasa khusus.
Mengamati pembicara menggunakan pengalihan kode bisa menjadi hal yang menarik.
Seringnya, mereka tidak hanya beralih bahasa yang mereka bicarakan.
Elemen komunikatif lainnya berubah juga.
Banyak orang berbicara lebih cepat, lebih keras atau lebih ditekankan dalam bahasa lain.
Atau mereka tiba-tiba menggunakan lebih bayak gerakan tubuh dan ekspresi wajah.
Dengan cara ini, peralihan kode juga berarti sedikit peralihan budaya ...