És tão preguiçoso – não sejas tão preguiçoso!
შ--------- -ა-მაცი---რ -------რ -ს--ი-ზ---აცი!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s-e- d--l--n--arma-s- kha- - -u--h-r-a-e---z----ts-!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
És tão preguiçoso – não sejas tão preguiçoso!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Tu dormes até muito tarde – não durmas até tão tarde!
შ-ნ -იდხა-ს -ძ-ნ--- - ---გ-ი-ავს ა---- --ნ-!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-e- d-d--a-s-g--i-a-s-–-nu---zin--s-a-den--han-!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Tu dormes até muito tarde – não durmas até tão tarde!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Tu vens tão tarde – não venhas tão tarde!
შე---------გ--ან----ი--- --ნუ ---ი-ა- --- გ--ა-!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
she- d---ia- g--a- --di-ha--–-nu--o-i-h-- --------n!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Tu vens tão tarde – não venhas tão tarde!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Tu ris-te tão alto – não rias tão alto!
შ---ძ-ლ--ნ ხმა-ა--- --ინი --ნუ იც--ი ასე ხმა--ღლ-!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh-n d-al-a- kh-a-ag-l--it-------nu -tsi-i a-- khm--agh-a!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Tu ris-te tão alto – não rias tão alto!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Tu falas tão baixo – não fales tão baixo!
შენ---ლ--ნ -უმა- ლაპ--აკ-- –--უ -აპ-რ-კობ --- ჩ-მად!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-e- d-al-an----m-- -ap-ara-'-- ---- --p--ra--o--ase--humad!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Tu falas tão baixo – não fales tão baixo!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Tu bebes de mais – não bebas tanto!
შე----ლი-- -ევ-- სვ-- - ნ--ს--- ამდ-ნს!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
sh-- -zali-n-bev---svam---n- -v----m--n-!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Tu bebes de mais – não bebas tanto!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Tu fumas de mais – não fumes tanto!
შე- -ა-----ბე--------ი –-ნ-----ვი ა-დე--!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s--n d---ian---v-- e---ev- – n- e-s--v- amdens!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Tu fumas de mais – não fumes tanto!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Tu trabalhas de mais – não trabalhes tanto!
შ-ნ -ალი-- ბევ-ს მ-შ-ობ---ნ------ო- ამდენს!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
shen---al-an --vrs---sha---–-n- -u--a-----d-ns!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Tu trabalhas de mais – não trabalhes tanto!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Tu vais tão depressa – não vás tão depressa!
შენ ძ-ლ-ა- ჩქა-- --დი--- – ნუ----ი-ა- ა-ე ჩ-ა--!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-en dzal-an c--a-a mi--kh-- – n- ----kha- ----c--ara!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Tu vais tão depressa – não vás tão depressa!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Levante-se, Senhor Müller!
ა-რძ----თ-----ო-----ულ--!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-r-zan---, --t-on-----l--!
abrdzandit, bat'ono miuler!
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Levante-se, Senhor Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Sente-se, Senhor Müller!
დაბ-ძ---ი----ატო-ო --ულერ!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dabr-zand-t, --t'--o -i-ler!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sente-se, Senhor Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Fique sentado, Senhor Müller!
ბ--ა-დ---დეთ,-ბ-ტ--- -იულერ!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b---a-d--------ba----o m-uler!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Fique sentado, Senhor Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Tenha paciência!
მო----ნ-თ!
მოითმინეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-it-----!
moitminet!
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Tenha paciência!
მოითმინეთ!
moitminet!
Vá com calma!
ნუ---ქ-რ--თ!
ნუ იჩქარებთ!
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n--i-----ebt!
nu ichkarebt!
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Vá com calma!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Espere um momento!
მ-ი----ეთ!
მოითმონეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moitmone-!
moitmonet!
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Espere um momento!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Tenha cuidado!
ფრთხილა--იყ-ვ--!
ფრთხილად იყავით!
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p-tk-i-------v--!
prtkhilad iqavit!
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Tenha cuidado!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Seja pontual!
პ-ნქ-უ----ი -----თ!
პუნქტუალური იყავით!
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'un-t-ual--i -qa---!
p'unkt'ualuri iqavit!
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Seja pontual!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Não seja estúpido /-a!
ნუ ი---ბ-თ ---ე-ი!
ნუ იქნებით სულელი!
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu--knebit-s-leli!
nu iknebit suleli!
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Não seja estúpido /-a!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!