Դ--ի------կացնո-մ---------ւ խռ--ա-նում-ես:
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես:
Դ- ի-ձ բ-ր-ա-ն-ւ- է- ո- դ-ւ խ-մ-ա-ն-ւ- ե-:
------------------------------------------
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես: 0 D--i-d- b-rk---’num--- vo--du--h-r-----s’-u--yesDa indz barkats’num e, vor du khrrmp’ats’num yesD- i-d- b-r-a-s-n-m e- v-r d- k-r-m-’-t-’-u- y-s------------------------------------------------Da indz barkats’num e, vor du khrrmp’ats’num yes
Դ--ինձ--ա-կ--նո-մ--, որ դու այ---ն շ-տ-գար-ջու--ե-----ւ-:
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում:
Դ- ի-ձ բ-ր-ա-ն-ւ- է- ո- դ-ւ ա-դ-ա- շ-տ գ-ր-ջ-ւ- ե- խ-ո-մ-
---------------------------------------------------------
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում: 0 Da-i-dz -ar-ats’num-e- v-r----ayd--an-s--t gar---r ye- k-m-mDa indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmumD- i-d- b-r-a-s-n-m e- v-r d- a-d-’-n s-a- g-r-j-r y-s k-m-m------------------------------------------------------------Da indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmum
Viac jazykov
Kliknite na vlajku
Hnevá ma, že piješ toľko piva.
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում:
Da indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmum
Դա -նձ-բ--կա-նո-- է---- դ---այդք-- --շ ե--գ---ս:
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս:
Դ- ի-ձ բ-ր-ա-ն-ւ- է- ո- դ-ւ ա-դ-ա- ո-շ ե- գ-լ-ս-
------------------------------------------------
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս: 0 D- in-z ----ats--um----vor--u-ay--’-n us---es ---isDa indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galisD- i-d- b-r-a-s-n-m e- v-r d- a-d-’-n u-h y-s g-l-s---------------------------------------------------Da indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galis
Viac jazykov
Kliknite na vlajku
Hnevá ma, že chodíš tak neskoro.
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս:
Da indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galis
Ես--ա-ծ--մ-ե-- որ-ն-ա--բ-ի-կ է հարկավոր:
Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր:
Ե- կ-ր-ո-մ ե-, ո- ն-ա- բ-ի-կ է հ-ր-ա-ո-:
----------------------------------------
Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր: 0 Yes--ar---m -e-----r n------h--hk-e-har-a-orYes kartsum yem, vor nran bzhishk e harkavorY-s k-r-s-m y-m- v-r n-a- b-h-s-k e h-r-a-o---------------------------------------------Yes kartsum yem, vor nran bzhishk e harkavor
Ես-կ---ում-եմ--ո---- --վ--դ -:
Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է:
Ե- կ-ր-ո-մ ե-, ո- ն- հ-վ-ն- է-
------------------------------
Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է: 0 Y-s-kar---m---m--v-r na -iv--- eYes kartsum yem, vor na hivand eY-s k-r-s-m y-m- v-r n- h-v-n- e--------------------------------Yes kartsum yem, vor na hivand e
Ե- -ա--ո-մ ե---որ-նա --ժ--քնո-- -:
Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է:
Ե- կ-ր-ո-մ ե-, ո- ն- ա-ժ- ք-ո-մ է-
----------------------------------
Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է: 0 Yes-ka--s-- ye-,--o- na a--h- k-----eYes kartsum yem, vor na ayzhm k’num eY-s k-r-s-m y-m- v-r n- a-z-m k-n-m e-------------------------------------Yes kartsum yem, vor na ayzhm k’num e
Մե-ք -ո-ս----նք- որ------ր -ղ--ա-հ-----մ-ւսնան-:
Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա:
Մ-ն- հ-ւ-ո- է-ք- ո- ն- մ-ր ա-ջ-ա հ-տ կ-մ-ւ-ն-ն-:
------------------------------------------------
Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա: 0 M-----h---v e------o- n----r -g--ka --t--amus--naMenk’ husov enk’, vor na mer aghjka het kamusnanaM-n-’ h-s-v e-k-, v-r n- m-r a-h-k- h-t k-m-s-a-a-------------------------------------------------Menk’ husov enk’, vor na mer aghjka het kamusnana
Մ--ք -ուս-վ---ք- -ր նա---տ փո------:
Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի:
Մ-ն- հ-ւ-ո- է-ք- ո- ն- շ-տ փ-ղ ո-ն-:
------------------------------------
Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի: 0 Menk’ ---ov-e-k’, v-r -a-sha- -’vo---uniMenk’ husov enk’, vor na shat p’vogh uniM-n-’ h-s-v e-k-, v-r n- s-a- p-v-g- u-i----------------------------------------Menk’ husov enk’, vor na shat p’vogh uni
Մենք---ւսով է-----ր ----ի-լի--ատ-- -:
Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է:
Մ-ն- հ-ւ-ո- է-ք- ո- ն- մ-լ-ի-ն-տ-ր է-
-------------------------------------
Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է: 0 M-n-- -u--v----’,-v-r----mill-ona--- eMenk’ husov enk’, vor na millionater eM-n-’ h-s-v e-k-, v-r n- m-l-i-n-t-r e--------------------------------------Menk’ husov enk’, vor na millionater e
Ես լսել--մ- որ--րա----------- է--նթա-կ--լ:
Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել:
Ե- լ-ե- ե-, ո- ն-ա կ-ն- վ-ա-ի է ե-թ-ր-վ-լ-
------------------------------------------
Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել: 0 Yes----l---m,---- nra-kin---------e -en-’arkvelYes lsel yem, vor nra kiny vt’ari e yent’arkvelY-s l-e- y-m- v-r n-a k-n- v-’-r- e y-n-’-r-v-l-----------------------------------------------Yes lsel yem, vor nra kiny vt’ari e yent’arkvel
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Počul som, že leží v nemocnici.
Ես լ-ել ե-,-որ--ա --վ---ա-ո--ւմ -:
Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է:
Ե- լ-ե- ե-, ո- ն- հ-վ-ն-ա-ո-ո-մ է-
----------------------------------
Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է: 0 Ye----el-yem,--o---a hiv-ndan--s----eYes lsel yem, vor na hivandanots’um eY-s l-e- y-m- v-r n- h-v-n-a-o-s-u- e-------------------------------------Yes lsel yem, vor na hivandanots’um e
Ես-լ--լ եմ,--ր քո-----նան լի--ին --ա-ել--:
Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է:
Ե- լ-ե- ե-, ո- ք- մ-ք-ն-ն լ-ո-ի- փ-ա-ե- է-
------------------------------------------
Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է: 0 Y---lse- ---, vor k--o-mek-yenan-lio-i--p-c---ts-y---eYes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel eY-s l-e- y-m- v-r k-v- m-k-y-n-n l-o-i- p-c-’-t-’-e- e------------------------------------------------------Yes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel e
Viac jazykov
Kliknite na vlajku
Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité.
Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է:
Yes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel e
Ես --ա---ո------ ո--եմ, ---վե-ջին-ա---բու-ը-ար-----ե-նել է:
Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է:
Ե- մ-ա-ա-ո-թ-ո-ն ո-ն-մ- ո- վ-ր-ի- ա-տ-բ-ւ-ը ա-դ-ն մ-կ-ե- է-
-----------------------------------------------------------
Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է: 0 Y-- -t-v--hut’yu--u-em, v-r ve-ji- --t-b----ar-en mek-el-eYes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel eY-s m-a-a-h-t-y-n u-e-, v-r v-r-i- a-t-b-s- a-d-n m-k-e- e----------------------------------------------------------Yes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel e
Viac jazykov
Kliknite na vlajku
Obávam sa, že posledný autobus je už preč.
Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է:
Yes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel e
Ե- -տավախո--յուն ու---- որ--ե---տաքս- պետ--- վե-ցնենք:
Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք:
Ե- մ-ա-ա-ո-թ-ո-ն ո-ն-մ- ո- մ-ն- տ-ք-ի պ-տ- է վ-ր-ն-ն-:
------------------------------------------------------
Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք: 0 Ye--m-av-khu---un ---m---or---n-’-t--’-- -e-k--- v-rts-----’Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’Y-s m-a-a-h-t-y-n u-e-, v-r m-n-’ t-k-s- p-t-’ e v-r-s-n-n-’------------------------------------------------------------Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’
Viac jazykov
Kliknite na vlajku
Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom.
Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք:
Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’
Ե--մտավախու-յու---ւնեմ,-----մ---- ո---ի-փող չ--:
Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա:
Ե- մ-ա-ա-ո-թ-ո-ն ո-ն-մ- ո- ի- մ-տ ո- մ- փ-ղ չ-ա-
------------------------------------------------
Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա: 0 Y-s--ta---hut-y-- un--- -o- i--mot ------mi-p’--gh ----aYes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’kaY-s m-a-a-h-t-y-n u-e-, v-r i- m-t v-c-’ m- p-v-g- c-’-a--------------------------------------------------------Yes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’ka
Viac jazykov
Kliknite na vlajku
Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze.
Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա:
Yes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’ka
Keď hovoríme alebo počúvame, má náš mozog veľa práce.
Musí spracovávať jazykové signály.
Aj gestá a symboly sú jazykovými signálmi.
Existovali dokonca skôr než ľudská reč.
Niektorým znakom ľudia rozumejú vo všetkých kultúrach.
Iné sa musia naučiť.
Nedajú sa pochopiť z jednoduchého pohľadu na ne.
Gestá a symboly sú spracovávané rovnako ako reč.
A spracovávajú sa tiež v rovnakej časti mozgu!
Preukázala to jedna nová štúdia.
Vedci testovali niekoľko ľudí.
Títo ľudia mali zhliadnuť rôzne videoklipy.
Keď sa pozerali na klipy, merala sa aktivita ich mozgu.
V jednej skupine vyjadrovali klipy rôzne veci.
A to pomocou pohybov, symbolov a reči.
Druhá testovaná skupina sledovala iné klipy.
Boli to nezmyselné videá.
Neboli v nich reč, gestá ani symboly.
Nedávali žiadny zmysel.
Počas testu vedci videli, čo sa kde spracováva.
Mohli porovnávať mozgovú aktivitu oboch skupín ľudí.
Všetko, čo dávalo nejaký zmysel, bolo analyzované v rovnakej časti mozgu.
Výsledky tohto experimentu sú veľmi zaujímavé.
Ukázali, ako sa náš mozog učil jazyk.
Najskôr človek komunikoval pomocou gest.
Potom si vyvinul jazyk.
Mozog sa preto musel naučiť spracovávať reč ako gestá.
A zrejme len aktualizoval starú verziu ...