Μ------ιά-ει π-υ --χαλίζε-ς.
Με νευριάζει που ροχαλίζεις.
Μ- ν-υ-ι-ζ-ι π-υ ρ-χ-λ-ζ-ι-.
----------------------------
Με νευριάζει που ροχαλίζεις. 0 Me n--ri------ou -o---l-ze--.Me neuriázei pou rochalízeis.M- n-u-i-z-i p-u r-c-a-í-e-s------------------------------Me neuriázei pou rochalízeis.
Μ--νε-ριά-----ου έ-χεσαι -όσ- --γά.
Με νευριάζει που έρχεσαι τόσο αργά.
Μ- ν-υ-ι-ζ-ι π-υ έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ-.
-----------------------------------
Με νευριάζει που έρχεσαι τόσο αργά. 0 Me -e--i-z-- -o- é-che--- ---o ar--.Me neuriázei pou érchesai tóso argá.M- n-u-i-z-i p-u é-c-e-a- t-s- a-g-.------------------------------------Me neuriázei pou érchesai tóso argá.
Άκ--σ- -τ- - γ--------ο----χ--έ-----ύχημ-.
Άκουσα ότι η γυναίκα σου είχε ένα ατύχημα.
Ά-ο-σ- ό-ι η γ-ν-ί-α σ-υ ε-χ- έ-α α-ύ-η-α-
------------------------------------------
Άκουσα ότι η γυναίκα σου είχε ένα ατύχημα. 0 Á-o--a -ti-- ---a--- s----ích---n---tý-hē-a.Ákousa óti ē gynaíka sou eíche éna atýchēma.Á-o-s- ó-i ē g-n-í-a s-u e-c-e é-a a-ý-h-m-.--------------------------------------------Ákousa óti ē gynaíka sou eíche éna atýchēma.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Počul som, že leží v nemocnici.
Ά---σ- ότ- -ί--- -το -οσο------.
Άκουσα ότι είναι στο νοσοκομείο.
Ά-ο-σ- ό-ι ε-ν-ι σ-ο ν-σ-κ-μ-ί-.
--------------------------------
Άκουσα ότι είναι στο νοσοκομείο. 0 Áko--- óti--í-a- s------ok--eí-.Ákousa óti eínai sto nosokomeío.Á-o-s- ó-i e-n-i s-o n-s-k-m-í-.--------------------------------Ákousa óti eínai sto nosokomeío.
Χ-ίρομ---γ-- το-εν--αφέ--- --ς.
Χαίρομαι για το ενδιαφέρον σας.
Χ-ί-ο-α- γ-α τ- ε-δ-α-έ-ο- σ-ς-
-------------------------------
Χαίρομαι για το ενδιαφέρον σας. 0 Chaí-oma--gia-t- --di-p--ro--s--.Chaíromai gia to endiaphéron sas.C-a-r-m-i g-a t- e-d-a-h-r-n s-s----------------------------------Chaíromai gia to endiaphéron sas.
Χα--ο----που θ--ε---ν----ο--σ-τ- το --ί-ι.
Χαίρομαι που θέλετε να αγοράσετε το σπίτι.
Χ-ί-ο-α- π-υ θ-λ-τ- ν- α-ο-ά-ε-ε τ- σ-ί-ι-
------------------------------------------
Χαίρομαι που θέλετε να αγοράσετε το σπίτι. 0 Chaíro-ai-p---t-él-t- n----------- -o -pít-.Chaíromai pou thélete na agorásete to spíti.C-a-r-m-i p-u t-é-e-e n- a-o-á-e-e t- s-í-i---------------------------------------------Chaíromai pou thélete na agorásete to spíti.
Keď hovoríme alebo počúvame, má náš mozog veľa práce.
Musí spracovávať jazykové signály.
Aj gestá a symboly sú jazykovými signálmi.
Existovali dokonca skôr než ľudská reč.
Niektorým znakom ľudia rozumejú vo všetkých kultúrach.
Iné sa musia naučiť.
Nedajú sa pochopiť z jednoduchého pohľadu na ne.
Gestá a symboly sú spracovávané rovnako ako reč.
A spracovávajú sa tiež v rovnakej časti mozgu!
Preukázala to jedna nová štúdia.
Vedci testovali niekoľko ľudí.
Títo ľudia mali zhliadnuť rôzne videoklipy.
Keď sa pozerali na klipy, merala sa aktivita ich mozgu.
V jednej skupine vyjadrovali klipy rôzne veci.
A to pomocou pohybov, symbolov a reči.
Druhá testovaná skupina sledovala iné klipy.
Boli to nezmyselné videá.
Neboli v nich reč, gestá ani symboly.
Nedávali žiadny zmysel.
Počas testu vedci videli, čo sa kde spracováva.
Mohli porovnávať mozgovú aktivitu oboch skupín ľudí.
Všetko, čo dávalo nejaký zmysel, bolo analyzované v rovnakej časti mozgu.
Výsledky tohto experimentu sú veľmi zaujímavé.
Ukázali, ako sa náš mozog učil jazyk.
Najskôr človek komunikoval pomocou gest.
Potom si vyvinul jazyk.
Mozog sa preto musel naučiť spracovávať reč ako gestá.
A zrejme len aktualizoval starú verziu ...