М--и-че а-- --р---р -ер--.
Менимче ага дарыгер керек.
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек. 0 Men--ç---ga --r---r-----k.Menimçe aga darıger kerek.M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k---------------------------Menimçe aga darıger kerek.
М-н а- о--у---а------п--------н.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун. 0 M-n a--oor---ja--- dep-o-l-y-u-.Men al oorup jatat dep oyloymun.M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.--------------------------------Men al oorup jatat dep oyloymun.
Мени-че, ал---ы- у--а----тат.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат. 0 M-nimç---al--zı- u--ap--a---.Menimçe, al azır uktap jatat.M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t------------------------------Menimçe, al azır uktap jatat.
Б---а--- --ча-ы-кө-----е- ү-үтт-бүз.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз. 0 Biz an---ak-ası--öp dege- --üt-öbüz.Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-------------------------------------Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Биз -л---л----е- --г-н үм--тө--з.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз. 0 Biz a--m-l--o--- ---e- --üttöb--.Biz al millioner degen ümüttöbüz.B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z----------------------------------Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Počul som, že leží v nemocnici.
Мен а----о---ан--- --- у----.
Мен аны ооруканада деп уктум.
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум. 0 M-n an------k--ada --p -k--m.Men anı oorukanada dep uktum.M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m------------------------------Men anı oorukanada dep uktum.
А-ыр-- авт------ет-п --л-ан-го-деп к-рк-м.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком. 0 Ak-rk---vt-b-s---t----a-ga---- d-p --rk-m.Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.------------------------------------------Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Т--с-------быз--е-е--го-д-- --р--м.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком. 0 T-----a---ıb---ke--- g---e--k-r--m.Taksi alışıbız kerek go dep korkom.T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.-----------------------------------Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Жанымд- -кчам--о--го д-----р---.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком. 0 J---md- a-ça- -ok -- --p-kor-o-.Janımda akçam jok go dep korkom.J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.--------------------------------Janımda akçam jok go dep korkom.
Keď hovoríme alebo počúvame, má náš mozog veľa práce.
Musí spracovávať jazykové signály.
Aj gestá a symboly sú jazykovými signálmi.
Existovali dokonca skôr než ľudská reč.
Niektorým znakom ľudia rozumejú vo všetkých kultúrach.
Iné sa musia naučiť.
Nedajú sa pochopiť z jednoduchého pohľadu na ne.
Gestá a symboly sú spracovávané rovnako ako reč.
A spracovávajú sa tiež v rovnakej časti mozgu!
Preukázala to jedna nová štúdia.
Vedci testovali niekoľko ľudí.
Títo ľudia mali zhliadnuť rôzne videoklipy.
Keď sa pozerali na klipy, merala sa aktivita ich mozgu.
V jednej skupine vyjadrovali klipy rôzne veci.
A to pomocou pohybov, symbolov a reči.
Druhá testovaná skupina sledovala iné klipy.
Boli to nezmyselné videá.
Neboli v nich reč, gestá ani symboly.
Nedávali žiadny zmysel.
Počas testu vedci videli, čo sa kde spracováva.
Mohli porovnávať mozgovú aktivitu oboch skupín ľudí.
Všetko, čo dávalo nejaký zmysel, bolo analyzované v rovnakej časti mozgu.
Výsledky tohto experimentu sú veľmi zaujímavé.
Ukázali, ako sa náš mozog učil jazyk.
Najskôr človek komunikoval pomocou gest.
Potom si vyvinul jazyk.
Mozog sa preto musel naučiť spracovávať reč ako gestá.
A zrejme len aktualizoval starú verziu ...