Libri i frazës

sq Vende dhe gjuhё   »   lt Šalys ir kalbos

5 [pesё]

Vende dhe gjuhё

Vende dhe gjuhё

5 [penki]

Šalys ir kalbos

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:   
Shqip Lituanisht Luaj Më shumë
Xhoni ёshtё nga Londra. Džona- y-a-iš Lo---no. Džonas yra iš Londono. D-o-a- y-a i- L-n-o-o- ---------------------- Džonas yra iš Londono. 0
Londra ndodhet nё Britaninё e Madhe. L------- -r- -i-ži-jo---B-i-ani---e. Londonas yra Didžiojoje Britanijoje. L-n-o-a- y-a D-d-i-j-j- B-i-a-i-o-e- ------------------------------------ Londonas yra Didžiojoje Britanijoje. 0
Ai flet anglisht. Ji- ------angl--kai. Jis kalba angliškai. J-s k-l-a a-g-i-k-i- -------------------- Jis kalba angliškai. 0
Maria ёshtё nga Madridi. M----- -ra ----a--i-o. Marija yra iš Madrido. M-r-j- y-a i- M-d-i-o- ---------------------- Marija yra iš Madrido. 0
Madridi ndodhet nё Spanjё. Ma---das------s-anijo--. Madridas yra Ispanijoje. M-d-i-a- y-a I-p-n-j-j-. ------------------------ Madridas yra Ispanijoje. 0
Ajo flet spanjisht. Ji kalba-i--aniška-. Ji kalba ispaniškai. J- k-l-a i-p-n-š-a-. -------------------- Ji kalba ispaniškai. 0
Petri dhe Marta janё nga Berlini. P--e--s -r--a--a y-a -š Be--y-o. Pėteris ir Marta yra iš Berlyno. P-t-r-s i- M-r-a y-a i- B-r-y-o- -------------------------------- Pėteris ir Marta yra iš Berlyno. 0
Berlini ndodhet nё Gjermani. Be-l-n---yr- Vokie--j-j-. Berlynas yra Vokietijoje. B-r-y-a- y-a V-k-e-i-o-e- ------------------------- Berlynas yra Vokietijoje. 0
Flisni ju te dy gjermanisht? A- -j-s) --- -a-b-t- v--i-ka-? Ar (jūs) abu kalbate vokiškai? A- (-ū-) a-u k-l-a-e v-k-š-a-? ------------------------------ Ar (jūs) abu kalbate vokiškai? 0
Londra ёshtё njё kryeqytet. Lo------ --- s-st---. Londonas yra sostinė. L-n-o-a- y-a s-s-i-ė- --------------------- Londonas yra sostinė. 0
Madridi dhe Berlini janё gjithashtu kryeqytete. Ma-r---s -- -e-lyn-- y-- ta-p --t------nė-. Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės. M-d-i-a- i- B-r-y-a- y-a t-i- p-t s-s-i-ė-. ------------------------------------------- Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės. 0
Kryeqytetet janё tё mёdhenj dhe tё zhurmshёm. Sost--ė- --- --del-s i- t--uk--i-g-s. Sostinės yra didelės ir triukšmingos. S-s-i-ė- y-a d-d-l-s i- t-i-k-m-n-o-. ------------------------------------- Sostinės yra didelės ir triukšmingos. 0
Franca ndodhet nё Europё. P-a-c--ija-yra --r-po-e. Prancūzija yra Europoje. P-a-c-z-j- y-a E-r-p-j-. ------------------------ Prancūzija yra Europoje. 0
Egjipti ndodhet nё Afrikё. E-i---s y-- Afr-----. Egiptas yra Afrikoje. E-i-t-s y-a A-r-k-j-. --------------------- Egiptas yra Afrikoje. 0
Japonia ndodhet nё Azi. Ja--n--a--r--A-ijo--. Japonija yra Azijoje. J-p-n-j- y-a A-i-o-e- --------------------- Japonija yra Azijoje. 0
Kanadaja ndodhet nё Amerikёn e Veriut. Kana-a -ra --au--s -m--i--je. Kanada yra Šiaurės Amerikoje. K-n-d- y-a Š-a-r-s A-e-i-o-e- ----------------------------- Kanada yra Šiaurės Amerikoje. 0
Panamaja ndodhet nё Amerikёn Qendrore. Pan-ma y-- V--u-i---m-r---je. Panama yra Vidurio Amerikoje. P-n-m- y-a V-d-r-o A-e-i-o-e- ----------------------------- Panama yra Vidurio Amerikoje. 0
Brazili ndodhet nё Amerikёn e Jugut. B-az-lija --- Pie-ų-Amerikoje. Brazilija yra Pietų Amerikoje. B-a-i-i-a y-a P-e-ų A-e-i-o-e- ------------------------------ Brazilija yra Pietų Amerikoje. 0

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Gjuhët dhe dialektet

Ka 6000 deri 7000 gjuhë të ndryshme në të gjithë botën. Numri i dialekteve është natyrisht shumë më i lartë Por, cili është ndryshimi midis gjuhës dhe dialektit? Dialektet gjithmonë kanë një ngjyrim të lokalizuar qartë. Pra, ato i përkasin varieteteve rajonale të gjuhës. Kjo do të thotë se dialektet janë një formë gjuhësore me qasje më të vogël. Si rregull, dialektet vetëm fliten, nuk shkruhen. Ata formojnë sistemin e tyre gjuhësor. Dhe ndjekin rregullat e tyre. Teorikisht, çdo gjuhë mund të ketë disa dialekte. Të gjitha dialektet i përkasin gjuhës standarde të një vendi. Gjuha standarde kuptohet nga të gjithë njerëzit e një vendi. Me të, edhe folësit e dialekteve të ndryshme mund të komunikojnë me njëri tjetrin. Pothuajse të gjitha dialektet po bëhen gjithnjë e më pak të rëndësishme. Ju vështirë se dëgjoni dialekte që fliten më nëpër qytete. Gjuha standarde flitet zakonisht edhe në jetën profesionale. Prandaj folësit e dialekteve shpesh konsiderohen si ruralë dhe të paarsimuar. E megjithatë ata mund të gjenden në të gjitha nivelet shoqërore. Pra folësit e dialekteve nuk janë më pak inteligjentë se të tjerët. Përkundrazi! Ata që flasin dialekt, kanë shumë përparësi. Për shembull në një kurs gjuhe. Folësit e dialekteve e dinë që ekzistojnë forma të ndryshme gjuhësore. Dhe ata kanë mësuar të kalojnë shpejt midis stileve gjuhësore. Prandaj, folësit e dialekteve posedojnë një kompetencë më të lartë të variacionit. Ata mund të kuptojnë se cili stil gjuhësor përshtatet me një situatë të caktuar. Kjo madje është vërtetuar shkencërisht. Pra: Keni guxim të përdorni dialekt - ia vlen!