Libri i frazës

sq Vende dhe gjuhё   »   bg Страни и езици

5 [pesё]

Vende dhe gjuhё

Vende dhe gjuhё

5 [пет]

5 [pet]

Страни и езици

[Strani i yezitsi]

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:   
Shqip Bullgarisht Luaj Më shumë
Xhoni ёshtё nga Londra. Дж-н-е -т-Лон-о-. Джон е от Лондон. Д-о- е о- Л-н-о-. ----------------- Джон е от Лондон. 0
D-h-- ye -----n-on. Dzhon ye ot London. D-h-n y- o- L-n-o-. ------------------- Dzhon ye ot London.
Londra ndodhet nё Britaninё e Madhe. Л-н-о--с--на-ир- -ъ---е--ко-р-та---. Лондон се намира във Великобритания. Л-н-о- с- н-м-р- в-в В-л-к-б-и-а-и-. ------------------------------------ Лондон се намира във Великобритания. 0
London -- nam--a v-v--e-i-ob-i-a--ya. London se namira vyv Velikobritaniya. L-n-o- s- n-m-r- v-v V-l-k-b-i-a-i-a- ------------------------------------- London se namira vyv Velikobritaniya.
Ai flet anglisht. Той г----и а-гл--с-и. Той говори английски. Т-й г-в-р- а-г-и-с-и- --------------------- Той говори английски. 0
T-y --v-ri an-----ki. Toy govori angliyski. T-y g-v-r- a-g-i-s-i- --------------------- Toy govori angliyski.
Maria ёshtё nga Madridi. Мари--- -т --д-и-. Мария е от Мадрид. М-р-я е о- М-д-и-. ------------------ Мария е от Мадрид. 0
M----a y---t M--r-d. Mariya ye ot Madrid. M-r-y- y- o- M-d-i-. -------------------- Mariya ye ot Madrid.
Madridi ndodhet nё Spanjё. Ма-р----- ---и-- --Испани-. Мадрид се намира в Испания. М-д-и- с- н-м-р- в И-п-н-я- --------------------------- Мадрид се намира в Испания. 0
Mad-i---- na---a - I---n-ya. Madrid se namira v Ispaniya. M-d-i- s- n-m-r- v I-p-n-y-. ---------------------------- Madrid se namira v Ispaniya.
Ajo flet spanjisht. Т----в-р-----а-ски. Тя говори испански. Т- г-в-р- и-п-н-к-. ------------------- Тя говори испански. 0
Tya ----ri -s-an-k-. Tya govori ispanski. T-a g-v-r- i-p-n-k-. -------------------- Tya govori ispanski.
Petri dhe Marta janё nga Berlini. П-те----Ма--- с- -- Б-рлин. Петер и Марта са от Берлин. П-т-р и М-р-а с- о- Б-р-и-. --------------------------- Петер и Марта са от Берлин. 0
P--e- i---r-a -- ot---rl--. Peter i Marta sa ot Berlin. P-t-r i M-r-a s- o- B-r-i-. --------------------------- Peter i Marta sa ot Berlin.
Berlini ndodhet nё Gjermani. Бе--и- -е н-ми---- Г-рмания. Берлин се намира в Германия. Б-р-и- с- н-м-р- в Г-р-а-и-. ---------------------------- Берлин се намира в Германия. 0
B-rl----e n---r--v -er---iy-. Berlin se namira v Germaniya. B-r-i- s- n-m-r- v G-r-a-i-a- ----------------------------- Berlin se namira v Germaniya.
Flisni ju te dy gjermanisht? Ви- дв-м-та ---о---е-л--н----и? Вие двамата говорите ли немски? В-е д-а-а-а г-в-р-т- л- н-м-к-? ------------------------------- Вие двамата говорите ли немски? 0
Vie--v-mat- g--or--- -i-n-m--i? Vie dvamata govorite li nemski? V-e d-a-a-a g-v-r-t- l- n-m-k-? ------------------------------- Vie dvamata govorite li nemski?
Londra ёshtё njё kryeqytet. Лонд-н --ст----а. Лондон е столица. Л-н-о- е с-о-и-а- ----------------- Лондон е столица. 0
Lo--on-y- st---ts-. London ye stolitsa. L-n-o- y- s-o-i-s-. ------------------- London ye stolitsa.
Madridi dhe Berlini janё gjithashtu kryeqytete. Ма--и--------ин-съ-о-са с--лици. Мадрид и Берлин също са столици. М-д-и- и Б-р-и- с-щ- с- с-о-и-и- -------------------------------- Мадрид и Берлин също са столици. 0
M-dr-d-i Be---n -y-h--o sa stolit-i. Madrid i Berlin syshcho sa stolitsi. M-d-i- i B-r-i- s-s-c-o s- s-o-i-s-. ------------------------------------ Madrid i Berlin syshcho sa stolitsi.
Kryeqytetet janё tё mёdhenj dhe tё zhurmshёm. С-оли---е -а г-лем- -----ни. Столиците са големи и шумни. С-о-и-и-е с- г-л-м- и ш-м-и- ---------------------------- Столиците са големи и шумни. 0
Sto-itsit--sa ----mi-i s-umn-. Stolitsite sa golemi i shumni. S-o-i-s-t- s- g-l-m- i s-u-n-. ------------------------------ Stolitsite sa golemi i shumni.
Franca ndodhet nё Europё. Фр-н-и- се-н-ми-- в -вр-п-. Франция се намира в Европа. Ф-а-ц-я с- н-м-р- в Е-р-п-. --------------------------- Франция се намира в Европа. 0
F----siy-----na---a v--evr--a. Frantsiya se namira v Yevropa. F-a-t-i-a s- n-m-r- v Y-v-o-a- ------------------------------ Frantsiya se namira v Yevropa.
Egjipti ndodhet nё Afrikё. Е---е- -е н--и-а-в А---к-. Египет се намира в Африка. Е-и-е- с- н-м-р- в А-р-к-. -------------------------- Египет се намира в Африка. 0
Egipe- ----amira-v--f-i-a. Egipet se namira v Afrika. E-i-e- s- n-m-r- v A-r-k-. -------------------------- Egipet se namira v Afrika.
Japonia ndodhet nё Azi. Яп-ни---е на-ир--в--з--. Япония се намира в Азия. Я-о-и- с- н-м-р- в А-и-. ------------------------ Япония се намира в Азия. 0
Y---n--a s- na--ra-- Aziya. Yaponiya se namira v Aziya. Y-p-n-y- s- n-m-r- v A-i-a- --------------------------- Yaponiya se namira v Aziya.
Kanadaja ndodhet nё Amerikёn e Veriut. Ка-а---с--нами-а в С-ве-на-Ам-р-ка. Канада се намира в Северна Америка. К-н-д- с- н-м-р- в С-в-р-а А-е-и-а- ----------------------------------- Канада се намира в Северна Америка. 0
Kana-a----na-ira v -ev-----Amerik-. Kanada se namira v Severna Amerika. K-n-d- s- n-m-r- v S-v-r-a A-e-i-a- ----------------------------------- Kanada se namira v Severna Amerika.
Panamaja ndodhet nё Amerikёn Qendrore. Панама-се -а---а - Це--р---а ---р-к-. Панама се намира в Централна Америка. П-н-м- с- н-м-р- в Ц-н-р-л-а А-е-и-а- ------------------------------------- Панама се намира в Централна Америка. 0
P-n------ -ami-a-v -s-ntra-na-Ame-ik-. Panama se namira v Tsentralna Amerika. P-n-m- s- n-m-r- v T-e-t-a-n- A-e-i-a- -------------------------------------- Panama se namira v Tsentralna Amerika.
Brazili ndodhet nё Amerikёn e Jugut. Б-азилия--е н----а-в-Юж-а -м--и-а. Бразилия се намира в Южна Америка. Б-а-и-и- с- н-м-р- в Ю-н- А-е-и-а- ---------------------------------- Бразилия се намира в Южна Америка. 0
B-aziliy--s--n-mi---v---z--a---e-i-a. Braziliya se namira v Yuzhna Amerika. B-a-i-i-a s- n-m-r- v Y-z-n- A-e-i-a- ------------------------------------- Braziliya se namira v Yuzhna Amerika.

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Gjuhët dhe dialektet

Ka 6000 deri 7000 gjuhë të ndryshme në të gjithë botën. Numri i dialekteve është natyrisht shumë më i lartë Por, cili është ndryshimi midis gjuhës dhe dialektit? Dialektet gjithmonë kanë një ngjyrim të lokalizuar qartë. Pra, ato i përkasin varieteteve rajonale të gjuhës. Kjo do të thotë se dialektet janë një formë gjuhësore me qasje më të vogël. Si rregull, dialektet vetëm fliten, nuk shkruhen. Ata formojnë sistemin e tyre gjuhësor. Dhe ndjekin rregullat e tyre. Teorikisht, çdo gjuhë mund të ketë disa dialekte. Të gjitha dialektet i përkasin gjuhës standarde të një vendi. Gjuha standarde kuptohet nga të gjithë njerëzit e një vendi. Me të, edhe folësit e dialekteve të ndryshme mund të komunikojnë me njëri tjetrin. Pothuajse të gjitha dialektet po bëhen gjithnjë e më pak të rëndësishme. Ju vështirë se dëgjoni dialekte që fliten më nëpër qytete. Gjuha standarde flitet zakonisht edhe në jetën profesionale. Prandaj folësit e dialekteve shpesh konsiderohen si ruralë dhe të paarsimuar. E megjithatë ata mund të gjenden në të gjitha nivelet shoqërore. Pra folësit e dialekteve nuk janë më pak inteligjentë se të tjerët. Përkundrazi! Ata që flasin dialekt, kanë shumë përparësi. Për shembull në një kurs gjuhe. Folësit e dialekteve e dinë që ekzistojnë forma të ndryshme gjuhësore. Dhe ata kanë mësuar të kalojnë shpejt midis stileve gjuhësore. Prandaj, folësit e dialekteve posedojnë një kompetencë më të lartë të variacionit. Ata mund të kuptojnë se cili stil gjuhësor përshtatet me një situatë të caktuar. Kjo madje është vërtetuar shkencërisht. Pra: Keni guxim të përdorni dialekt - ia vlen!