Sprachführer

Öffentlicher Nahverkehr » Transport public local

36 [sechsunddreißig]

Öffentlicher Nahverkehr

36 [treizeci şi şase]

Transport public local

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Rumänisch	Hören Mehr
Wo ist die Bushaltestelle?	Un-e-es-- -t-ţia de-aut--uz? U--- e--- s----- d- a------- U-d- e-t- s-a-i- d- a-t-b-z- ---------------------------- Unde este staţia de autobuz? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo ist die Bushaltestelle? Unde este staţia de autobuz? EN Audio Where is the bus stop? AR Audio ‫أين موقف الحافلة؟‬ ES Audio ¿Dónde está la parada del autobús? FR Audio Où est l’arrêt du bus ? IT Audio Dov’è la fermata dell’autobus? RU Audio Где автобусная остановка?
Welcher Bus fährt ins Zentrum?	Ca-- -u--b-z -e-g---n --nt--? C--- a------ m---- î- c------ C-r- a-t-b-z m-r-e î- c-n-r-? ----------------------------- Care autobuz merge în centru? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Welcher Bus fährt ins Zentrum? Care autobuz merge în centru? EN Audio Which bus goes to the city centre / center (am.)? AR Audio ‫أية حافلة تسير إلى مركز المدينة؟‬ ES Audio ¿Qué autobús va al centro? FR Audio Quel bus va dans le centre-ville ? IT Audio Quale autobus va in centro? RU Audio Какой автобус идёт в центр?
Welche Linie muss ich nehmen?	C--ru---tr--u-e -ă--r-e- ? C- r--- t------ s- u---- ? C- r-t- t-e-u-e s- u-m-z ? -------------------------- Ce rută trebuie să urmez ? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Welche Linie muss ich nehmen? Ce rută trebuie să urmez ? EN Audio Which bus do I have to take? AR Audio ‫أي خط علىي أن أستقله؟‬ ES Audio ¿Qué línea tengo que coger? FR Audio Quelle ligne dois-je prendre ? IT Audio Che linea devo prendere? RU Audio Какая линия мне нужна?
Muss ich umsteigen?	T----ie să s--i-----t-buz--? T------ s- s----- a--------- T-e-u-e s- s-h-m- a-t-b-z-l- ---------------------------- Trebuie să schimb autobuzul? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Muss ich umsteigen? Trebuie să schimb autobuzul? EN Audio Do I have to change? AR Audio ‫هل علي تبديل الحافلة لمتابعة السفر؟‬ ES Audio ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Audio Est-ce que je dois changer ? IT Audio Devo cambiare? RU Audio Мне надо пересаживаться?
Wo muss ich umsteigen?	Und- -r--uie-să sc--mb aut-b--u-? U--- t------ s- s----- a--------- U-d- t-e-u-e s- s-h-m- a-t-b-z-l- --------------------------------- Unde trebuie să schimb autobuzul? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo muss ich umsteigen? Unde trebuie să schimb autobuzul? EN Audio Where do I have to change? AR Audio ‫أين يجب تبديل الحافلة؟‬ ES Audio ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Audio Où dois-je changer ? IT Audio Dove devo cambiare? RU Audio Где мне надо пересаживаться?
Was kostet ein Fahrschein?	C-- c--tă u- -ilet de că-ăto--e? C-- c---- u- b---- d- c--------- C-t c-s-ă u- b-l-t d- c-l-t-r-e- -------------------------------- Cât costă un bilet de călătorie? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Was kostet ein Fahrschein? Cât costă un bilet de călătorie? EN Audio How much does a ticket cost? AR Audio ‫كم ثمن التذكرة ؟‬ ES Audio ¿Cuánto vale un billete? FR Audio Combien coûte un billet ? IT Audio Quanto costa un biglietto? RU Audio Сколько стоит один билет?
Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum?	Cât- ----i----n- p--ă--- cent--? C--- s----- s--- p--- î- c------ C-t- s-a-i- s-n- p-n- î- c-n-r-? -------------------------------- Câte staţii sunt până în centru? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? Câte staţii sunt până în centru? EN Audio How many stops are there before downtown / the city centre? AR Audio ‫كم عدد المحطات حتى مركز المدينة؟‬ ES Audio ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Audio Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Audio Quante fermate ci sono fino in centro? RU Audio Сколько остановок до центра?
Sie müssen hier aussteigen.	T--b----să cobo--ţ- a---. T------ s- c------- a---- T-e-u-e s- c-b-r-ţ- a-c-. ------------------------- Trebuie să coborâţi aici. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Sie müssen hier aussteigen. Trebuie să coborâţi aici. EN Audio You have to get off here. AR Audio ‫عليك أن تنزل هنا.‬ ES Audio Tiene (usted) que bajar aquí. FR Audio Vous devez descendre ici. IT Audio Deve scendere qui. RU Audio Вам нужно выходить здесь.
Sie müssen hinten aussteigen.	T-eb--e s- --b--âţ- -r---spate. T------ s- c------- p--- s----- T-e-u-e s- c-b-r-ţ- p-i- s-a-e- ------------------------------- Trebuie să coborâţi prin spate. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Sie müssen hinten aussteigen. Trebuie să coborâţi prin spate. EN Audio You have to get off at the back. AR Audio ‫عليك النزول من الخلف.‬ ES Audio Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Audio Vous devez descendre à l’arrière. IT Audio Deve scendere dietro. RU Audio Вы должны выходить сзади.
Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten.	Urmă-o-u---e-ro- -i-- î- 5--inute. U-------- m----- v--- î- 5 m------ U-m-t-r-l m-t-o- v-n- î- 5 m-n-t-. ---------------------------------- Următorul metrou vine în 5 minute. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. Următorul metrou vine în 5 minute. EN Audio The next train is in 5 minutes. AR Audio ‫قطار النفق التالي سيصل بعد خمس دقائق.‬ ES Audio El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Audio Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Audio La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Audio Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten.	Urm--orul -r-m-ai-vin---n-1---inute. U-------- t------ v--- î- 1- m------ U-m-t-r-l t-a-v-i v-n- î- 1- m-n-t-. ------------------------------------ Următorul tramvai vine în 10 minute. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. Următorul tramvai vine în 10 minute. EN Audio The next tram is in 10 minutes. AR Audio ‫الحافلة الكهربائية التالية ستصل بعد عشر دقائق.‬ ES Audio El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Audio Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Audio Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Audio Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Der nächste Bus kommt in 15 Minuten.	Ur-ă--rul-a--o--z--ine-î- -5 --nute. U-------- a------ v--- î- 1- m------ U-m-t-r-l a-t-b-z v-n- î- 1- m-n-t-. ------------------------------------ Următorul autobuz vine în 15 minute. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. Următorul autobuz vine în 15 minute. EN Audio The next bus is in 15 minutes. AR Audio ‫الحافلة التالية ستصل بعد خمسة عشر دقيقة.‬ ES Audio El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Audio Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Audio Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Audio Следующий автобус придёт через 15 минут.
Wann fährt die letzte U-Bahn?	C-nd----a---u-ti-u- m-t---? C--- p----- u------ m------ C-n- p-e-c- u-t-m-l m-t-o-? --------------------------- Când pleacă ultimul metrou? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann fährt die letzte U-Bahn? Când pleacă ultimul metrou? EN Audio When is the last train? AR Audio ‫متى ينطلق آخر قطار نفق؟‬ ES Audio ¿A qué hora pasa el último metro? FR Audio Quand part le dernier métro ? IT Audio Quando parte l’ultima metropolitana? RU Audio Когда уходит последний поезд метро?
Wann fährt die letzte Straßenbahn?	Câ-d-ple--- u--imu- ---m--i? C--- p----- u------ t------- C-n- p-e-c- u-t-m-l t-a-v-i- ---------------------------- Când pleacă ultimul tramvai? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann fährt die letzte Straßenbahn? Când pleacă ultimul tramvai? EN Audio When is the last tram? AR Audio ‫متى تنطلق آخر حافلة كهربائية؟‬ ES Audio ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Audio Quand part le dernier tram ? IT Audio Quando parte l’ultimo tram? RU Audio Когда уходит последний трамвай?
Wann fährt der letzte Bus?	Cân- -leac- ---i--l--utob--? C--- p----- u------ a------- C-n- p-e-c- u-t-m-l a-t-b-z- ---------------------------- Când pleacă ultimul autobuz? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann fährt der letzte Bus? Când pleacă ultimul autobuz? EN Audio When is the last bus? AR Audio ‫متى تنطلق آخر حافلة؟‬ ES Audio ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Audio Quand part le dernier bus ? IT Audio Quando parte l’ultimo autobus? RU Audio Когда уходит последний автобус?
Haben Sie einen Fahrschein?	A--ţ---- b--et -e --l-t-ri-? A---- u- b---- d- c--------- A-e-i u- b-l-t d- c-l-t-r-e- ---------------------------- Aveţi un bilet de călătorie? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Haben Sie einen Fahrschein? Aveţi un bilet de călătorie? EN Audio Do you have a ticket? AR Audio ‫هل بحوزتك تذكرة سفر؟‬ ES Audio ¿Tiene (usted) billete? FR Audio Avez-vous un billet ? IT Audio Ha il biglietto? RU Audio У Вас есть билет?
Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen.	U------t d- că-ăt---e? – N----u-am. U- b---- d- c--------- – N-- n- a-- U- b-l-t d- c-l-t-r-e- – N-, n- a-. ----------------------------------- Un bilet de călătorie? – Nu, nu am. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. Un bilet de călătorie? – Nu, nu am. EN Audio A ticket? – No, I don’t have one. AR Audio ‫تذكرة سفر؟ لا، ليست لدي.‬ ES Audio ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Audio Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Audio Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Audio Билет? – Нет, у меня его нет.
Dann müssen Sie eine Strafe zahlen.	At--ci -rebui- -- pl-t--i-- -m--dă. A----- t------ s- p------ o a------ A-u-c- t-e-u-e s- p-ă-i-i o a-e-d-. ----------------------------------- Atunci trebuie să plătiţi o amendă. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. Atunci trebuie să plătiţi o amendă. EN Audio Then you have to pay a fine. AR Audio ‫إذن عليك دفع غرامة.‬ ES Audio Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Audio Alors vous devez payer une amende. IT Audio Allora deve pagare la multa. RU Audio Тогда Вам придётся платить штраф.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Die Entwicklung der Sprache

Warum wir miteinander sprechen, ist klar. Wir möchten uns austauschen und untereinander verständigen. Wie genau Sprache entstanden ist, ist dagegen weniger klar. Hierzu existieren verschiedene Theorien. Sicher ist aber, dass Sprache ein sehr altes Phänomen ist. Voraussetzung für das Sprechen waren bestimmte körperliche Merkmale. Sie waren notwendig, damit wir Laute bilden können. Schon die Neandertaler hatten die Fähigkeit, ihre Stimme einzusetzen. Dadurch konnten sie sich von den Tieren unterscheiden. Außerdem war eine laute, feste Stimme zur Verteidigung wichtig. Mit ihr konnte man Feinde bedrohen oder erschrecken. Damals wurden schon Werkzeuge hergestellt und Feuer gemacht. Dieses Wissen musste irgendwie weitergegeben werden. Auch für die Jagd in Gruppen war Sprache wichtig. Eine ganz einfache Verständigung gab es schon vor 2 Millionen Jahren. Die ersten sprachlichen Elemente waren Zeichen und Gesten. Die Menschen wollten sich aber auch im Dunkeln verständigen. Zudem mussten sie miteinander sprechen können, ohne sich anzusehen. Deshalb hat sich die Stimme entwickelt, die die Zeichen ersetzte. Die Sprache im heutigen Sinne ist mindestens 50000 Jahre alt. Als der Homo sapiens Afrika verließ, verbreitete er sie weltweit. In den verschiedenen Regionen trennten sich die Sprachen voneinander. Das heißt, es entstanden verschiedene Sprachfamilien. Sie enthielten jedoch nur Grundlagen von sprachlichen Systemen. Die ersten Sprachen waren viel weniger komplex als heutige Sprachen. Durch Grammatik, Phonologie und Semantik wurden sie weiterentwickelt. Man könnte sagen, verschiedene Sprachen sind verschiedene Lösungen. Das Problem aber war immer dasselbe: Wie zeige ich, was ich denke?

Wussten Sie das?
Das brasilianische Portugiesisch wird zu den romanischen Sprachen gezählt. Es hat sich aus dem europäischen Portugiesisch entwickelt. Dieses ist zur Kolonialzeit von den Portugiesen nach Südamerika gebracht worden. Heute gilt Brasilien als das Land mit den meisten portugiesischsprachigen Menschen. Muttersprache ist das brasilianische Portugiesisch für fast 200 Millionen. Die Sprache hat aber auch andere Länder in Südamerika beeinflusst… So existiert eine eigene Mischsprache, die aus portugiesischen und spanischen Elementen besteht. Bis in die 1930er Jahre hinein orientierte sich die Sprache Brasiliens eng am Vorbild in Europa. Dann aber setzte ein neues Bewusstsein für die ganz eigene Kultur Brasiliens ein. Die Besonderheiten der Sprache wurden also voller Stolz hervorgehoben. Dennoch gab es auch immer wieder Versuche, die beiden Sprachen beieinander zu halten. So wurde beispielsweise ein Abkommen getroffen, das die gemeinsame Rechtschreibung regelt. Am deutlichsten wird der Unterschied zwischen den beiden Varietäten heutzutage in der Aussprache. Zudem gibt es im brasilianischen Wortschatz etliche Indianismen, die in Europa unbekannt sind. Entdecken Sie diese spannende Sprache, Brasilien ist so ein faszinierendes Land!