Guide de conversation

Le rendez-vous » ملاقات

Je parle :

Je parle : FR Français

Je veux apprendre :

Je veux apprendre : PS Pachtô

24 [vingt-quatre]

Le rendez-vous

24 [ څلوروېشت ]

ملاقات

mlākāt

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Pachtô (1-100)

Aucune vidéo trouvée !

Astuces pour apprendre les langues

Apprendre une nouvelle langue demande toujours des efforts. La prononciation, les règles de grammaire et le vocabulaire demandent beaucoup de discipline. Mais il existe de nombreuses astuces qui facilitent l'apprentissage ! En premier lieu, il est important que vous soyez positif. Réjouissez-vous à l'idée de découvrir une nouvelle langue et de nouvelles expériences ! En principe, vous pouvez commencer par ce que vous voulez. Choisissez un thème qui vous intéresse particulièrement. Il est judicieux de se concentrer d'abord sur l'écoute et l'expression. Ensuite vous passez à la lecture et à l'écriture de textes. Inventez un système qui correspond à votre personne et à votre quotidien. Pour les adjectifs, vous pouvez souvent apprendre leurs contraires en même temps. Ou bien vous accrochez des fiches de vocabulaire dans tout votre appartement. Pendant le sport ou dans la voiture, vous pouvez apprendre avec des fichiers sons. Si un thème particulier vous pose vraiment problème, laissez-le de côté. Faites une pause ou apprenez autre chose ! Ainsi vous ne perdrez pas votre envie d'apprendre cette nouvelle langue. Résoudre des mots croisés dans la nouvelle langue est également amusant. Pour changer, vous pouvez regarder un film en version originale. En lisant la presse étrangère, vous en apprendrez beaucoup sur le pays et les habitants. Vous trouverez sur Internet de nombreux exercices en complément de vos livres. Et trouvez-vous des amis qui aiment aussi les langues. N'apprenez jamais de nouveaux contenus isolément, mais toujours dans un contexte ! Répétez tout régulièrement ! Ainsi votre cerveau peut imprimer la matière convenablement. Et si vous en avez assez de la théorie, faites vos valises ! Car c'est parmi les locuteurs natifs et nulle part ailleurs que l'apprentissage est le plus efficace. Lors de votre voyage, vous pourriez tenir un journal de bord relatant vos expériences. Mais le plus important, c'est de ne jamais abandonner !

Le saviez-vous ?
Le coréen est parlé par 75 millions de personnes environ. Celles-ci vivent évidemment surtout en Corée du Nord et en Corée du Sud. Mais il existe aussi des minorités coréennes en Chine et au Japon. Les scientifiques ne s'accordent pas sur l'appartenance du coréen à une famille de langues. La séparation de la Corée en deux se manifeste aussi dans la langue des deux pays. La Corée du Sud emprunte par exemple beaucoup de mots à l'anglais. Souvent, les Coréens du Nord ne comprennent pas ces mots. Les langues standards des deux pays se basent sur les dialectes parlés dans les capitales respectives. Une autre particularité de la langue coréenne est sa précision. La langue révèle par exemple quelles relations ont les locuteurs entre eux. Il existe donc de nombreuses formes de politesse et différents termes pour les membres d'une famille. L'écriture coréenne comporte des lettres. Les lettres sont regroupées par syllabes dans des carrés imaginaires. Les consonnes sont particulièrement intéressantes, car leurs formes fonctionnent comme des images. Elles montrent quelle position prennent la bouche, la langue, le palais et la gorge lorsque le mot est prononcé.

Français	Pachtô	Son Suite
As-tu raté le bus ?	ای--ت--و-- ب----- سه؟ ا__ ت_____ ب_ خ__ س__ ا-ا ت-س-ن- ب- خ-ا س-؟ --------------------- ایا تاسونه بس خطا سه؟ 0 āyā--ā-on--bs ǩtā sa ā__ t_____ b_ ǩ__ s_ ā-ā t-s-n- b- ǩ-ā s- -------------------- āyā tāsona bs ǩtā sa	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu raté le bus ? ایا تاسونه بس خطا سه؟ āyā tāsona bs ǩtā sa EN l’audio Did you miss the bus? DE l’audio Hast du den Bus verpasst? ES l’audio ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.]? AR l’audio ‫هل فاتتك الحافلة؟ IT l’audio Hai perso l’autobus? RU l’audio Ты опоздал на автобус?
Je t’ai attendu pendant une demi-heure.	م-----و-ت- ن-- -ا-ت-انت-ا---کړ. م_ ت___ ت_ ن__ س___ ا_____ و___ م- ت-س- ت- ن-م س-ع- ا-ت-ا- و-ړ- ------------------------------- ما تاسو ته نیم ساعت انتظار وکړ. 0 mā --s---- n---sāat---tz-----ṟ m_ t___ t_ n__ s___ ā_____ o__ m- t-s- t- n-m s-a- ā-t-ā- o-ṟ ------------------------------ mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je t’ai attendu pendant une demi-heure. ما تاسو ته نیم ساعت انتظار وکړ. mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ EN l’audio I waited for you for half an hour. DE l’audio Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. ES l’audio Te esperé por media hora. AR l’audio ‫لقد انتظرتك لنصف ساعة. IT l’audio Ti ho aspettato per mezz’ora. RU l’audio Я тебя полчаса ждал / ждала.
As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ?	تاس------ون--ه-ل--؟ ت___ ت_____ ن_ ل___ ت-س- ت-ی-و- ن- ل-ئ- ------------------- تاسو تلیفون نه لرئ؟ 0 t-s--t-yfon -- lr t___ t_____ n_ l_ t-s- t-y-o- n- l- ----------------- tāso tlyfon na lr	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? تاسو تلیفون نه لرئ؟ tāso tlyfon na lr EN l’audio Don’t you have a mobile / cell phone (am.] with you? DE l’audio Hast du kein Handy bei dir? ES l’audio ¿No tienes móvil / celular (am.]? AR l’audio ‫ألا تحمل هاتفاً جوالاً معك؟ IT l’audio Non hai con te un cellulare? RU l’audio У тебя нет с собой мобильника?
Sois plus ponctuel(le] la prochaine fois !	ب----ې -ر-و-ت---سئ! ب_ ځ__ پ_ و__ ا____ ب- ځ-ې پ- و-ت ا-س-! ------------------- بل ځلې پر وخت اوسئ! 0 b--d--ê-p- --- --s b_ d___ p_ o__ ā__ b- d-l- p- o-t ā-s ------------------ bl dzlê pr oǩt āos	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Sois plus ponctuel(le] la prochaine fois ! بل ځلې پر وخت اوسئ! bl dzlê pr oǩt āos EN l’audio Be punctual next time! DE l’audio Sei das nächste Mal pünktlich! ES l’audio ¡Sé puntual la próxima vez! AR l’audio ‫كن دقيقاً في موعدك المرة القادمة! IT l’audio La prossima volta sii puntuale! RU l’audio В следующий раз будь пунктуальным/ой.
Prends un taxi la prochaine fois !	بل ځل-ټ--- واخلئ! ب_ ځ_ ټ___ و_____ ب- ځ- ټ-س- و-خ-ئ- ----------------- بل ځل ټکسي واخلئ! 0 ب- ځل ټکسي واخل-! ب_ ځ_ ټ___ و_____ ب- ځ- ټ-س- و-خ-ئ- ----------------- بل ځل ټکسي واخلئ!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Prends un taxi la prochaine fois ! بل ځل ټکسي واخلئ! بل ځل ټکسي واخلئ! EN l’audio Take a taxi next time! DE l’audio Nimm das nächste Mal ein Taxi! ES l’audio ¡Toma un taxi la próxima vez! AR l’audio ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة! IT l’audio La prossima volta prendi un taxi! RU l’audio В следующий раз возьми такси!
Amène un parapluie la prochaine fois !	ب---ل چ--ۍ را-ړ-! ب_ ځ_ چ___ ر_____ ب- ځ- چ-ر- ر-و-ه- ----------------- بل ځل چترۍ راوړه! 0 ب--ځ---ت----ا---! ب_ ځ_ چ___ ر_____ ب- ځ- چ-ر- ر-و-ه- ----------------- بل ځل چترۍ راوړه!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Amène un parapluie la prochaine fois ! بل ځل چترۍ راوړه! بل ځل چترۍ راوړه! EN l’audio Take an umbrella with you next time! DE l’audio Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! ES l’audio ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! AR l’audio في المرة القادمة، خذ معك مظلة! IT l’audio La prossima volta prendi un ombrello! RU l’audio В следующий раз возьми с собой зонт!
Je suis libre demain.	س----ه-رخ-- -م. س__ ز_ ر___ ی__ س-ا ز- ر-ص- ی-. --------------- سبا زه رخصت یم. 0 س---ز---خ----م. س__ ز_ ر___ ی__ س-ا ز- ر-ص- ی-. --------------- سبا زه رخصت یم.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je suis libre demain. سبا زه رخصت یم. سبا زه رخصت یم. EN l’audio I have the day off tomorrow. DE l’audio Morgen habe ich frei. ES l’audio Mañana tengo el día libre. AR l’audio غدا لدي إجازة. IT l’audio Domani sono libero. RU l’audio Завтра я свободен / свободна.
Pouvons-nous nous rencontrer demain ?	سبا--- م-ا--- و-ړ-؟ س__ ب_ م_____ و____ س-ا ب- م-ا-ا- و-ړ-؟ ------------------- سبا به ملاقات وکړو؟ 0 سبا ب- م-اقا--و-ړو؟ س__ ب_ م_____ و____ س-ا ب- م-ا-ا- و-ړ-؟ ------------------- سبا به ملاقات وکړو؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pouvons-nous nous rencontrer demain ? سبا به ملاقات وکړو؟ سبا به ملاقات وکړو؟ EN l’audio Shall we meet tomorrow? DE l’audio Wollen wir uns morgen treffen? ES l’audio ¿Quieres que nos encontremos mañana? AR l’audio ‫هل سنلتقي غداً؟ IT l’audio Ci vediamo domani? RU l’audio Давай завтра встретимся?
Je suis désolé(e], demain cela ne me convient pas.	ز------ه غ-اړ-- -- ن-- کولی-دا --ا --سره-ک-م. ز_ ب____ غ_____ ز_ ن__ ک___ د_ س__ ت____ ک___ ز- ب-ښ-ه غ-ا-م- ز- ن-م ک-ل- د- س-ا ت-س-ه ک-م- --------------------------------------------- زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم. 0 زه ب---- غو--م، ز- ن-- --لی-دا -ب- --سر- کړم. ز_ ب____ غ_____ ز_ ن__ ک___ د_ س__ ت____ ک___ ز- ب-ښ-ه غ-ا-م- ز- ن-م ک-ل- د- س-ا ت-س-ه ک-م- --------------------------------------------- زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je suis désolé(e], demain cela ne me convient pas. زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم. زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم. EN l’audio I’m sorry, I can’t make it tomorrow. DE l’audio Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. ES l’audio Lo siento, pero no podré mañana. AR l’audio أنا آسف، لا أستطيع الحضور غداً. IT l’audio Mi dispiace, domani non posso. RU l’audio Сожалею, но завтра я не могу.
As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ?	ایا -ا-- ---ې -----پا--ل--ر---لا- -رئ؟ ا__ ت___ د د_ ا___ پ__ ل____ پ___ ل___ ا-ا ت-س- د د- ا-ن- پ-ی ل-ا-ه پ-ا- ل-ئ- -------------------------------------- ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟ 0 ا-ا -اس----دې-ا--------لپا-ه پل-ن لر-؟ ا__ ت___ د د_ ا___ پ__ ل____ پ___ ل___ ا-ا ت-س- د د- ا-ن- پ-ی ل-ا-ه پ-ا- ل-ئ- -------------------------------------- ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟ ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟ EN l’audio Do you already have plans for this weekend? DE l’audio Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? ES l’audio ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? AR l’audio هل لديك أي خطط لهذه عطلة نهاية الأسبوع؟ IT l’audio Hai già programmi per questo fine settimana? RU l’audio У тебя есть планы на эти выходные?
Ou as-tu déjà un rendez-vous ?	ی- تا-و ----------لرئ؟ ی_ ت___ د___ ن___ ل___ ی- ت-س- د-خ- ن-ټ- ل-ئ- ---------------------- یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟ 0 ی- -ا-و دمخ----ټ--لر-؟ ی_ ت___ د___ ن___ ل___ ی- ت-س- د-خ- ن-ټ- ل-ئ- ---------------------- یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ou as-tu déjà un rendez-vous ? یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟ یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟ EN l’audio Or do you already have an appointment? DE l’audio Oder bist du schon verabredet? ES l’audio ¿O ya te comprometiste para algo? AR l’audio أم أن لديك موعداً بالفعل؟ IT l’audio O hai già qualche impegno? RU l’audio Или ты уже с кем-то договорился/ась?
Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.	زه د ا--ۍ ----ای-کې ---یدو -ړ--دی----م ز_ د ا___ پ_ پ__ ک_ د ل___ و______ ک__ ز- د ا-ن- پ- پ-ی ک- د ل-د- و-ا-د-ز ک-م -------------------------------------- زه د اونۍ په پای کې د لیدو وړاندیز کوم 0 z--- ----- -a-pāy-kê d----- -----y--k-m z_ d ā____ p_ p__ k_ d l___ o______ k__ z- d ā-n-y p- p-y k- d l-d- o-ā-d-z k-m --------------------------------------- za d āonêy pa pāy kê d lydo oṟāndyz kom	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. زه د اونۍ په پای کې د لیدو وړاندیز کوم za d āonêy pa pāy kê d lydo oṟāndyz kom EN l’audio I suggest that we meet on the weekend. DE l’audio Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. ES l’audio (Yo] sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. AR l’audio أقترح أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع. IT l’audio Io propongo di vederci questo fine settimana. RU l’audio Я предлагаю встретиться на выходных.
Voulez-vous faire un pique-nique ?	ایا-موږ په پ--ی-------ړ---؟ ا__ م__ پ_ پ____ ک_ ل__ ش__ ا-ا م-ږ پ- پ-ن-ک ک- ل-ړ ش-؟ --------------------------- ایا موږ په پکنیک کې لاړ شو؟ 0 ā-- -og--- pk-y-------ṟ šo ā__ m__ p_ p____ k_ l__ š_ ā-ā m-g p- p-n-k k- l-ṟ š- -------------------------- āyā mog pa pknyk kê lāṟ šo	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous faire un pique-nique ? ایا موږ په پکنیک کې لاړ شو؟ āyā mog pa pknyk kê lāṟ šo EN l’audio Shall we have a picnic? DE l’audio Wollen wir Picknick machen? ES l’audio ¿Quieres que hagamos un picnic? AR l’audio هل يجب علينا أن نذهب في نزهة؟ IT l’audio Facciamo un picnic? RU l’audio Может организуем пикник?
Voulez-vous aller à la plage ?	س-حل ت- --؟ س___ ت_ ځ__ س-ح- ت- ځ-؟ ----------- ساحل ته ځو؟ 0 s-ḩl -a --o s___ t_ d__ s-ḩ- t- d-o ----------- sāḩl ta dzo	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous aller à la plage ? ساحل ته ځو؟ sāḩl ta dzo EN l’audio Shall we go to the beach? DE l’audio Wollen wir an den Strand fahren? ES l’audio ¿Quieres que vayamos a la playa? AR l’audio هل تريد الذهاب إلى الشاطئ؟ IT l’audio Andiamo in spiaggia? RU l’audio Может поедем на пляж?
Voulez-vous aller à la montagne ?	غ-و-- -ه-ځو؟ غ____ ت_ ځ__ غ-و-و ت- ځ-؟ ------------ غرونو ته ځو؟ 0 ǧr-n- ta---o ǧ____ t_ d__ ǧ-o-o t- d-o ------------ ǧrono ta dzo	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous aller à la montagne ? غرونو ته ځو؟ ǧrono ta dzo EN l’audio Shall we go to the mountains? DE l’audio Wollen wir in die Berge fahren? ES l’audio ¿Quieres que vayamos a la montaña? AR l’audio هل تريد الذهاب إلى الجبال؟ IT l’audio Andiamo in montagna? RU l’audio Может поедем в горы?
Je viens te chercher au bureau.	زه ب- --سو -ه--ف-ر---- -وچ--کړ-. ز_ ب_ ت___ ل_ د___ څ__ ا___ ک___ ز- ب- ت-س- ل- د-ت- څ-ه ا-چ- ک-م- -------------------------------- زه به تاسو له دفتر څخه اوچت کړم. 0 za-b- t--o-la d--r--s-a --çt-k-m z_ b_ t___ l_ d___ t___ ā___ k__ z- b- t-s- l- d-t- t-ǩ- ā-ç- k-m -------------------------------- za ba tāso la dftr tsǩa āoçt kṟm	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je viens te chercher au bureau. زه به تاسو له دفتر څخه اوچت کړم. za ba tāso la dftr tsǩa āoçt kṟm EN l’audio I will pick you up at the office. DE l’audio Ich hole dich vom Büro ab. ES l’audio Te recojo en tu oficina. AR l’audio ‫سأمر لأخذك من المكتب. IT l’audio Ti passo a prendere in ufficio. RU l’audio Я встречу тебя у офиса.
Je viens te chercher à la maison.	ز- ---تاسو-له ک-----ه اوچ----م. ز_ ب_ ت___ ل_ ک__ څ__ ا___ ک___ ز- ب- ت-س- ل- ک-ر څ-ه ا-چ- ک-م- ------------------------------- زه به تاسو له کور څخه اوچت کړم. 0 z---- tā-- la--o--ts-----ç---ṟm z_ b_ t___ l_ k__ t___ ā___ k__ z- b- t-s- l- k-r t-ǩ- ā-ç- k-m ------------------------------- za ba tāso la kor tsǩa āoçt kṟm	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je viens te chercher à la maison. زه به تاسو له کور څخه اوچت کړم. za ba tāso la kor tsǩa āoçt kṟm EN l’audio I will pick you up at home. DE l’audio Ich hole dich von zu Hause ab. ES l’audio Te recojo en tu casa. AR l’audio ‫سأمر لآخذك من المنزل. IT l’audio Ti passo a prendere a casa. RU l’audio Я встречу тебя у дома.
Je viens te chercher à l’arrêt de bus.	زه به--اسو-د ---اډی ----و-ت --م. ز_ ب_ ت___ د ب_ ا__ ک_ ا___ ک___ ز- ب- ت-س- د ب- ا-ی ک- ا-چ- ک-م- -------------------------------- زه به تاسو د بس اډی کې اوچت کړم. 0 z--b- t-so-d bs ā-y -ê -----kṟm z_ b_ t___ d b_ ā__ k_ ā___ k__ z- b- t-s- d b- ā-y k- ā-ç- k-m ------------------------------- za ba tāso d bs āḏy kê āoçt kṟm	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je viens te chercher à l’arrêt de bus. زه به تاسو د بس اډی کې اوچت کړم. za ba tāso d bs āḏy kê āoçt kṟm EN l’audio I will pick you up at the bus stop. DE l’audio Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ES l’audio Te recojo en la parada de autobús. AR l’audio ‫سأمر لآخذك من موقف الحافلات. IT l’audio Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. RU l’audio Я встречу тебя на автобусной остановке.