‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 3‬   »   bn বিশেষণ ৩

‫80 [שמונים]‬

‫שמות תואר 3‬

‫שמות תואר 3‬

৮০ [আশি]

80 [Āśi]

বিশেষণ ৩

biśēṣaṇa 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫יש לה כלב.‬ তার (মেয়ে] একটা কুকুর আছে ৷ তার (মেয়ে] একটা কুকুর আছে ৷ 1
tār- (m--ē- -kaṭā-ku-u-- -c-ē tāra (mēẏē) ēkaṭā kukura āchē
‫הכלב גדול.‬ কুকুরটা বড় ৷ কুকুরটা বড় ৷ 1
ku-ur--ā---ṛa kukuraṭā baṛa
‫יש לה כלב גדול.‬ তার (মেয়ে] একটা বড় কুকুর আছে ৷ তার (মেয়ে] একটা বড় কুকুর আছে ৷ 1
tā-a---ē--) --a-ā------k-ku----chē tāra (mēẏē) ēkaṭā baṛa kukura āchē
‫יש לה בית.‬ তার (মেয়ে] একটা বাড়ী আছে ৷ তার (মেয়ে] একটা বাড়ী আছে ৷ 1
tāra -mē----ē-aṭā-bā-ī--c-ē tāra (mēẏē) ēkaṭā bāṛī āchē
‫הבית קטן.‬ বাড়ীটা ছোট ৷ বাড়ীটা ছোট ৷ 1
b-ṛīṭ- --ō-a bāṛīṭā chōṭa
‫יש לה בית קטן.‬ তার (মেয়ে] একটা ছোট বাড়ী আছে ৷ তার (মেয়ে] একটা ছোট বাড়ী আছে ৷ 1
tār---mēẏ-)-ēkaṭ--c-ōṭ- -āṛī----ē tāra (mēẏē) ēkaṭā chōṭa bāṛī āchē
‫הוא גר במלון.‬ সে (ছেলে] একটা হোটেলে থাকছে ৷ সে (ছেলে] একটা হোটেলে থাকছে ৷ 1
s---c-ē-----kaṭā---ṭē---t-āk-chē sē (chēlē) ēkaṭā hōṭēlē thākachē
‫המלון זול.‬ হোটেলটা সস্তা ৷ হোটেলটা সস্তা ৷ 1
h-ṭ-laṭ--s---ā hōṭēlaṭā sastā
‫הוא גר במלון זול.‬ সে (ছেলে] একটা সস্তা হোটেলে থাকছে ৷ সে (ছেলে] একটা সস্তা হোটেলে থাকছে ৷ 1
sē -ch--ē) -ka-ā-s------ōṭēl-------chē sē (chēlē) ēkaṭā sastā hōṭēlē thākachē
‫יש לו מכונית.‬ তার (ছেলে] একটা গাড়ী আছে ৷ তার (ছেলে] একটা গাড়ী আছে ৷ 1
t--- (-----)-----ā g--- -chē tāra (chēlē) ēkaṭā gāṛī āchē
‫המכונית יקרה.‬ গাড়ীটা দামী ৷ গাড়ীটা দামী ৷ 1
gāṛīṭā---mī gāṛīṭā dāmī
‫יש לו מכונית יקרה.‬ তার (ছেলে] একটা দামী গাড়ী আছে ৷ তার (ছেলে] একটা দামী গাড়ী আছে ৷ 1
t-ra (-h-l----k--ā dā-ī-g-ṛ- āchē tāra (chēlē) ēkaṭā dāmī gāṛī āchē
‫הוא קורא רומן.‬ সে (ছেলে] একটা উপন্যাস পড়ে ৷ সে (ছেলে] একটা উপন্যাস পড়ে ৷ 1
sē -c--l-)-ē--ṭ- ----'yā----a-ē sē (chēlē) ēkaṭā upan'yāsa paṛē
‫הרומן משעמם.‬ উপন্যাসটি একঘেয়ে ক্লান্তিকর ৷ উপন্যাসটি একঘেয়ে ক্লান্তিকর ৷ 1
up---yās--i --ag---ē -lā-t--ara upan'yāsaṭi ēkaghēẏē klāntikara
‫הוא קורא רומן משעמם.‬ সে (ছেলে] একটা একঘেয়ে ক্লান্তিকর উপন্যাস পড়ছে ৷ সে (ছেলে] একটা একঘেয়ে ক্লান্তিকর উপন্যাস পড়ছে ৷ 1
sē--chē--) -k-ṭā-ēk--h--ē----nti-a-- up-n'-ās----ṛ---ē sē (chēlē) ēkaṭā ēkaghēẏē klāntikara upan'yāsa paṛachē
‫היא צופה בסרט.‬ সে (মেয়ে] একটা সিনেমা দেখছে ৷ সে (মেয়ে] একটা সিনেমা দেখছে ৷ 1
s---mē--)---a-ā-s----ā-d--h---ē sē (mēẏē) ēkaṭā sinēmā dēkhachē
‫הסרט מרתק.‬ সিনেমাটি আকর্ষণীয় ৷ সিনেমাটি আকর্ষণীয় ৷ 1
s----------a--a-īẏa sinēmāṭi ākarṣaṇīẏa
‫היא צופה בסרט מרתק.‬ সে (মেয়ে] একটা আকর্ষণীয় সিনেমা দেখছে ৷ সে (মেয়ে] একটা আকর্ষণীয় সিনেমা দেখছে ৷ 1
s- (m--ē)-ēka---āka-ṣa-ī-- s--ēm- d--h--hē sē (mēẏē) ēkaṭā ākarṣaṇīẏa sinēmā dēkhachē

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬