| գրել |
لی-ل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
0
لیکل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
|
|
| Նա նամակ գրեց: |
ه----- لی- -ل-ک-.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
0
هغه یو-لیک---ی-ه.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
|
Նա նամակ գրեց:
هغه یو لیک ولیکه.
هغه یو لیک ولیکه.
|
| Եվ նա բացիկ գրեց: |
ا--ه---یو -ا-ت-و-یکه.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
0
او -غ- -و--ار--و----.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
|
Եվ նա բացիկ գրեց:
او هغې یو کارت ولیکه.
او هغې یو کارت ولیکه.
|
| կարդալ |
ل-س-ل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
0
لو--ل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
|
|
| Նա կարդում էր ամսագիրը: |
ه-ه-ی-ه -ج-ه --ست-ه.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
0
هغه-----م--- -وس---.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
|
Նա կարդում էր ամսագիրը:
هغه یوه مجله لوستله.
هغه یوه مجله لوستله.
|
| Եվ նա կարդում էր մի գիրք: |
ا- هغ- ی- --اب-ولوست.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
0
ا----ې-ی---تا-----ست.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
|
Եվ նա կարդում էր մի գիրք:
او هغې یو کتاب ولوست.
او هغې یو کتاب ولوست.
|
| վերցնել |
واخ-ه
و____
و-خ-ه
-----
واخله
0
وا-له
و____
و-خ-ه
-----
واخله
|
|
| Նա մի սիգարետ վերցրեց: |
سګ--- -ې و-خ--ت.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
0
س--يټ ي- و-خ---.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
|
Նա մի սիգարետ վերցրեց:
سګريټ يې واخيست.
سګريټ يې واخيست.
|
| Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց: |
هغې - ---ل-ټ-ی-ه --ټ--واخی---ه.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
0
هغ--د----ل-ټ--و- ټوټه و-خی-ت-ه.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց:
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
| Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ: |
ه-- -ې---- ---خ- --ه-و---ا-ه وه.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
0
هغه--- وفا--- -و --- -ف--اره-و-.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ:
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
| Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր: |
هغ---ست-و، --ر ه-- ب-خ-ه-وه.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
0
ه-ه--س- -- -ګ--هغ--------وه.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր:
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
| Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ: |
هغه---ی-----و-هغه----ی- و-.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
0
ه-ه-غ----- خ---غ- --ا----ه.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ:
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
| Նա փող չուներ, այլ պարտքեր: |
ه-ه--یس- -ه--ر-ود- -ګ-----ونه.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
0
ه---پ-سې-ن--د-لود----ر-پ--ونه.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
Նա փող չուներ, այլ պարտքեր:
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
| Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն: |
ه-- -خ----نه و،-بلکہ-ب-ب-ت و.
ه__ ب____ ن_ و_ ب___ ب____ و_
ه-ه ب-ت-ر ن- و- ب-ک- ب-ب-ت و-
-----------------------------
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
0
aǧa -ǩt-r--a-o--l- b-bǩt-o
a__ b____ n_ o b__ b____ o
a-a b-t-r n- o b-k b-b-t o
--------------------------
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն:
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
| Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն: |
ه-- ---ا-ی --------ګ--نا-ا- شو.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
0
هغه بریالی نه -و- مګر-----م --.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն:
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
| Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ: |
هغه -ا-ي -- - خ---ا--ښ---.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
0
هغه--اض- -ه و خ---ا-و-ه -.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ:
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
| Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ: |
هغ--------ه--- و- هغ--خفه--.
ه__ خ______ ن_ و_ ه__ خ__ و_
ه-ه خ-ش-ا-ه ن- و- ه-ه خ-ه و-
----------------------------
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
0
aǧa-ǩo-------a-- aǧa -f- o
a__ ǩ______ n_ o a__ ǩ__ o
a-a ǩ-š-ā-a n- o a-a ǩ-a o
--------------------------
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ:
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
| Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի: |
هغ- م--ب--- -ه --،-ب- هوه وه.
ه__ م______ ن_ و__ ب_ ه__ و__
ه-ه م-ر-ا-ه ن- و-، ب- ه-ه و-.
-----------------------------
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
0
aǧa --rbā---na--a -ê ao--oa
a__ m______ n_ o_ b_ a__ o_
a-a m-r-ā-a n- o- b- a-a o-
---------------------------
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|
Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի:
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|