português BR » inglês UK No restaurante 4
32 [trinta e dois]
No restaurante 4
32 [thirty-two]
At the restaurant 4
| português BR | English UK | |
| Uma porção de batatas fritas com ketchup. | I’- l--- c---- / F----- f---- (a-.) w--- k------. | |
| E duas porções com maionese. | An- t-- w--- m---------. | |
| E três salsichas grelhadas com mostarda. | An- t---- s------- w--- m------. | |
| O que tem de legumes? | Wh-- v--------- d- y-- h---? | |
| Tem feijão? | Do y-- h--- b----? | |
| Tem couve-flor? | Do y-- h--- c----------? | |
| Eu gosto de milho. | I l--- t- e-- (s----) c---. | |
| Eu gosto de pepinos. | I l--- t- e-- c-------. | |
| Eu gosto de tomates. | I l--- t- e-- t-------. | |
| Você também gosta de alho francês? | Do y-- a--- l--- t- e-- l---? | |
| Você também gosta de chucrute? | Do y-- a--- l--- t- e-- s---------? | |
| Você também gosta de lentilhas? | Do y-- a--- l--- t- e-- l------? | |
| Você também gosta de cenouras? | Do y-- a--- l--- t- e-- c------? | |
| Você também gosta de brócolis? | Do y-- a--- l--- t- e-- b-------? | |
| Você também gosta de pimentão? | Do y-- a--- l--- t- e-- p------? | |
| Eu não gosto de cebolas. | I d---- l--- o-----. | |
| Eu não gosto de azeitonas. | I d---- l--- o-----. | |
| Eu não gosto de cogumelos. | I d---- l--- m--------. | |
Línguas tonais
A maioria das línguas faladas no mundo são línguas tonais. Nas línguas tonais, a altura dos tons pode ser decisiva. Ela determina o significado das palavras ou das sílabas. Assim, o tom está firmemente ligado à palavra. A maior parte das línguas faladas na Ásia é de línguas tonais. O chinês, o tailandês e o vietnamita pertencem, por exemplo, a este grupo. Também na África existem várias línguas tonais. Muitas línguas indígenas da América são igualmente línguas tonais. De um modo geral, as línguas indo-europeias contêm apenas alguns elementos tonais. Como acontece com o sueco e o sérvio. O número dos contrastes tonais varia consoante as línguas em questão. Em chinês, há quatro tons diferentes. A sílaba ma pode ter quatro significados.Podem ser mãe, maconha, cavalo e praguejar. É interessante realçar que as línguas tonais podem ter um efeito sobre a nossa capacidade de audição. Estudos sobre o ouvido absoluto têm confirmado este fato. O ouvido absoluto é a capacidade de discriminar com exatidão os tons ouvidos. Na Europa e na América do Norte o ouvido absoluto é muito raro. O número de pessoas com um ouvido absoluto não chega a uma em cada 10000. No caso dos falantes nativos de chinês, a situação é diferente. Neste caso, o número de pessoas com esta capacidade é nove vezes maior. Quando somos crianças todos nós temos um ouvido absoluto. Precisamos dele para podermos aprender a falar corretamente. Infelizmente, a maioria das pessoas perde esta capacidade com o passar do tempo. A altura dos tons é igualmente importante no domínio musical. Isto aplica-se sobretudo a culturas com línguas tonais. Os falantes destas culturas devem seguir a melodia com muita exatidão. Caso contrário, em vez de uma linda canção de amor teremos uma canção desafinada!