Sprachführer

Gestern – heute – morgen » ਕੱਲ੍ਹ – ਅੱਜ – ਕੱਲ੍ਹ

10 [zehn]

Gestern – heute – morgen

10 [ ਦਸ]

10 [Dasa]

ਕੱਲ੍ਹ – ਅੱਜ – ਕੱਲ੍ਹ

[kal'ha – aja – kal'ha]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Punjabi	Hören Mehr
Gestern war Samstag.	ਕ--੍--ਸ਼ਨੀ--- -ੀ। ਕ-ਲ-ਹ ਸ਼ਨ-ਵ-ਰ ਸ-। ਕ-ਲ-ਹ ਸ਼-ੀ-ਾ- ਸ-। ---------------- ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ। 0 ka--ha ś----āra-s-. kal'ha śanīvāra sī. k-l-h- ś-n-v-r- s-. ------------------- kal'ha śanīvāra sī.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gestern war Samstag. ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ। kal'ha śanīvāra sī. EN Audio Yesterday was Saturday. AR Audio أمس كان السبت ES Audio Ayer fue sábado. FR Audio Hier, c’était samedi. IT Audio Ieri era sabato. RU Audio Вчера была суббота.
Gestern war ich im Kino.	ਕੱ--ਹ-ਮ-ਂ ਫਿ-- ਦ----ਗਿਆ / -ਈ-ਸ-। ਕ-ਲ-ਹ ਮ-- ਫ-ਲਮ ਦ-ਖਣ ਗ-ਆ / ਗਈ ਸ-। ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਂ ਫ-ਲ- ਦ-ਖ- ਗ-ਆ / ਗ- ਸ-। -------------------------------- ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ। 0 K--'h---ai--p-i---a -ēkha-a g---/--a'---ī. Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī. K-l-h- m-i- p-i-a-a d-k-a-a g-'-/ g-'- s-. ------------------------------------------ Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gestern war ich im Kino. ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ। Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī. EN Audio I was at the cinema yesterday. AR Audio ‫بالأمس كنتُ في السينما.‬ ES Audio Ayer estuve en el cine. FR Audio Hier, je suis allé au cinéma. IT Audio Ieri sono stato al cinema. RU Audio Вчера я был / была в кино.
Der Film war interessant.	ਫ-ਲ- -ਿਲ--ਪ---। ਫ-ਲਮ ਦ-ਲਚਸਪ ਸ-। ਫ-ਲ- ਦ-ਲ-ਸ- ਸ-। --------------- ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ। 0 Ph-la-a-dil---s--a---. Philama dilacasapa sī. P-i-a-a d-l-c-s-p- s-. ---------------------- Philama dilacasapa sī.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Film war interessant. ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ। Philama dilacasapa sī. EN Audio The film was interesting. AR Audio ‫كان الفيلم مشوقاً.‬ ES Audio La película fue interesante. FR Audio Le film était intéressant. IT Audio Il film era interessante. RU Audio Фильм был интересный.
Heute ist Sonntag.	ਅੱ---ਤ-ਾ- --। ਅ-ਜ ਐਤਵ-ਰ ਹ-। ਅ-ਜ ਐ-ਵ-ਰ ਹ-। ------------- ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ। 0 Aja -itavāra h--. Aja aitavāra hai. A-a a-t-v-r- h-i- ----------------- Aja aitavāra hai.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Heute ist Sonntag. ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ। Aja aitavāra hai. EN Audio Today is Sunday. AR Audio ‫اليوم هو الأحد.‬ ES Audio Hoy es domingo. FR Audio Aujourd’hui, c’est dimanche. IT Audio Oggi è domenica. RU Audio Сегодня воскресенье.
Heute arbeite ich nicht.	ਅੱਜ ਮੈ- ਕੰ- --ੀ--ਕਰ--ਿ-- --ਰ-ੀ ਹਾਂ। ਅ-ਜ ਮ-- ਕ-ਮ ਨਹ-- ਕਰ ਰ-ਹ- / ਰਹ- ਹ--। ਅ-ਜ ਮ-ਂ ਕ-ਮ ਨ-ੀ- ਕ- ਰ-ਹ- / ਰ-ੀ ਹ-ਂ- ----------------------------------- ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। 0 A-a -a---k--- n--ī- k-ra-rihā/-r--- ---. Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ. A-a m-i- k-m- n-h-ṁ k-r- r-h-/ r-h- h-ṁ- ---------------------------------------- Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Heute arbeite ich nicht. ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ. EN Audio I’m not working today. AR Audio ‫اليوم لا أعمل.‬ ES Audio Hoy no trabajo. FR Audio Aujourd’hui, je ne travaille pas. IT Audio Oggi non lavoro. RU Audio Сегодня я не работаю.
Ich bleibe zu Hause.	ਮ-ਂ ਘ- --ੱ--ਰਹ--ਗ--/ -ਹ--ਗੀ। ਮ-- ਘਰ ਵ--ਚ ਰਹ--ਗ- / ਰਹ--ਗ-। ਮ-ਂ ਘ- ਵ-ੱ- ਰ-ਾ-ਗ- / ਰ-ਾ-ਗ-। ---------------------------- ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ। 0 Maiṁ gha-a --ca---hāṅg-- r-hā-gī. Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī. M-i- g-a-a v-c- r-h-ṅ-ā- r-h-ṅ-ī- --------------------------------- Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich bleibe zu Hause. ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ। Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī. EN Audio I’m staying at home. AR Audio ‫سأبقى في البيت.‬ ES Audio Me quedo en casa. FR Audio Je reste à la maison. IT Audio Resto a casa. RU Audio Я останусь дома.
Morgen ist Montag.	ਕੱਲ੍ਹ --ਮਵ-ਰ--ੈ। ਕ-ਲ-ਹ ਸ-ਮਵ-ਰ ਹ-। ਕ-ਲ-ਹ ਸ-ਮ-ਾ- ਹ-। ---------------- ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ। 0 Kal'-a-sō--vāra ha-. Kal'ha sōmavāra hai. K-l-h- s-m-v-r- h-i- -------------------- Kal'ha sōmavāra hai.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Morgen ist Montag. ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ। Kal'ha sōmavāra hai. EN Audio Tomorrow is Monday. AR Audio ‫غدًا هو الاثنين.‬ ES Audio Mañana es lunes. FR Audio Demain, c’est lundi. IT Audio Domani è lunedì. RU Audio Завтра понедельник.
Morgen arbeite ich wieder.	ਕ-ਲ੍ਹ -ੈ- --ਰ ਤ---ਕ-- ਕਰਾ-ਗਾ /---ਾਂ--। ਕ-ਲ-ਹ ਮ-- ਫ-ਰ ਤ-- ਕ-ਮ ਕਰ--ਗ- / ਕਰ--ਗ-। ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਂ ਫ-ਰ ਤ-ਂ ਕ-ਮ ਕ-ਾ-ਗ- / ਕ-ਾ-ਗ-। -------------------------------------- ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ। 0 Ka-'-- m--ṁ--h-r---ōṁ k-m- k-rāṅgā---arā--ī. Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī. K-l-h- m-i- p-i-a t-ṁ k-m- k-r-ṅ-ā- k-r-ṅ-ī- -------------------------------------------- Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Morgen arbeite ich wieder. ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ। Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī. EN Audio Tomorrow I will work again. AR Audio ‫غداً سأعود للعمل.‬ ES Audio Mañana vuelvo a trabajar. FR Audio Demain, je recommence à travailler. IT Audio Domani lavoro di nuovo. RU Audio Завтра я снова работаю.
Ich arbeite im Büro.	ਮੈ- ਦ-ਤਰ ਵ--- ਕ-ਮ----- /---ਦ- ---। ਮ-- ਦਫਤਰ ਵ--ਚ ਕ-ਮ ਕਰਦ- / ਕਰਦ- ਹ--। ਮ-ਂ ਦ-ਤ- ਵ-ੱ- ਕ-ਮ ਕ-ਦ- / ਕ-ਦ- ਹ-ਂ- ---------------------------------- ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। 0 Mai- --p-at--- -ica----a---r---/---radī-hāṁ. Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ. M-i- d-p-a-a-a v-c- k-m- k-r-d-/ k-r-d- h-ṁ- -------------------------------------------- Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich arbeite im Büro. ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ. EN Audio I work at an office. AR Audio ‫إني أعمل في مكتب.‬ ES Audio Trabajo en una oficina. FR Audio Je travaille au bureau. IT Audio Lavoro in ufficio. RU Audio Я работаю в офисе.
Wer ist das?	ਉਹ --- -ੈ? ਉਹ ਕ-ਣ ਹ-? ਉ- ਕ-ਣ ਹ-? ---------- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? 0 U-a----ṇa -ai? Uha kauṇa hai? U-a k-u-a h-i- -------------- Uha kauṇa hai?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wer ist das? ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai? EN Audio Who is that? AR Audio ‫من هذا؟‬ ES Audio ¿Quién es éste? FR Audio Qui est-ce ? IT Audio Chi è? RU Audio Кто это?
Das ist Peter.	ਉ---ੀ-ਰ--ੈ। ਉਹ ਪ-ਟਰ ਹ-। ਉ- ਪ-ਟ- ਹ-। ----------- ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ। 0 U-a p--a----a-. Uha pīṭara hai. U-a p-ṭ-r- h-i- --------------- Uha pīṭara hai.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das ist Peter. ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ। Uha pīṭara hai. EN Audio That is Peter. AR Audio ‫هذا بيتر.‬ ES Audio Éste es Pedro. FR Audio C’est Pierre. IT Audio È Peter. RU Audio Это Пётр.
Peter ist Student.	ਪ--ਰ -ਿ-ਿਆ--ੀ-ਹੈ। ਪ-ਟਰ ਵ-ਦ-ਆਰਥ- ਹ-। ਪ-ਟ- ਵ-ਦ-ਆ-ਥ- ਹ-। ----------------- ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ। 0 P-ṭ--a-v---'ā-a-h- --i. Pīṭara vidi'ārathī hai. P-ṭ-r- v-d-'-r-t-ī h-i- ----------------------- Pīṭara vidi'ārathī hai.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Peter ist Student. ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ। Pīṭara vidi'ārathī hai. EN Audio Peter is a student. AR Audio ‫بيتر طالب.‬ ES Audio Pedro es estudiante. FR Audio Pierre est étudiant. IT Audio Peter è uno studente. RU Audio Пётр студент.
Wer ist das?	ਉ--ਕ-ਣ-ਹੈ? ਉਹ ਕ-ਣ ਹ-? ਉ- ਕ-ਣ ਹ-? ---------- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? 0 Uha -a-ṇa -ai? Uha kauṇa hai? U-a k-u-a h-i- -------------- Uha kauṇa hai?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wer ist das? ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? Uha kauṇa hai? EN Audio Who is that? AR Audio ‫مَن هذه؟‬ ES Audio ¿Quién es ésta? FR Audio Qui est-ce ? IT Audio Questa chi è? RU Audio Кто это?
Das ist Martha.	ਉਹ-ਮਾਰ-- --। ਉਹ ਮ-ਰਥ- ਹ-। ਉ- ਮ-ਰ-ਾ ਹ-। ------------ ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ। 0 U-a---rat-ā h-i. Uha mārathā hai. U-a m-r-t-ā h-i- ---------------- Uha mārathā hai.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das ist Martha. ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ। Uha mārathā hai. EN Audio That is Martha. AR Audio ‫هذه مارتا.‬ ES Audio Ésta es Marta. FR Audio C’est Marthe. IT Audio Questa è Martha. RU Audio Это Марта.
Martha ist Sekretärin.	ਮ--ਥ--ਸੈ--ਰ- ਹ-। ਮ-ਰਥ- ਸ-ਕਟਰ- ਹ-। ਮ-ਰ-ਾ ਸ-ਕ-ਰ- ਹ-। ---------------- ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ। 0 M-r-t-- -aikaṭ-r---a-. Mārathā saikaṭarī hai. M-r-t-ā s-i-a-a-ī h-i- ---------------------- Mārathā saikaṭarī hai.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Martha ist Sekretärin. ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ। Mārathā saikaṭarī hai. EN Audio Martha is a secretary. AR Audio ‫مارتا أمينة سر.‬ ES Audio Marta es secretaria. FR Audio Marthe est secrétaire. IT Audio Martha è una segretaria. RU Audio Марта секретарь.
Peter und Martha sind Freunde.	ਪੀ-----ੇ -ਾ--- ------ਨ। ਪ-ਟਰ ਅਤ- ਮ-ਰਥ- ਦ-ਸਤ ਹਨ। ਪ-ਟ- ਅ-ੇ ਮ-ਰ-ਾ ਦ-ਸ- ਹ-। ----------------------- ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ। 0 Pīṭar----- m-r-thā dō-a-a-h---. Pīṭara atē mārathā dōsata hana. P-ṭ-r- a-ē m-r-t-ā d-s-t- h-n-. ------------------------------- Pīṭara atē mārathā dōsata hana.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Peter und Martha sind Freunde. ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ। Pīṭara atē mārathā dōsata hana. EN Audio Peter and Martha are friends. AR Audio ‫بيتر ومارتا أصدقاء.‬ ES Audio Pedro y Marta son novios. FR Audio Pierre et Marthe sont amis. IT Audio Peter e Martha sono amici. RU Audio Пётр и Марта друзья.
Peter ist der Freund von Martha.	ਪੀ-ਰ -ਾ-ਥਾ--- ---ਤ---। ਪ-ਟਰ ਮ-ਰਥ- ਦ- ਦ-ਸਤ ਹ-। ਪ-ਟ- ਮ-ਰ-ਾ ਦ- ਦ-ਸ- ਹ-। ---------------------- ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। 0 P----- mārat-ā--- -ōsa-- h--. Pīṭara mārathā dā dōsata hai. P-ṭ-r- m-r-t-ā d- d-s-t- h-i- ----------------------------- Pīṭara mārathā dā dōsata hai.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Peter ist der Freund von Martha. ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। Pīṭara mārathā dā dōsata hai. EN Audio Peter is Martha’s friend. AR Audio ‫بيتر صديق مارتا.‬ ES Audio Pedro es el novio de Marta. FR Audio Pierre est l’ami de Marthe. IT Audio Peter è l’amico di Martha. RU Audio Пётр друг Марты.
Martha ist die Freundin von Peter.	ਮਾਰ-ਾ -ੀ---ਦੀ ਦ-ਸਤ--ੈ। ਮ-ਰਥ- ਪ-ਟਰ ਦ- ਦ-ਸਤ ਹ-। ਮ-ਰ-ਾ ਪ-ਟ- ਦ- ਦ-ਸ- ਹ-। ---------------------- ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ। 0 M-r-t-ā -ī-----dī--ōs-t- --i. Mārathā pīṭara dī dōsata hai. M-r-t-ā p-ṭ-r- d- d-s-t- h-i- ----------------------------- Mārathā pīṭara dī dōsata hai.	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Martha ist die Freundin von Peter. ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ। Mārathā pīṭara dī dōsata hai. EN Audio Martha is Peter’s friend. AR Audio ‫مارتا صديقة بيتر.‬ ES Audio Marta es la novia de Pedro. FR Audio Marthe est l’amie de Pierre. IT Audio Martha è l’amica di Peter. RU Audio Марта подруга Петра.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Lernen im Schlaf

Fremdsprachen gehören heute zur Allgemeinbildung. Wenn nur das Lernen nicht so mühsam wäre! Für alle, die damit Schwierigkeiten haben, gibt es gute Nachrichten. Denn am effektivsten lernen wir im Schlaf! Zu diesem Ergebnis sind mehrere wissenschaftliche Studien gekommen. Und das können wir gerade beim Sprachenlernen nutzen! Im Schlaf verarbeiten wir die Erfahrungen des Tages. Unser Gehirn analysiert die neuen Eindrücke. Alles, was wir erlebt haben, wird nochmals durchdacht. Dabei verfestigen sich neue Inhalte in unserem Gehirn. Besonders gut wird abgespeichert, was vor dem Einschlafen war. Deshalb kann es helfen, wichtige Sachen abends nochmal zu wiederholen. Für jeden Lerninhalt ist eine andere Schlafphase zuständig. Der Traumschlaf unterstützt das psychomotorische Lernen. Dazu gehören zum Beispiel Musizieren oder Sport. Das Lernen von reinem Wissen geschieht dagegen im Tiefschlaf. Hier wird all das wiederholt, was wir beim Lernen aufnehmen. Also auch Vokabeln und Grammatik! Wenn wir Sprachen lernen, muss unser Gehirn viel arbeiten. Es muss neue Wörter und neue Regeln abspeichern. Im Schlaf wird all das nochmal abgespielt. Forscher bezeichnen dies als Replay-Theorie. Wichtig ist aber, dass man gut schläft. Körper und Geist müssen sich richtig erholen. Nur dann kann das Gehirn effizient arbeiten. Man könnte sagen: Guter Schlaf, gute Gedächtnisleistung. Während wir uns schon ausruhen, ist unser Gehirn noch aktiv… Also dann: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!

Wussten Sie das?
Das britische Englisch ist die Form des Englischen, die man in Großbritannien spricht. Es zählt zur Familie der westgermanischen Sprachen. Ungefähr 60 Millionen Menschen haben es als Muttersprache. Im Vergleich mit dem amerikanischen Englisch werden einige Unterschiede sichtbar. Das Englische wird deshalb auch eine plurizentrische Sprache genannt. Darunter versteht man Sprachen, die mehrere Standardvarietäten besitzen. Unterschiede lassen sich beispielsweise bei Aussprache, Wortschatz und Rechtschreibung finden. Im britischen Englisch gibt es viele verschiedene Dialekte. Früher galten Dialektsprecher als wenig gebildet und konnten kaum in angesehenen Berufen tätig sein. Das hat sich geändert, aber auch heute noch spielen Dialekte in Großbritannien eine Rolle. Das britische Englisch enthält viele Elemente aus dem Französischen. Der Grund hierfür war die Eroberung Großbritanniens durch die Normannen im Jahr 1066. Zur Zeit der Kolonialpolitik brachte dann Großbritannien seine Sprache auf andere Kontinente. Dadurch wurde Englisch schließlich zur wichtigsten Sprache der Welt… Lernen Sie britisches Englisch, es ist das Original!