Sprachführer

Im Hotel – Beschwerden » ในโรงแรม-การร้องเรียน

28 [achtundzwanzig]

Im Hotel – Beschwerden

28 [ยี่สิบแปด]

yêe-sìp-bhæ̀t

ในโรงแรม-การร้องเรียน

[nai-rong-ræm-gan-ráwng-rian]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Thailändisch	Hören Mehr
Die Dusche funktioniert nicht.	ฝักบั----ง-น-----้ ฝ-กบ-วใช-งานไม-ได- ฝ-ก-ั-ใ-้-า-ไ-่-ด- ------------------ ฝักบัวใช้งานไม่ได้ 0 f-̀---ua-chá--n-an--a------i fa-k-bua-cha-i-ngan-ma-i-da-i f-̀---u---h-́---g-n-m-̂---a-i ----------------------------- fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die Dusche funktioniert nicht. ฝักบัวใช้งานไม่ได้ fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi EN Audio The shower isn’t working. AR Audio ‫الدش لا يعمل.‬ ES Audio La ducha no funciona. FR Audio La douche ne fonctionne pas. IT Audio La doccia non funziona. RU Audio Душ не работает.
Es kommt kein warmes Wasser.	ไ-่มี--ำอุ่น ไม-ม-น--อ--น ไ-่-ี-้-อ-่- ------------ ไม่มีน้ำอุ่น 0 m-̂i-----na-m----n ma-i-mee-na-m-o-on m-̂---e---a-m-o-o- ------------------ mâi-mee-nám-òon	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Es kommt kein warmes Wasser. ไม่มีน้ำอุ่น mâi-mee-nám-òon EN Audio There is no warm water. AR Audio ‫لا يوجد ماء ساخن.‬ ES Audio No hay agua caliente. FR Audio Il n’y a pas d’eau chaude. IT Audio Non c’è acqua calda. RU Audio Нет тёплой воды.
Können Sie das reparieren lassen?	คุ-----อมม----้ไ----รั--/ -ะ? ค-ณมาซ-อมม-นได-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-า-่-ม-ั-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-on--a-sâwm--an-da-i--ǎi----́---á koon-ma-sa-wm-man-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---a-s-̂-m-m-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Können Sie das reparieren lassen? คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká EN Audio Can you get it repaired? AR Audio ‫أيمكنك إرسال أحد لإصلاحه؟‬ ES Audio ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? FR Audio Pouvez-vous réparer ça ? IT Audio Può farla riparare? RU Audio Могли бы Вы это отремонтировать?
Es gibt kein Telefon im Zimmer.	ในห-องไม่-ี--ร---ท์ ในห-องไม-ม-โทรศ-พท- ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ศ-พ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรศัพท์ 0 n---h---n--m-̂i-m----on-sa-p nai-ha-wng-ma-i-mee-ton-sa-p n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-s-̀- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Es gibt kein Telefon im Zimmer. ในห้องไม่มีโทรศัพท์ nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp EN Audio There is no telephone in the room. AR Audio ‫لا هاتف في الغرفة.‬ ES Audio No hay teléfono en la habitación. FR Audio Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. IT Audio Nella stanza non c’è il telefono. RU Audio В номере нет телефона.
Es gibt keinen Fernseher im Zimmer.	ใน--อ--ม่--โท---ศ-์ ในห-องไม-ม-โทรท-ศน- ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ท-ศ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรทัศน์ 0 n----a-wn---a-i------o--tát nai-ha-wng-ma-i-mee-ton-ta-t n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-t-́- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ในห้องไม่มีโทรทัศน์ nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát EN Audio There is no TV in the room. AR Audio ‫ولا جهاز تلفاز في الغرفة.‬ ES Audio No hay televisión en la habitación. FR Audio Il n’y a pas de télévision dans la chambre. IT Audio Nella stanza non c’è il televisore. RU Audio В номере нет телевизора.
Das Zimmer hat keinen Balkon.	ห้-งไ-่----เบ--ง ห-องไม-ม-ระเบ-ยง ห-อ-ไ-่-ี-ะ-บ-ย- ---------------- ห้องไม่มีระเบียง 0 h-̂wn--ma-i--e--rá--iang ha-wng-ma-i-mee-ra--biang h-̂-n---a-i-m-e-r-́-b-a-g ------------------------- hâwng-mâi-mee-rá-biang	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das Zimmer hat keinen Balkon. ห้องไม่มีระเบียง hâwng-mâi-mee-rá-biang EN Audio The room has no balcony. AR Audio ‫لا شرفة للغرفة.‬ ES Audio La habitación no tiene balcón. FR Audio La chambre n’a pas de balcon. IT Audio La stanza non ha la terrazza. RU Audio В номере нет балкона.
Das Zimmer ist zu laut.	ห-อ-นี้-ส-ยงดั------ป ห-องน--เส-ยงด-งเก-นไป ห-อ-น-้-ส-ย-ด-ง-ก-น-ป --------------------- ห้องนี้เสียงดังเกินไป 0 ha------e-e-s-̌-n-------ge--n-b--i ha-wng-ne-e-si-ang-dang-ger-n-bhai h-̂-n---e-e-s-̌-n---a-g-g-r-n-b-a- ---------------------------------- hâwng-née-sǐang-dang-ger̶n-bhai	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das Zimmer ist zu laut. ห้องนี้เสียงดังเกินไป hâwng-née-sǐang-dang-ger̶n-bhai EN Audio The room is too noisy. AR Audio ‫الغرفة صاخبة.‬ ES Audio La habitación es demasiado ruidosa. FR Audio La chambre est trop bruyante. IT Audio Nella camera c’è troppo rumore. RU Audio В номере очень шумно.
Das Zimmer ist zu klein.	ห้--น--เ--กเกิน-ป ห-องน--เล-กเก-นไป ห-อ-น-้-ล-ก-ก-น-ป ----------------- ห้องนี้เล็กเกินไป 0 hâw-g-ne---l-́k-ger-n--h-i ha-wng-ne-e-le-k-ger-n-bhai h-̂-n---e-e-l-́---e-̶---h-i --------------------------- hâwng-née-lék-ger̶n-bhai	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das Zimmer ist zu klein. ห้องนี้เล็กเกินไป hâwng-née-lék-ger̶n-bhai EN Audio The room is too small. AR Audio ‫الغرفة جداً صغيرة.‬ ES Audio La habitación es demasiado pequeña. FR Audio La chambre est trop petite. IT Audio La camera è troppo piccola. RU Audio Номер очень маленький.
Das Zimmer ist zu dunkel.	ห้อ-นี้ม---กิ-ไป ห-องน--ม-ดเก-นไป ห-อ-น-้-ื-เ-ิ-ไ- ---------------- ห้องนี้มืดเกินไป 0 h---n----------u--g-r̶n--hai ha-wng-ne-e-me-ut-ger-n-bhai h-̂-n---e-e-m-̂-t-g-r-n-b-a- ---------------------------- hâwng-née-mêut-ger̶n-bhai	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das Zimmer ist zu dunkel. ห้องนี้มืดเกินไป hâwng-née-mêut-ger̶n-bhai EN Audio The room is too dark. AR Audio ‫الغرفة مظلمة للغاية.‬ ES Audio La habitación es demasiado oscura. FR Audio La chambre est trop sombre. IT Audio La camera è troppo scura. RU Audio Номер слишком тёмный.
Die Heizung funktioniert nicht.	เ-ร--อง---วา----น-ม-----น เคร--องท-ความร-อนไม-ท-งาน เ-ร-่-ง-ำ-ว-ม-้-น-ม-ท-ง-น ------------------------- เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน 0 kr-̂ua-----m-kwa-----w----̂i---m-ngan kre-uang-tam-kwam-ra-wn-ma-i-tam-ngan k-e-u-n---a---w-m-r-́-n-m-̂---a---g-n ------------------------------------- krêuang-tam-kwam-ráwn-mâi-tam-ngan	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die Heizung funktioniert nicht. เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน krêuang-tam-kwam-ráwn-mâi-tam-ngan EN Audio The heater isn’t working. AR Audio ‫التدفئة لا تعمل.‬ ES Audio La calefacción no funciona. FR Audio Le chauffage ne fonctionne pas. IT Audio Il riscaldamento non funziona. RU Audio Отопление не работает.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.	เ-ร-่อ--รับ-ากาศ---ทำ--น เคร--องปร-บอากาศไม-ท-งาน เ-ร-่-ง-ร-บ-า-า-ไ-่-ำ-า- ------------------------ เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน 0 kr-̂--ng--h-à-------t-ma---t-m-ngan kre-uang-bhra-p-a-ga-t-ma-i-tam-ngan k-e-u-n---h-a-p-a-g-̀---a-i-t-m-n-a- ------------------------------------ krêuang-bhràp-a-gàt-mâi-tam-ngan	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die Klimaanlage funktioniert nicht. เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน krêuang-bhràp-a-gàt-mâi-tam-ngan EN Audio The air-conditioning isn’t working. AR Audio ‫المكيف لا يعمل.‬ ES Audio El aire acondicionado no funciona. FR Audio La climatisation ne fonctionne pas. IT Audio L’aria condizionata non funziona. RU Audio Кондиционер не работает.
Der Fernseher ist kaputt.	โ--ทั-น-ไม-----น โทรท-ศน-ไม-ท-งาน โ-ร-ั-น-ไ-่-ำ-า- ---------------- โทรทัศน์ไม่ทำงาน 0 to--t--t--a-i-ta---g-n ton-ta-t-ma-i-tam-ngan t-n-t-́---a-i-t-m-n-a- ---------------------- ton-tát-mâi-tam-ngan	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Fernseher ist kaputt. โทรทัศน์ไม่ทำงาน ton-tát-mâi-tam-ngan EN Audio The TV isn’t working. AR Audio ‫جهاز التلفاز معطل.‬ ES Audio El televisor no funciona. FR Audio La télévision est cassée. IT Audio Il televisore è guasto. RU Audio Телевизор сломан.
Das gefällt mir nicht.	ผม - ดิฉั- --่ชอ--ลย ผม / ด-ฉ-น ไม-ชอบเลย ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-เ-ย -------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย 0 p-̌m--i--cha--------c-a-wp-luнy po-m-di--cha-n-ma-i-cha-wp-luнy p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---u-y ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-luнy	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das gefällt mir nicht. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-luнy EN Audio I don’t like that. AR Audio ‫ذلك لا يعجبني.‬ ES Audio (Eso) no me gusta. FR Audio Ça ne me plaît pas. IT Audio Questa non mi piace. RU Audio Это мне не нравится.
Das ist mir zu teuer.	ม--แ---กิน-ป ม-นแพงเก-นไป ม-น-พ-เ-ิ-ไ- ------------ มันแพงเกินไป 0 m-n-pæ-g-------b-ai man-pæng-ger-n-bhai m-n-p-n---e-̶---h-i ------------------- man-pæng-ger̶n-bhai	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das ist mir zu teuer. มันแพงเกินไป man-pæng-ger̶n-bhai EN Audio That’s too expensive. AR Audio ‫ذلك مكلف للغاية.‬ ES Audio (Eso) es demasiado caro. FR Audio C’est trop cher pour moi. IT Audio Questa è troppo cara. RU Audio Это слишком дорого для меня.
Haben Sie etwas Billigeres?	ค--ม--ะ-ร-ี่--ก-ว่-น-้--ม -รับ --ค-? ค-ณม-อะไรท--ถ-กกว-าน--ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ะ-ร-ี-ถ-ก-ว-า-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? 0 k-on-mee-à-ra---êe----o---wà---́---ǎi--rá---á koon-mee-a--rai-te-e-to-ok-gwa--ne-e-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---̀-r-i-t-̂---o-o---w-̀-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-mee-à-rai-têe-tòok-gwà-née-mǎi-kráp-ká	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Haben Sie etwas Billigeres? คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-têe-tòok-gwà-née-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you have anything cheaper? AR Audio ‫أ لديكم ما هو أرخص؟‬ ES Audio ¿Tiene (usted) algo más barato? FR Audio Avez-vous quelque chose de moins cher ? IT Audio Avete qualcosa di più economico? RU Audio У Вас есть что-нибудь подешевле?
Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?	ที่--กเ----นใก---ี-----ี-ห- ครับ / ค-? ท--พ-กเยาวชนใกล-ท--น--ม-ไหม คร-บ / คะ? ท-่-ั-เ-า-ช-ใ-ล-ท-่-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 te---pák-ya---------́---a-i-t--e--e-e-m-----̌i--r-́p-ká te-e-pa-k-yao-wo-t-na--gla-i-te-e-ne-e-mee-ma-i-kra-p-ka- t-̂---a-k-y-o-w-́---a---l-̂---e-e-n-̂---e---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- têe-pák-yao-wót-ná-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? têe-pák-yao-wót-ná-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN Audio Is there a youth hostel nearby? AR Audio ‫هل هناك بيوت للشباب بالقرب؟‬ ES Audio ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? FR Audio Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? IT Audio C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU Audio Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
Gibt es hier in der Nähe eine Pension?	ม--บด---ด์--รคฟา-ต์----ท-่น------ม -ร-- - --? ม-เบดแอนด-เบรคฟาสต-ใกล-ท--น--ม-ไหม คร-บ / คะ? ม-เ-ด-อ-ด-เ-ร-ฟ-ส-์-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 m---bà---æn-b---------fa----la-i--e-e-nê--mee--a-i-k--́--k-́ mee-ba-yt-æn-ba--ra-yk-fa-t-gla-i-te-e-ne-e-mee-ma-i-kra-p-ka- m-e-b-̀-t-æ---a---a-y---a-t-g-a-i-t-̂---e-e-m-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- mee-bàyt-æn-bà-ràyk-fât-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gibt es hier in der Nähe eine Pension? มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? mee-bàyt-æn-bà-ràyk-fât-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN Audio Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? AR Audio ‫هل هناك فندق ومطعم عائلي قريب؟‬ ES Audio ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? FR Audio Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? IT Audio C’è una pensione qui vicino? RU Audio Здесь есть рядом пансион?
Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?	มี--า---ห-รใกล-ท-่นี-มีไ-ม ครั- /-ค-? ม-ร-านอาหารใกล-ท--น--ม-ไหม คร-บ / คะ? ม-ร-า-อ-ห-ร-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 m-e-rá-----a-n-g-a-----̂--n-̂--m-e----i--r--p-ká mee-ra-n-a-ha-n-gla-i-te-e-ne-e-mee-ma-i-kra-p-ka- m-e-r-́-----a-n-g-a-i-t-̂---e-e-m-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- mee-rán-a-hǎn-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? mee-rán-a-hǎn-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN Audio Is there a restaurant nearby? AR Audio ‫هل هناك مطعم قريب؟‬ ES Audio ¿Hay algún restaurante por aquí? FR Audio Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? IT Audio C’è un ristorante qui vicino? RU Audio Здесь есть рядом ресторан?

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Positive Sprachen, negative Sprachen

Die meisten Menschen sind entweder Optimisten oder Pessimisten. Das kann aber auch auf Sprachen zutreffen! Immer wieder untersuchen Wissenschaftler das Vokabular von Sprachen. Dabei kommen sie oft zu erstaunlichen Ergebnissen. Im Englischen gibt es zum Beispiel mehr negative als positive Wörter. Es gibt etwa doppelt so viele Wörter für negative Emotionen. In westlichen Gesellschaften beeinflusst das Vokabular die Sprecher. Dort beschweren sich die Menschen sehr oft. Auch kritisieren sie viele Dinge. Insgesamt benutzen sie also eine eher negativ gefärbte Sprache. Negative Wörter sind aber auch aus einem anderen Grund interessant. Sie enthalten nämlich mehr Informationen als positive Ausdrücke. Die Ursache dafür könnte in unserer Entwicklungsgeschichte liegen. Für alle Lebewesen war es immer wichtig, Gefahren zu erkennen. Sie mussten schnell auf Risiken reagieren. Außerdem wollten sie bei Gefahren andere Menschen warnen. Dafür war es notwendig, schnell viele Informationen weiterzugeben. Mit möglichst wenigen Wörtern sollte möglichst viel gesagt werden. Ansonsten hat negative Sprache keine wirklichen Vorteile. Das kann sich jeder leicht vorstellen. Leute, die immer nur Negatives sagen, sind sicher nicht sehr beliebt. Außerdem wirkt sich negative Sprache auch auf unsere Emotionen aus. Positive Sprache kann dagegen positive Effekte haben. Im Beruf haben Leute, die alles positiv formulieren, mehr Erfolg. Wir sollten unsere Sprache also etwas vorsichtiger benutzen. Denn wir entscheiden, welche Vokabeln wir wählen. Und durch unsere Sprache schaffen wir auch unsere Realität. Also: Sprechen sie positiv!

Wussten Sie das?
Marathi wird zu den indoiranischen Sprachen gezählt. Man spricht es hauptsächlich in West- und Zentralindien. Es ist die Muttersprache von über 70 Millionen Menschen. Das macht Marathi zu einer der 20 am meisten gesprochenen Sprachen dieser Erde. Marathi benutzt die gleiche Buchstabenschrift wie Hindi, nämlich Devanagari. In ihr hat jeder Laut genau ein Zeichen. Insgesamt existieren 12 Vokale und 36 Konsonanten. Die Zahlen sind im Marathi nicht ganz einfach. Denn für jede Zahl von 1 bis 100 gibt es einen eigenen Begriff. Aus diesem Grund muss man jede Zahl einzeln erlernen. Im Marathi gibt es 42 verschiedene Dialekte. An ihnen kann man sehen, wie sich die Sprache entwickelt hat. Das Besondere am Marathi ist seine sehr lange literarische Tradition. So gibt es Texte, die bereits mehr als 1000 Jahre alt sind. Wer Interesse an der faszinierenden Geschichte Indiens hat, sollte sich also Marathi anschauen!