ფრაზა წიგნი

შეკითხვა – წარსული 1 » प्रश्न – भूतकाळ १

85 [ოთხმოცდახუთი]

შეკითხვა – წარსული 1

८५ [पंच्याऐंशी]

85 [Pan̄cyā\'ainśī]

प्रश्न – भूतकाळ १

[praśna – bhūtakāḷa 1]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	მარათჰი	თამაში მეტი
რამდენი დალიეთ?	आप- ---्-ी --याला? आपण क-त-त- प-य-ल-? आ-ण क-त-त- प-य-ल-? ------------------ आपण कित्ती प्याला? 0 ā---- -i-tī p-ā--? āpaṇa kittī pyālā? ā-a-a k-t-ī p-ā-ā- ------------------ āpaṇa kittī pyālā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენი დალიეთ? आपण कित्ती प्याला? āpaṇa kittī pyālā? EN აუდიო How much did you drink? DE აუდიო Wie viel haben Sie getrunken? ES აუდიო ¿Cuánto ha bebido (usted)? FR აუდიო Combien en avez-vous bu ? IT აუდიო Quanto ha bevuto? RU აუდიო Сколько Вы выпили?
რამდენი იმუშავეთ?	आ-ण---ती ----के--? आपण क-त- क-म क-ल-? आ-ण क-त- क-म क-ल-? ------------------ आपण किती काम केले? 0 Ā--ṇ---------m- kēl-? Āpaṇa kitī kāma kēlē? Ā-a-a k-t- k-m- k-l-? --------------------- Āpaṇa kitī kāma kēlē?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენი იმუშავეთ? आपण किती काम केले? Āpaṇa kitī kāma kēlē? EN აუდიო How much did you work? DE აუდიო Wie viel haben Sie gearbeitet? ES აუდიო ¿Cuánto ha trabajado (usted)? FR აუდიო Combien d’heures avez-vous travaillé ? IT აუდიო Quanto ha lavorato? RU აუდიო Сколько Вы проработали?
რამდენი დაწერეთ?	आ-- -----लिह--े? आपण क-त- ल-ह-ल-? आ-ण क-त- ल-ह-ल-? ---------------- आपण किती लिहिले? 0 Āpa-a-k-tī--ihilē? Āpaṇa kitī lihilē? Ā-a-a k-t- l-h-l-? ------------------ Āpaṇa kitī lihilē?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენი დაწერეთ? आपण किती लिहिले? Āpaṇa kitī lihilē? EN აუდიო How much did you write? DE აუდიო Wie viel haben Sie geschrieben? ES აუდიო ¿Cuánto ha escrito (usted)? FR აუდიო Avez-vous beaucoup écrit ? IT აუდიო Quanto ha scritto? RU აუდიო Сколько Вы написали?
როგორ გეძინათ?	आप--क-े / -श-------त? आपण कस- / कश- झ-पल-त? आ-ण क-े / क-ा झ-प-ा-? --------------------- आपण कसे / कशा झोपलात? 0 Āpaṇ---as-- -a-ā j-ōpa-āt-? Āpaṇa kasē/ kaśā jhōpalāta? Ā-a-a k-s-/ k-ś- j-ō-a-ā-a- --------------------------- Āpaṇa kasē/ kaśā jhōpalāta?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როგორ გეძინათ? आपण कसे / कशा झोपलात? Āpaṇa kasē/ kaśā jhōpalāta? EN აუდიო How did you sleep? DE აუდიო Wie haben Sie geschlafen? ES აუდიო ¿Cómo ha dormido (usted)? FR აუდიო Comment avez-vous dormi ? IT აუდიო Come ha dormito? RU აუდიო Как Вам спалось?
როგორ ჩააბარეთ გამოცდა?	आ--------षा---ा---हे-े उ-्त-र-- ---ात? आपण पर-क-ष- कश- त-ह-न- उत-त-र-ण झ-ल-त? आ-ण प-ी-्-ा क-ा त-ह-न- उ-्-ी-्- झ-ल-त- -------------------------------------- आपण परीक्षा कशा त-हेने उत्तीर्ण झालात? 0 Āpa---p--ī----k--ā ta--ēnē -t------jh-l-t-? Āpaṇa parīkṣā kaśā ta-hēnē uttīrṇa jhālāta? Ā-a-a p-r-k-ā k-ś- t---ē-ē u-t-r-a j-ā-ā-a- ------------------------------------------- Āpaṇa parīkṣā kaśā ta-hēnē uttīrṇa jhālāta?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როგორ ჩააბარეთ გამოცდა? आपण परीक्षा कशा त-हेने उत्तीर्ण झालात? Āpaṇa parīkṣā kaśā ta-hēnē uttīrṇa jhālāta? EN აუდიო How did you pass the exam? DE აუდიო Wie haben Sie die Prüfung bestanden? ES აუდიო ¿Con qué nota ha aprobado (usted) el examen? FR აუდიო Comment avez-vous passé l’examen ? IT აუდიო Come ha fatto a superare l’esame? RU აუდიო Как Вы сдали экзамен?
როგორ იპოვეთ გზა?	आपल्-ा------ता क-- म-ळा-ा? आपल-य-ल- रस-त- कस- म-ळ-ल-? आ-ल-य-ल- र-्-ा क-ा म-ळ-ल-? -------------------------- आपल्याला रस्ता कसा मिळाला? 0 Ā---yā----a-tā----- -i-āl-? Āpalyālā rastā kasā miḷālā? Ā-a-y-l- r-s-ā k-s- m-ḷ-l-? --------------------------- Āpalyālā rastā kasā miḷālā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როგორ იპოვეთ გზა? आपल्याला रस्ता कसा मिळाला? Āpalyālā rastā kasā miḷālā? EN აუდიო How did you find the way? DE აუდიო Wie haben Sie den Weg gefunden? ES აუდიო ¿Cómo ha encontrado (usted) el camino? FR აუდიო Comment avez-vous trouvé le chemin ? IT აუდიო Come ha fatto a trovare la strada? RU აუდიო Как Вы нашли дорогу?
ვის ელაპარაკეთ?	आप- को--शी बोलला-? आपण क-ण-श- ब-लल-त? आ-ण क-ण-श- ब-ल-ा-? ------------------ आपण कोणाशी बोललात? 0 Āpa-a -ōṇāś- bō--l-ta? Āpaṇa kōṇāśī bōlalāta? Ā-a-a k-ṇ-ś- b-l-l-t-? ---------------------- Āpaṇa kōṇāśī bōlalāta?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვის ელაპარაკეთ? आपण कोणाशी बोललात? Āpaṇa kōṇāśī bōlalāta? EN აუდიო Who did you speak to? DE აუდიო Mit wem haben Sie gesprochen? ES აუდიო ¿Con quién ha hablado (usted)? FR აუდიო Avec qui avez-vous parlé ? IT აუდიო Con chi ha parlato? RU აუდიო С кем Вы разговаривали?
ვის მოელაპარაკეთ?	आ-ण को-ा-ी--े-ट-घे--ी? आपण क-ण-च- भ--ट घ-तल-? आ-ण क-ण-च- भ-ं- घ-त-ी- ---------------------- आपण कोणाची भेंट घेतली? 0 Āp-----ō-ā-ī -hēṇṭ-----tal-? Āpaṇa kōṇācī bhēṇṭa ghētalī? Ā-a-a k-ṇ-c- b-ē-ṭ- g-ē-a-ī- ---------------------------- Āpaṇa kōṇācī bhēṇṭa ghētalī?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვის მოელაპარაკეთ? आपण कोणाची भेंट घेतली? Āpaṇa kōṇācī bhēṇṭa ghētalī? EN აუდიო With whom did you make an appointment? DE აუდიო Mit wem haben Sie sich verabredet? ES აუდიო ¿Con quién se ha citado? FR აუდიო Avec qui avez-vous pris un rendez-vous ? IT აუდიო Con chi ha preso appuntamento? RU აუდიო С кем Вы договорились?
ვისთან ერთად იზეიმეთ დაბადების დღე?	आ-ण-क---सो---आपल- वाढ-ि-स----र- के-ा? आपण क-ण-स-बत आपल- व-ढद-वस स-जर- क-ल-? आ-ण क-ण-स-ब- आ-ल- व-ढ-ि-स स-ज-ा क-ल-? ------------------------------------- आपण कोणासोबत आपला वाढदिवस साजरा केला? 0 Ā-a-a kō-āsōba-- ā-alā------div--a -āj--ā-k-lā? Āpaṇa kōṇāsōbata āpalā vāḍhadivasa sājarā kēlā? Ā-a-a k-ṇ-s-b-t- ā-a-ā v-ḍ-a-i-a-a s-j-r- k-l-? ----------------------------------------------- Āpaṇa kōṇāsōbata āpalā vāḍhadivasa sājarā kēlā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვისთან ერთად იზეიმეთ დაბადების დღე? आपण कोणासोबत आपला वाढदिवस साजरा केला? Āpaṇa kōṇāsōbata āpalā vāḍhadivasa sājarā kēlā? EN აუდიო With whom did you celebrate your birthday? DE აუდიო Mit wem haben Sie Geburtstag gefeiert? ES აუდიო ¿Con quién ha celebrado su cumpleaños (usted)? FR აუდიო Avec qui avez vous fêté votre anniversaire ? IT აუდიო Con chi ha festeggiato il compleanno? RU აუდიო С кем Вы праздновали день рождения?
სად იყავით?	आ---कुठे हो--? आपण क-ठ- ह-त-? आ-ण क-ठ- ह-त-? -------------- आपण कुठे होता? 0 Ā--ṇ--ku----hō-ā? Āpaṇa kuṭhē hōtā? Ā-a-a k-ṭ-ē h-t-? ----------------- Āpaṇa kuṭhē hōtā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად იყავით? आपण कुठे होता? Āpaṇa kuṭhē hōtā? EN აუდიო Where were you? DE აუდიო Wo sind Sie gewesen? ES აუდიო ¿Dónde ha estado (usted)? FR აუდიო Où êtes-vous allés ? IT აუდიო Dov’è stato? RU აუდიო Где Вы были?
სად ცხოვრობდით?	आ-- क--- --ह--ह---? आपण क-ठ- र-हत ह-त-? आ-ण क-ठ- र-ह- ह-त-? ------------------- आपण कुठे राहत होता? 0 Ā---- -u-hē r-h--a ----? Āpaṇa kuṭhē rāhata hōtā? Ā-a-a k-ṭ-ē r-h-t- h-t-? ------------------------ Āpaṇa kuṭhē rāhata hōtā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად ცხოვრობდით? आपण कुठे राहत होता? Āpaṇa kuṭhē rāhata hōtā? EN აუდიო Where did you live? DE აუდიო Wo haben Sie gewohnt? ES აუდიო ¿Dónde ha vivido (usted)? FR აუდიო Où avez-vous habité ? IT აუდიო Dove ha abitato? RU აუდიო Где Вы жили?
სად მუშაობდით?	आ-ण-कुठ---ा--क-त-ह-ता? आपण क-ठ- क-म करत ह-त-? आ-ण क-ठ- क-म क-त ह-त-? ---------------------- आपण कुठे काम करत होता? 0 Āp--- k------ā-- k----a-----? Āpaṇa kuṭhē kāma karata hōtā? Ā-a-a k-ṭ-ē k-m- k-r-t- h-t-? ----------------------------- Āpaṇa kuṭhē kāma karata hōtā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად მუშაობდით? आपण कुठे काम करत होता? Āpaṇa kuṭhē kāma karata hōtā? EN აუდიო Where did you work? DE აუდიო Wo haben Sie gearbeitet? ES აუდიო ¿Dónde ha trabajado (usted)? FR აუდიო Où avez-vous travaillé ? IT აუდიო Dove ha lavorato? RU აუდიო Где Вы работали?
რა ურჩიეთ?	आपण-काय--ल्-- दिल-? आपण क-य सल-ल- द-ल-? आ-ण क-य स-्-ा द-ल-? ------------------- आपण काय सल्ला दिला? 0 Ā--ṇ---ā-- sal-- -i-ā? Āpaṇa kāya sallā dilā? Ā-a-a k-y- s-l-ā d-l-? ---------------------- Āpaṇa kāya sallā dilā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა ურჩიეთ? आपण काय सल्ला दिला? Āpaṇa kāya sallā dilā? EN აუდიო What did you suggest? DE აუდიო Was haben Sie empfohlen? ES აუდიო ¿Qué ha recomendado (usted)? FR აუდიო Qu’avez-vous recommandé ? IT აუდიო Che cosa ha consigliato? RU აუდიო Что Вы посоветовали?
რა მიირთვით?	आपण -ा---ा----? आपण क-य ख-ल-ल-? आ-ण क-य ख-ल-ल-? --------------- आपण काय खाल्ले? 0 Āpa---kā-- khāllē? Āpaṇa kāya khāllē? Ā-a-a k-y- k-ā-l-? ------------------ Āpaṇa kāya khāllē?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა მიირთვით? आपण काय खाल्ले? Āpaṇa kāya khāllē? EN აუდიო What did you eat? DE აუდიო Was haben Sie gegessen? ES აუდიო ¿Qué ha comido (usted)? FR აუდიო Qu’avez-vous mangé ? IT აუდიო Che cosa ha mangiato? RU აუდიო Что Высъели?
რა შეიტყვეთ?	आ-ण-क-य अ-ु-- ---ल-? आपण क-य अन-भव घ-तल-? आ-ण क-य अ-ु-व घ-त-ा- -------------------- आपण काय अनुभव घेतला? 0 Āpa-- -āy---n--hava-g-ēt---? Āpaṇa kāya anubhava ghētalā? Ā-a-a k-y- a-u-h-v- g-ē-a-ā- ---------------------------- Āpaṇa kāya anubhava ghētalā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა შეიტყვეთ? आपण काय अनुभव घेतला? Āpaṇa kāya anubhava ghētalā? EN აუდიო What did you come to know? DE აუდიო Was haben Sie erfahren? ES აუდიო ¿De qué se ha enterado (usted)? FR აუდიო Qu’avez-vous appris ? IT აუდიო Che cosa è venuto a sapere? RU აუდიო Что Вы узнали?
რამდენად სწრაფად მიდიოდით?	आ-- ---ी-व-गा-- गाड- चाल-ली? आपण क-त- व-ग-न- ग-ड- च-लवल-? आ-ण क-त- व-ग-न- ग-ड- च-ल-ल-? ---------------------------- आपण किती वेगाने गाडी चालवली? 0 Āpaṇa -it- -ēg-n- -ā-- c---valī? Āpaṇa kitī vēgānē gāḍī cālavalī? Ā-a-a k-t- v-g-n- g-ḍ- c-l-v-l-? -------------------------------- Āpaṇa kitī vēgānē gāḍī cālavalī?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენად სწრაფად მიდიოდით? आपण किती वेगाने गाडी चालवली? Āpaṇa kitī vēgānē gāḍī cālavalī? EN აუდიო How fast did you drive? DE აუდიო Wie schnell sind Sie gefahren? ES აუდიო ¿A qué velocidad ha conducido (usted)? FR აუდიო À quelle vitesse avez-vous conduit ? IT აუდიო A che velocità è andato? RU აუდიო Как быстро Вы ехали?
რამდენი ხანი იფრინეთ?	आ-ण-क--ी --ळ-उ-्डा- क--े? आपण क-त- व-ळ उड-ड-ण क-ल-? आ-ण क-त- व-ळ उ-्-ा- क-ल-? ------------------------- आपण किती वेळ उड्डाण केले? 0 Āp--- -i-ī -ēḷa --ḍ-ṇa -ē--? Āpaṇa kitī vēḷa uḍḍāṇa kēlē? Ā-a-a k-t- v-ḷ- u-ḍ-ṇ- k-l-? ---------------------------- Āpaṇa kitī vēḷa uḍḍāṇa kēlē?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენი ხანი იფრინეთ? आपण किती वेळ उड्डाण केले? Āpaṇa kitī vēḷa uḍḍāṇa kēlē? EN აუდიო How long did you fly? DE აუდიო Wie lange sind Sie geflogen? ES აუდიო ¿Cuántas horas ha volado (usted)? FR აუდიო Combien de temps avez-vous volé ? IT აუდიო Quanto è durato il volo? RU აუდიო Как долго Вы летели?
რა სიმაღლეზე ახტით?	आपण -ि--त- उ-च-उ-ी म--ल-? आपण क-त-त- उ-च उड- म-रल-? आ-ण क-त-त- उ-च उ-ी म-र-ी- ------------------------- आपण कित्ती उंच उडी मारली? 0 Ā-a-a ----ī---̄ca--ḍī m-r--ī? Āpaṇa kittī un-ca uḍī māralī? Ā-a-a k-t-ī u-̄-a u-ī m-r-l-? ----------------------------- Āpaṇa kittī un̄ca uḍī māralī?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა სიმაღლეზე ახტით? आपण कित्ती उंच उडी मारली? Āpaṇa kittī un̄ca uḍī māralī? EN აუდიო How high did you jump? DE აუდიო Wie hoch sind Sie gesprungen? ES აუდიო ¿Hasta qué altura ha saltado (usted)? FR აუდიო À quelle hauteur avez-vous sauté ? IT აუდიო Fino a che altezza è saltato? RU აუდიო Как высоко Вы прыгнули?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

აფრიკული ენები

აფრიკაში ძალიან ბევრ სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. ამდენი განსხვავებული ენა არც ერთ სხვა კონტინენტზე არ არის. აფრიკული ენების მრავალფეროვნება შთამბეჭდავია. სავარაუდოდ, დაახლოებით 2,000 აფრიკული ენა არსებობს. თუმცა, ამ ენებიდან ყველა ერთნაირი არ არის! პირიქით - ისინი ხშირად სრულიად განსხვავდება ერთმანეთისგან! აფრიკის ენები ოთხ განსხვავებულ ენობრივ ჯგუფს მიეკუთვნება. ზოგიერთ აფრიკულ ენას აქვს განსაკუთრებული თვისებები. მაგალითად, არის ბგერები, რომელთა გამეორება უცხოელებს არ შეუძლიათ. აფრიკაში ტერიტორიული საზღვრები ყოველთვის ენობრივი საზღვრები არ არის. ზოგიერთ რეგიონში ძალიან ბევრი განსხვავებული ენაა. მაგალითად, ტანზანიაში ლაპარაკობენ ოთხივე ენობრივი ჯგუფის ენებზე. აფრიკულ ენებს შორის აფრიკაანსი გამონაკლისია. ეს ენა დაიბადა კოლონიურ პერიოდში. იმ დროს ერთმანეთს შეხვდნენ ხალხები სხვადასხვა კონტინენტებიდან. ისინი აფრიკიდან, ევროპიდან და აზიიდან ჩამოვიდნენ. ახალი ენა ამ კონტაქტების სიტუაციიდან დაიბადა. აფრიკაანსში მრავალი ენის გავლენა მჟღავნდება. თუმცა, ყველაზე ახლოს ის ჰოლანდიურთან დგას. დღეს აფრიკაანსზე სხვა ქვეყნებთან შედარებით ყველაზე მეტად ლაპარაკობენსამხრეთ აფრიკასა და ნამიბიაში. ყველაზე უჩვეულო აფრიკული ენა დოლების ენაა. თეორიულად დოლებით ყველა შეტყობინება შეიძლება გაიგზავნოს. ენები, რომლებიც დოლების საშუალებით გამოიხატება, ტონალური ენებია. სიტყვების და მარცვლების მნიშვნელობა ტონების სიმაღლეზეა დამოკიდებული. ეს ნიშნავს, რომ ტონების იმიტაცია უნდა მოხდეს დოლების მიერ. დოლების ენა აფრიკაში ბავშვებსაც კი ესმით. და ის ძალიან ეფექტიანია... დოლების ენა შეიძლება 12 კილომეტრამდე მანძილზე ისმოდეს!