ფრაზა წიგნი

რესტორანში 1 » उपाहारगृहात १

29 [ოცდაცხრა]

რესტორანში 1

२९ [एकोणतीस]

29 [Ēkōṇatīsa]

उपाहारगृहात १

[upāhāragr̥hāta 1]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	მარათჰი	თამაში მეტი
მაგიდა თავისუფალია?	हे--ेबल आरक-षि- -ह- क-? ह- ट-बल आरक-ष-त आह- क-? ह- ट-ब- आ-क-ष-त आ-े क-? ----------------------- हे टेबल आरक्षित आहे का? 0 hē ---a-a ār-kṣ--a --ē-kā? hē ṭēbala ārakṣita āhē kā? h- ṭ-b-l- ā-a-ṣ-t- ā-ē k-? -------------------------- hē ṭēbala ārakṣita āhē kā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაგიდა თავისუფალია? हे टेबल आरक्षित आहे का? hē ṭēbala ārakṣita āhē kā? EN აუდიო Is this table taken? DE აუდიო Ist der Tisch frei? ES აუდიო ¿Está libre esta mesa? FR აუდიო Est-ce que cette table est libre ? IT აუდიო È libero questo tavolo? RU აუდიო Этот столик свободен?
მენიუ მინდა, თუ შეიძლება.	क-पया-मे-्यू द---. क-पय- म-न-य- द-य-. क-प-ा म-न-य- द-य-. ------------------ कृपया मेन्यू द्या. 0 K---ay- m-n'-ū dy-. Kr-payā mēn'yū dyā. K-̥-a-ā m-n-y- d-ā- ------------------- Kr̥payā mēn'yū dyā.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მენიუ მინდა, თუ შეიძლება. कृपया मेन्यू द्या. Kr̥payā mēn'yū dyā. EN აუდიო I would like the menu, please. DE აუდიო Ich möchte bitte die Speisekarte. ES აუდიო Querría la carta, por favor. FR აუდიო Je désirerais la carte. IT აუდიო Vorrei il menu, per favore. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
რას მირჩევთ?	आ----ुठल-या ----्--ंच- ---ा-स ----? आपण क-ठल-य- पद-र-थ--च- श-फ-रस कर-ल? आ-ण क-ठ-्-ा प-ा-्-ा-च- श-फ-र- क-ा-? ----------------------------------- आपण कुठल्या पदार्थांची शिफारस कराल? 0 Āpaṇ- k-ṭh-ly- ---ā-th-n̄cī -i--ār--- ka---a? Āpaṇa kuṭhalyā padārthān-cī śiphārasa karāla? Ā-a-a k-ṭ-a-y- p-d-r-h-n-c- ś-p-ā-a-a k-r-l-? --------------------------------------------- Āpaṇa kuṭhalyā padārthān̄cī śiphārasa karāla?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რას მირჩევთ? आपण कुठल्या पदार्थांची शिफारस कराल? Āpaṇa kuṭhalyā padārthān̄cī śiphārasa karāla? EN აუდიო What would you recommend? DE აუდიო Was können Sie empfehlen? ES აუდიო ¿Qué me recomienda (usted)? FR აუდიო Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT აუდიო Che cosa mi può raccomandare? RU აუდიო Что Вы можете посоветовать?
ერთი ლუდი, თუ შეიძლება.	मला-ए- ब--र-पाहि--. मल- एक ब-यर प-ह-ज-. म-ा ए- ब-य- प-ह-ज-. ------------------- मला एक बीयर पाहिजे. 0 M-l--ēka bī--ra-pāhi-ē. Malā ēka bīyara pāhijē. M-l- ē-a b-y-r- p-h-j-. ----------------------- Malā ēka bīyara pāhijē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ლუდი, თუ შეიძლება. मला एक बीयर पाहिजे. Malā ēka bīyara pāhijē. EN აუდიო I’d like a beer. DE აუდიო Ich hätte gern ein Bier. ES აუდიო Me gustaría una cerveza. FR აუდიო J’aimerais une bière. IT აუდიო Vorrei una birra. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы пива.
ერთი მინერალურ წყალი, თუ შეიძლება.	म---म-न-- वॉटर ---िज-. मल- म-नरल व-टर प-ह-ज-. म-ा म-न-ल व-ट- प-ह-ज-. ---------------------- मला मिनरल वॉटर पाहिजे. 0 Ma-ā m-nara-- -ŏṭar---āhi--. Malā minarala vŏṭara pāhijē. M-l- m-n-r-l- v-ṭ-r- p-h-j-. ---------------------------- Malā minarala vŏṭara pāhijē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი მინერალურ წყალი, თუ შეიძლება. मला मिनरल वॉटर पाहिजे. Malā minarala vŏṭara pāhijē. EN აუდიო I’d like a mineral water. DE აუდიო Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES აუდიო Me gustaría un agua mineral. FR აუდიო J’aimerais une eau minérale. IT აუდიო Vorrei una minerale. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
ერთი ფორთოხლის წვენი, თუ შეიძლება.	म-ा संत्र्याचा र- पा-िजे. मल- स-त-र-य-च- रस प-ह-ज-. म-ा स-त-र-य-च- र- प-ह-ज-. ------------------------- मला संत्र्याचा रस पाहिजे. 0 Ma-ā---n--yā---ras- ---i-ē. Malā santryācā rasa pāhijē. M-l- s-n-r-ā-ā r-s- p-h-j-. --------------------------- Malā santryācā rasa pāhijē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ფორთოხლის წვენი, თუ შეიძლება. मला संत्र्याचा रस पाहिजे. Malā santryācā rasa pāhijē. EN აუდიო I’d like an orange juice. DE აუდიო Ich hätte gern einen Orangensaft. ES აუდიო Me gustaría un zumo de naranja. FR აუდიო J’aimerais un jus d’orange. IT აუდიო Vorrei un’aranciata. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
ერთი ყავა, თუ შეიძლება.	म-ा -ॉ-ी ----ज-. मल- क-फ- प-ह-ज-. म-ा क-फ- प-ह-ज-. ---------------- मला कॉफी पाहिजे. 0 Malā --ph- -āh-jē. Malā kŏphī pāhijē. M-l- k-p-ī p-h-j-. ------------------ Malā kŏphī pāhijē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ყავა, თუ შეიძლება. मला कॉफी पाहिजे. Malā kŏphī pāhijē. EN აუდიო I’d like a coffee. DE აუდიო Ich hätte gern einen Kaffee. ES აუდიო Me gustaría un café. FR აუდიო J’aimerais un café. IT აუდიო Vorrei un caffè. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы кофе.
რძიან ყავას დავლევდი.	म-ा-----घ-ल-न-क--- प---ज-. मल- द-ध घ-ल-न क-फ- प-ह-ज-. म-ा द-ध घ-ल-न क-फ- प-ह-ज-. -------------------------- मला दूध घालून कॉफी पाहिजे. 0 Mal--dūdha gh----a -ŏ--ī-pā-i--. Malā dūdha ghālūna kŏphī pāhijē. M-l- d-d-a g-ā-ū-a k-p-ī p-h-j-. -------------------------------- Malā dūdha ghālūna kŏphī pāhijē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რძიან ყავას დავლევდი. मला दूध घालून कॉफी पाहिजे. Malā dūdha ghālūna kŏphī pāhijē. EN აუდიო I’d like a coffee with milk. DE აუდიო Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES აუდიო Me gustaría un café con leche. FR აუდიო J’aimerais un café au lait. IT აუდიო Vorrei un caffè macchiato. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
შაქრით, თუ შეიძლება!	कृपया -ाख----लून. क-पय- स-खर घ-ल-न. क-प-ा स-ख- घ-ल-न- ----------------- कृपया साखर घालून. 0 Kr-p--ā sāk---a ghā----. Kr-payā sākhara ghālūna. K-̥-a-ā s-k-a-a g-ā-ū-a- ------------------------ Kr̥payā sākhara ghālūna.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შაქრით, თუ შეიძლება! कृपया साखर घालून. Kr̥payā sākhara ghālūna. EN აუდიო With sugar, please. DE აუდიო Mit Zucker, bitte. ES აუდიო Con azúcar, por favor. FR აუდიო Avec du sucre, s’il vous plaît. IT აუდიო Con lo zucchero, per favore. RU აუდიო С сахаром, пожалуйста.
ერთი ჩაი, თუ შეიძლება.	म-- चहा-पाह-जे. मल- चह- प-ह-ज-. म-ा च-ा प-ह-ज-. --------------- मला चहा पाहिजे. 0 M-----ah- p--ij-. Malā cahā pāhijē. M-l- c-h- p-h-j-. ----------------- Malā cahā pāhijē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ჩაი, თუ შეიძლება. मला चहा पाहिजे. Malā cahā pāhijē. EN აუდიო I’d like a tea. DE აუდიო Ich möchte einen Tee. ES აუდიო Querría un té. FR აუდიო Je désirerais un thé. IT აუდიო Vorrei un tè. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
მე მინდა ჩაი ლიმონით.	म-ा-लिंबू-घा--न--हा प-हि-े. मल- ल--ब- घ-ल-न चह- प-ह-ज-. म-ा ल-ं-ू घ-ल-न च-ा प-ह-ज-. --------------------------- मला लिंबू घालून चहा पाहिजे. 0 Malā l---ū-g-ālū---cahā--āhi--. Malā limbū ghālūna cahā pāhijē. M-l- l-m-ū g-ā-ū-a c-h- p-h-j-. ------------------------------- Malā limbū ghālūna cahā pāhijē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მინდა ჩაი ლიმონით. मला लिंबू घालून चहा पाहिजे. Malā limbū ghālūna cahā pāhijē. EN აუდიო I’d like a tea with lemon. DE აუდიო Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES აუდიო Querría un té con limón. FR აუდიო Je désirerais un thé au citron. IT აუდიო Vorrei un tè al limone. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
მე მინდა ჩაი რძით.	मला दू- घालू---ह--पा--ज-. मल- द-ध घ-ल-न चह- प-ह-ज-. म-ा द-ध घ-ल-न च-ा प-ह-ज-. ------------------------- मला दूध घालून चहा पाहिजे. 0 Malā--ūd-- g-----a--ah--pā-ijē. Malā dūdha ghālūna cahā pāhijē. M-l- d-d-a g-ā-ū-a c-h- p-h-j-. ------------------------------- Malā dūdha ghālūna cahā pāhijē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მინდა ჩაი რძით. मला दूध घालून चहा पाहिजे. Malā dūdha ghālūna cahā pāhijē. EN აუდიო I’d like a tea with milk. DE აუდიო Ich möchte einen Tee mit Milch. ES აუდიო Querría un té con leche. FR აუდიო Je désirerais un thé au lait. IT აუდიო Vorrei un tè con latte. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
სიგარეტი ხომ არ გაქვთ?	आ--्-ा-डे -ि-ा--ट आ---का? आपल-य-कड- स-ग-र-ट आह- क-? आ-ल-य-क-े स-ग-र-ट आ-े क-? ------------------------- आपल्याकडे सिगारेट आहे का? 0 Āpaly-kaḍē---g-r-ṭa---ē-kā? Āpalyākaḍē sigārēṭa āhē kā? Ā-a-y-k-ḍ- s-g-r-ṭ- ā-ē k-? --------------------------- Āpalyākaḍē sigārēṭa āhē kā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სიგარეტი ხომ არ გაქვთ? आपल्याकडे सिगारेट आहे का? Āpalyākaḍē sigārēṭa āhē kā? EN აუდიო Do you have cigarettes? DE აუდიო Haben Sie Zigaretten? ES აუდიო ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR აუდიო Avez-vous des cigarettes ? IT აუდიო Ha delle sigarette? RU აუდიო У Вас есть сигареты?
გაქვთ საფერფლე?	आप-्-ा--े-र-ख--ण------क-? आपल-य-कड- र-खद-ण- आह- क-? आ-ल-य-क-े र-ख-ा-ी आ-े क-? ------------------------- आपल्याकडे राखदाणी आहे का? 0 Āpal--k-------had-ṇī ā-ē--ā? Āpalyākaḍē rākhadāṇī āhē kā? Ā-a-y-k-ḍ- r-k-a-ā-ī ā-ē k-? ---------------------------- Āpalyākaḍē rākhadāṇī āhē kā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ საფერფლე? आपल्याकडे राखदाणी आहे का? Āpalyākaḍē rākhadāṇī āhē kā? EN აუდიო Do you have an ashtray? DE აუდიო Haben Sie einen Aschenbecher? ES აუდიო ¿Tiene (usted) un cenicero? FR აუდიო Avez-vous un cendrier ? IT აუდიო Ha un portacenere? RU აუდიო У Вас есть пепельница?
გაქვთ ცეცხლი?	आपल्याकड- -े--ण्----ठ- --डी-आहे-क-? आपल-य-कड- प-टवण-य-स-ठ- क-ड- आह- क-? आ-ल-य-क-े प-ट-ण-य-स-ठ- क-ड- आ-े क-? ----------------------------------- आपल्याकडे पेटवण्यासाठी काडी आहे का? 0 Ā-aly-k-ḍē--ē-----y-s-----kāḍ- -h- k-? Āpalyākaḍē pēṭavaṇyāsāṭhī kāḍī āhē kā? Ā-a-y-k-ḍ- p-ṭ-v-ṇ-ā-ā-h- k-ḍ- ā-ē k-? -------------------------------------- Āpalyākaḍē pēṭavaṇyāsāṭhī kāḍī āhē kā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ ცეცხლი? आपल्याकडे पेटवण्यासाठी काडी आहे का? Āpalyākaḍē pēṭavaṇyāsāṭhī kāḍī āhē kā? EN აუდიო Do you have a light? DE აუდიო Haben Sie Feuer? ES აუდიო ¿Tiene (usted) un encendedor? FR აუდიო Avez-vous du feu ? IT აუდიო Ha da accendere? RU აუდიო Можно прикурить?
მე არ მაქვს ჩანგალი.	मा----क-- का-ा--ा-ी-आ-े. म-झ-य-कड- क-ट- न-ह- आह-. म-झ-य-क-े क-ट- न-ह- आ-े- ------------------------ माझ्याकडे काटा नाही आहे. 0 M----ākaḍē -ā---nāhī-āh-. Mājhyākaḍē kāṭā nāhī āhē. M-j-y-k-ḍ- k-ṭ- n-h- ā-ē- ------------------------- Mājhyākaḍē kāṭā nāhī āhē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე არ მაქვს ჩანგალი. माझ्याकडे काटा नाही आहे. Mājhyākaḍē kāṭā nāhī āhē. EN აუდიო I’m missing a fork. DE აუდიო Mir fehlt eine Gabel. ES აუდიო Me falta un tenedor. FR აუდიო Je n’ai pas de fourchette. IT აუდიო Mi manca una forchetta. RU აუდიო У меня нет вилки.
მე არ მაქვს დანა.	म-झ्-ाक-े-स--ी नाही-आह-. म-झ-य-कड- स-र- न-ह- आह-. म-झ-य-क-े स-र- न-ह- आ-े- ------------------------ माझ्याकडे सुरी नाही आहे. 0 Māj---kaḍē surī n-h--āh-. Mājhyākaḍē surī nāhī āhē. M-j-y-k-ḍ- s-r- n-h- ā-ē- ------------------------- Mājhyākaḍē surī nāhī āhē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე არ მაქვს დანა. माझ्याकडे सुरी नाही आहे. Mājhyākaḍē surī nāhī āhē. EN აუდიო I’m missing a knife. DE აუდიო Mir fehlt ein Messer. ES აუდიო Me falta un cuchillo. FR აუდიო Je n’ai pas de couteau. IT აუდიო Mi manca un coltello. RU აუდიო У меня нет ножа.
მე არ მაქვს კოვზი.	म-झ-य-कड----च- नाही-आ--. म-झ-य-कड- चमच- न-ह- आह-. म-झ-य-क-े च-च- न-ह- आ-े- ------------------------ माझ्याकडे चमचा नाही आहे. 0 M-j--ā-aḍ---ama-ā ---- ā--. Mājhyākaḍē camacā nāhī āhē. M-j-y-k-ḍ- c-m-c- n-h- ā-ē- --------------------------- Mājhyākaḍē camacā nāhī āhē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე არ მაქვს კოვზი. माझ्याकडे चमचा नाही आहे. Mājhyākaḍē camacā nāhī āhē. EN აუდიო I’m missing a spoon. DE აუდიო Mir fehlt ein Löffel. ES აუდიო Me falta una cuchara. FR აუდიო Je n’ai pas de cuillère. IT აუდიო Mi manca un cucchiaio. RU აუდიო У меня нет ложки.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

გრამატიკა თავიდან გვაცილებს ტყუილებს!

ყველა ენას აქვს განსაკუთრებული თვისებები. მაგრამ ზოგიერთს ასევე აქვს მახასიათებლები, რომლებიც მთელ მსოფლიოში უნიკალურია. ამ ენებს შორის არის ტრიო. ტრიო არის ადგილობრივი ამერიკული ენა სამხრეთ ამერიკაში. ამ ენაზე დაახლოებით 2,000 ადამიანი ლაპარაკობს ბრაზილიასა და სურინამში. ტრიოს განსაკუთრებულობა მის გრამატიკაშია. რადგან ტრიო მასზე მოლაპარაკეებს ყოველთვის სიმართლის თქმას აიძულებს. ამის მიზეზია ე. წ. ფრუსტრაციული დაბოლოება. ტრიოში ეს დაბოლოება ზმნებს ემატება. ის მიუთითებს, თუ რამდენად მართალია წინადადება. მარტივი მაგალითი განმარტავს, თუ როგორ ხდება ეს რეალობაში. მაგალითად, ავიღოთ წინადადება ბავშვი სკოლაში წავიდა. ტრიოში მოლაპარაკემ ზმნას კონკრეტული დაბოლოება უნდა დაამატოს. ამ დაბოლოების საშუალებით ის შეძლებს გადმოსცეს, ნახა თუ არა ბავშვი თვითონ. მაგრამ მას ასევე შეუძლია გამოხატოს, რომ მან ეს გაიგო მხოლოდ სხვებთან ლაპარაკის შემდეგ. ან ის ამბობს დაბოლოების საშუალებით, რომ მან იცის, რომ ეს ტყუილია. ასე რომ, მოლაპარაკე პასუხისმგებლობით უნდა მოეკიდოს იმას, რასაც ლაპარაკობს. ე. ი. მან უნდა გადმოსცეს ლაპარაკისას, თუ რამდენად მართალია მისი ნათქვამი. ამგვარად ის ვერაფერს შეინახავს საიდუმლოდ და ვერაფერს შეალამაზებს. თუ ტრიოზე მოლაპარაკე დაბოლოებას ღიად დატოვებს, ის მატყუარად ითვლება. სურინამში ოფიციალური ენა ჰოლანდიურია. ჰოლანდიურიდან ტრიოზე თარგმნა ხშირად პრობლემურია. რადგან ენების უმრავლესობა გაცილებით ნაკლებად ზუსტია. ისინი აძლევენ მოლაპარაკეს ბუნდოვნად ლაპარაკის საშუალებას. ამდენად, თარჯიმნები ყოველთვის არ ეკიდებიან პასუხისმგებლობით იმას, რასაც თარგმნისას ლაპარაკობენ. ამის გამო ტრიოზე მოლაპარაკეებთან ურთიერთობა ძნელია. ფრუსტრაციული დაბოლოებები სხვა ენებისთვისაც სასარგებლო ხომ არ იქნებოდა? არა მარტო პოლიტიკის ენაში...